Predictions that deforestation would reduce American cutaneous leishmaniasis incidence have proved incorrect. Presentations at a recent international workshop, instead, demonstrated frequent domestication of transmission throughout Latin America. While posing new threats, this process also increases the effectiveness of vector control in and around houses. New approaches for sand fly control and effective targeting of resources are reviewed.

Dois morotipos de Lutzomyia longipalpis (Lutz & Neiva, 1912) foram descritos no Brasil: um com um par de manchas tergais, e o outro com dois pares. Esta característica é exclusiva dos machos. Na Bolívia, o tipo com um par de manchas existe somente no foco de leishmaniose visceral de Yungas (alt. 1.000-2.000 m), no ambiente peridomiciliar, consittuindo-se no vetor comprovado da doença. O segundo morfotipo, com dois pares de manchas, foi descoberto recentemente na entrada de grutas na região de Cochabamba (alt. 2.700 m); nunca foi encontrado dentro e em volta das habitações desta região, onde a leishmaniose visceral é desconhecida. Os dois morfotipos de Lu. longipalpis têm na Bolívia uma distribuição alopátrica e sua ecologia é muito diferente.

Two morphotypes of Lutzomyia longipalpis (Lutz & Neiva, 1912) have been described in Brazil one with one pair of pale tergal spots, the other one with two pairs of spots. This character is only found in males. In Bolivia the form with one spot occurs only in the focus of visceral leishmaniasis of Yungas (alt. 1,000-2,000 m) in peridomestic environment; it is the proven vector of that disease. The two spotted form has been recently discovered in the entrance of caves in the Cochabamba area (alt. 2,700 m). It has never been found in or around dwellings in this area where visceral leishmaniasis does not occur. In Bolivia, so far, the two forms are allopatric and their ecology is quite different.

Deux morphotypes de Lytzomyia longipalpis (Lutz et Neiva, 1912) ont été décrits au Brésil, l'un avec une seule paire de taches tergales, l'autre avec deux paires de taches. Ce caractère est propre aux mâles. En Bolivie, la forme à une tache existe seule dans le foyer de leishmaniose viscérale des Yungas (alt. 1000-2000 m) dans l'envirionnement péridomicilliaire; c'est le vecteur confirmé de cette maladie. Le second morphotype à deux taches a été récemment découvert sous le porche de grottes dans le région de Cochabamba (alt. 2700 m); il était absent dans et autour des habitations de cette région, où la leishmaniose vicérale est inconnue. Les deux morphotypes de Lu. longipalpis ont, en Bolivie, une distribution allopatrique, et leurs écologies respectives sont très différentes.

Na Bolívia, o cão participa do ciclo da leishmaniose visceral (Leishmania (Le.) chagasi nas Yungas (alt. 1.000-2.000 m) e também do ciclo da leishmaniose tegumentar (Le. (V.) brasiliensis) no Alto Beni (alt. 400-600m). Entretanto, o animal tem funções diferentes nos dois ciclos. Constitui-se no reservatório principal de Le. (Le.) chagasi nas Yungas, podendo ser o único e ser a fonte de contaminacão para o homem. No caso de Le. (V.) braziliensis no Alto Beni, o cão é como o homem, somente um hospedeiro "vítima"; o reservatório deste parasito é desconhecido, embora se desconfie de mamíferos selvagens.

In Bolivia, the dog is involved in the cycle of visceral leishmaniasis (Leishmania (Le.) chagasi) in the Yungas (alt. 1,000-2,000 m), and also in the cycleof cutaneous leishmaniasis (Le. (V.) braziliensis) in the Alto Beni (alt. 400-600 m). But it plays a different role in the two cycles. In the Yungas focus, it is the main reservoir of Le. (Le.) chagasi and the source of contamination for man. In the Alto Beni focus, it is only a "victm-host", like man, of Le. (V.) braziliensis; the reservoir of which is unknown. Wild mammals are very likely to be involved.

En Bolivie le chien domestique est impliqué dans le cycle de la leishmaniose viscérale (Leishmania (Le.) chagasi) das les Yungas (alt. 1,000-2,000 m) et aussi dans le cycle de la leishmaniose tégumetaire (Le. (V.) braziliensis) dans l'Alto Beni (alt. 400-600 m). Mais il joue un rôle différent dans les deux cycles. Il est le prencipal résevoir, peut-être l'unique de Le. (Le.) chagasi dans les Yungas, et la source de contamination de l'home. Dans l'Alto Beni, il n'est seulement qu'une victime, comme l'home, de Le. (V.) braziliensis, dont le réservoir reste inconnu, les soupçons se portant sur des mammifères sauvages.

Os autores descrevem o macho e a fêmea de Lutzomyia andersoni n. sp., nova espécie de flébotomo não antropofílico do grupo walkeri Martins, Williams e Falcão, 1978 muito semelhante a L sericea Floch et Abonnenc, 1944.

Lutzomyia andersoni Le Pont et Desjeux n. sp. is described and illustrated from both sexes (females are not anthropophilic). It belongs to the walkeri group Martins, Williams and Falcão, 1978 and closely resembles L. sericea Floch & Abonnenc, 1944.

Les auteurs décrivent le mâle et la femelle de Lutzomyia andersoni n.sp., nouvelle espèce de phlébotome, non anthropophile, du groupe walkeri martins, Williams et Falcão, 1987 très apparentée à L. sericea Floch et Abonnenc, 1944.

Os autores descrevem o macho e a fêmea de Lutzomyia gantieri n.sp. (Diptera, Psychodidae), nova espécie de flébotomo não antropofílico do subgênero Trichopygomyia Barreto, 1962 muito semelhante a L. elegans Martins, Llanos e Silva, 1976.

A new species of Trichopygomyia subg. (Diptera, Psychodidae) is described, based on wild caught males and females taken from CDC light-traps in subandean sylvatic region. Lutzomyia gantieri sp.n. non anthropophilic, closely resembles L. elegans Martins, Llanos & Silva, 1976.

Les auteurs décrivent le mâle et la femelle d'une nouvelle espèce de phlébotome non anthropophile, appartenant au sous-genre Trichopygomyia Barreto, 1962 Lutzomyia gantieri n.sp., très proche de L. elegans Martins, Llanos et Silva 1976.

Os autores descrevem o macho e a fêmea de uma nova espécie de flebótomo, Lutzomyia brisolai n.sp., antropofílica, encontrada em várias estações do piemonte andino. Esta espécie, difícl de classificar, apresenta características que a assemelham à L. oliveirai e à L. minasensis, mas também às espécies do subgênero Nyssomyia.

The authors describe the male and the female of a new species of phlebotomine sand fly Lutzomyia brisolai n.sp., anthropophilic, encountered in several stations of the Andean piemont. This species is difficult to classify, possessing characteristics that are similar not only to L. oliveirai and L. minasensis but alto to species of the subgenus Nyssomyia.

Les auteurs décrivent le mâle et la femelle d'une nouvelle espèce de phlébotome Lutzomyia brisolai n.sp., anthropophile, rencontrée dans plusieurs stations du piémont andin. Cette espèce, difficile à classer, présente des caractères l'apparentant à L. oliveirai et L. minasensis mais aussi aux espèces du sous-genre Nyssomyia.

Os autores descrevem o macho e a fêmea de Lutzomyia (Trichophoromyia) beniensis sp.n., capturados na galeria florestal do Rio Beni (Departamento de Beni). A espécie não é antropofílica mas poderá ter atração por aves.

The male and the female of Lutzomyia (Trichophoromyia) beniensis n.sp.; from the Department of Beni, Bolivia, are described. The specimens came from CDC trap catches carried out in the forest of the Beni river borders. This species is not anthropophilic but may be attracted by birds.

Les auteurs décrivent le mâle et la femelle de Lutzomyia (Trichophoromyia) beniensis n.sp., capturés dans le galerie forestiére du Rio Beni (Département du Beni). L'espèce n'est pas anthropophile mais aurait des appétences omithophiles.

Dois anticorpos monoclonais anticomponente 5 de Trypanosoma cruzi (I-35/115 e II-190/30) foram testados respectivamente em IFA e ELISA sobre 35 clones de T. cruzi isolados no laboratório. Entre estes 35 clones testados, 18 perfis isoenzímicos diferentes puderam ser detectados. Todos os clones foram reconhecidos exceto um clone que não reagiu com o anticor po monoclonal II-190/30. Estes resultados são a favor da expressão constante do componente 5 no seio do taxón T. cruzi.

Two monoclonal antibodies anti-component 5 of Trypanosoma cruzi (I-35/115 and II-190/30) were tested in IFA and ELISA respectively against 35 T. cruzi laboratory clones. Among the 35 clones tested, 18 different isozyme patterns were detected. All clones were recognized by both monoclonal antibodies except one clone which did not react with II-190/30. These results support the universal expression of specific component 5 within the taxon T. cruzi.

Uma pesquisa epidemiológica sobre os vetores da leishmaniose tegumentar (do tipo espúndia) foi empreendida na região do Alto Beni, na Bolívia, uma zona de contrafortes andinos no limite Este das baixas planícies amazônicas. O clima é tipicamente tropical úmido (15- de latitude Sul). As espécies de flebótomos antropofílicos foram amostradas em vinte estações, todas na floresta. A importância das espécies do grupo Psychodopygus, já suspeitas como vetores na transmissão da Leishmania do complexo braziliensis, foi comprovada por: 1) a agressividade e a variedade das espécies encontradas (83% das capturas e nove espécies); 2) a descoberta de uma nova espécie antropofílica, P. yucumensis e 3) o isolamento de uma amostra de Leishmania braziliensis braziliensis indistinguível das amostras humanas da mesma região, de duas espécies, P. llanosmartinsi e P. yucumensis.

An epidemiological survey of the vectors of cutaneous leishmaniasis ("espúndia" type) was caried out in the Alto Beni region of Bolivia, an area of Andean foothills at the Eastern limit of the Amazonian lowlands. The climate is typical wet tropical (15ºS latitude). Anthropophilic phlebotomine sandfly species were sampled at 20 sites, all forested. The importance of species from the Psychodopygus group, already suspected as a vector in the transmission of Leishmania from the braziliensis complex, was confirmed by: 1) the aggressiveness and diversity of the species encountered (83% of catches, nine species), 2) the discovery of a new anthropophilic species, P. yucumensis and 3) the isolation of a strain of Leishmania braziliensis braziliensis indistinguishable from human strains from the same area, from two species, P. llanosmartinsi and P. yucumensis.

Realizamos um estudo comparativo entre o xenodiagnóstico e os testes sorológicos para a doença de Chagas. Cento e cincoenta pacientes de algumas áreas endêmicas foram estudados. Quatro deles pareceram revelar um estado particular com um xenodiagnóstico positivo e uma sorologia negativa, esta realizada com quatro diferentes técnicas clássicas (teste de immunofluorescência, ELISA: Enzyme Linked Immunosorbent Assay, teste de fixação do complemento e teste de immuno-eletroforese). O soro de um dos pacientes que apresentou depressão humoral específica mostra elevada quantidade de antígenos circulantes comprovada pela técnica da immuno-eletroforese. Os Autores sugerem o uso de um teste sorológico para detectar a presença de antígenos circulantes de T. cruzi, além da utilização de testes sorológicos clássicos. Isto permitiria o diagnóstico da doença de Chagas em pacientes com uma baixa (ou mesmo inexistente) produção de anticorpos específicos.

We performed a comparative study between xenodiagnosis and serological tests for Chagas'disease. 150 Patients from several endemic areas were studied. Pour of them appeared to have a peculiar status with positive xenodiagnosis and negative serology carried out with four classical techniques (Immunofluorescence test, ELISA: Enzyme Linked Immunosorbent Assay, Complement fixation test and Immunoelectrophoresis). One serum out of the four patients presenting humoral depression showed a high quantity of circulating antigen proved by Immunoelectrophoresis. The Authors suggest the use of one serological test for detecting circulating antigens of Trypanosoma cruzi in addition to the classical serology. It would allow the diagnosis of Chagas' disease in patients with low production of specific antibodies.