Abstract We study the analog of Snell's law for particles moving across the interface of two regions with two different potential energies, from two different points of view. First, a simple demonstration involving marbles and a potential step is shown. Then, from a theoretical point of view, this law describing mechanical refraction is derived from the Maupertuis and Jacobi variational principles, in close analogy with the well known derivation of Snell's law for refraction from Fermat's least time principle. Finally, the relativistic version of mechanical refraction is obtained by the Maupertuis principle, by trading the Newtonian dispersion relation with the relativistic one. The pedagogical significance of this treatment is discussed.

RESUMO Objetivo: Avaliar a apresentação clínica inicial dos casos com diagnóstico confirmado de erros inatos do metabolismo (EIM) em um serviço de referência em atendimento pediátrico. Métodos: Estudo clínico, observacional, com delineamento transversal e de coleta retrospectiva em consulta ambulatorial de 2009 a 2013. Critério de inclusão: paciente encaminhado para investigação de EIM. Critério de exclusão: diagnóstico prévio de EIM. Variáveis analisadas: dados de identificação; situação atual da investigação diagnóstica; história familiar; apresentação clínica inicial; alterações laboratoriais. Os dados foram analisados por meio de estatística descritiva Resultados: Incluídos 144 pacientes, sendo 62,5% do sexo masculino. A mediana de idade foi de 2,6 anos e a média de 4,3 ± 4,7 anos. Doze pacientes (8,3%) tiveram o diagnóstico confirmado (três com aminoacidopatias, três com acidemias orgânicas, dois com distúrbios do ciclo da ureia e quatro com doenças de depósito lisossômico). Déficit cognitivo e convulsões foram os sinais e sintomas iniciais; seguidos de retardo de crescimento, atraso do desenvolvimento neuropsicomotor, convulsões e hepatomegalia. As principais alterações laboratoriais encontradas foram hiperamonemia e acidose metabólica. Conclusões: O diagnóstico dos EIM ainda traz desafios à prática pediátrica. Neste estudo foram identificados os seguintes fatores: dificuldade de acesso aos exames laboratoriais específicos, reduzido número de especialistas e pouca difusão do conhecimento nas faculdades da área da saúde. O diagnóstico precoce dos EIM tem impacto fundamental no tratamento e prevenção das sequelas, devendo ser considerado já nas hipóteses diagnósticas iniciais.

ABSTRACT Objective: To assess the initial clinical presentation of confirmed cases of inborn errors of metabolism (IEM) at a reference facility for pediatric care. Methods: Cross-sectional, observational and descriptive study with data collection of outpatients, from January 2009 to December 2013. Inclusion criterion: referral to IEM investigation. Exclusion criterion: prior diagnosis of IEM. Analyzed variables: identification data; status of diagnostic investigation; family history of IEM; initial clinical presentation, laboratory abnormalities related to the hypothesis of IEM. Descriptive statistical methods were used in the data analysis. Results: We included 144 patients in the study, of which 62.5% were male. The mean and median ages were, respectively, 4.3 ± 4.7 years and 2.6 years. Twelve patients (8.3%) had a confirmed diagnosis of IEM (three with aminoacidopathies, three with organic acidemias, two with urea cycle disorders and four with lysosomal storage diseases). Cognitive impairment and seizures were the initial signs and symptoms, followed by growth retardation, neuropsychomotor developmental delay, seizures and hepatomegaly. The main laboratory abnormalities in the diagnosis were hyperammonemia and metabolic acidosis. Conclusions: The diagnosis of IEM still creates challenges to the pediatric practice. In this study, we identified the following factors: difficulty to access specific laboratory tests, reduced number of experts and poor dissemination of knowledge among healthcare schools. The early diagnosis of IEM majorly impacts the treatment and prevention of sequelae and should be considered in the initial diagnostic hypotheses.

Estuda-se a dinâmica de um fluido ideal contido dentro de dois vasos comunicantes. Embora as propriedades estáticas desse sistema sejam conhecidas desde a Antiguidade, são bem menos conhecidas as propriedades dinâmicas do fluxo de dois fluidos ideais contidos vasos comunicantes. Utilizando a equação de Bernoulli para um fluxo não estacionário, nós estudamos o movimento oscilatório do fluido na ausência de dissipação.

The dynamics of an ideal fluid contained in two communicating vessels is studied. Despite the fact that the static properties of this system have been known since antiquity, the knowledge of the dynamical properties of an ideal fluid flowing in two communicating vessels is not similarly widespread. By means of Bernoulli's equation for non-stationary fluid flow, we study the oscillatory motion of the fluid when dissipation can be neglected.

Objetivo: Medir a pressão intrasinusal e a eficiência funcional do seio maxilar (EFSM) em indivíduos com dor facial crônica após cirurgia endoscópica maxilar conservadora ou convencional em comparação a pessoas normais. Método: A manometria do seio foi feita 5 vezes durante a inalação. Resultados: A semelhança entre os valores das pressões comparando aqueles tratados com cirurgia minimamente invasiva e os controles foi notável, enquanto que na cirurgia tradicional houve diminuição significativa das pressões intrasinusais. A EFSM foi 100% nas três vezes testadas nos controles, de modo muito semelhante ao que foi observado naqueles submetidos a cirurgia minimamente invasiva (98,3%, 98,8%, e 98,0%) e significativamente diminuída naqueles submetidos a cirurgia convencional (48,8%, 52,1%, 48,5 %, p<0,01). Todos os pacientes submetidos a cirurgia minimamente invasiva mantiveram-se sem dor três meses depois da cirurgia, comparados a 46,7% naqueles submetidos a cirurgia convencional (p<0,05). Conclusão: Cirurgia minimamente invasiva está associada a funcionalidade das câmaras sinusais que se assemelha ao que é observado em indivíduos normais.

Objective: To measure the intra-sinus pressure and the maxillary sinus functional efficiency (MSFE) in individuals with chronic facial pain after conservative or conventional endoscopic maxillary surgery, as well as in controls. Method: Sinus manometry was performed 5 times during inhalation. Results: The resemblance of pressure values comparing those treated with minimally invasive surgery and controls was remarkable, while traditional surgery significantly decreased intrasinusal pressures. The MSFE was 100% in the three tested times for controls, close to that in those submitted to minimally invasive surgery (98.3%, 98.8%, and 98.0%) and significantly impaired after conventional surgery (48.8%, 52.1%, 48.5 %, p<0.01). All patients submitted to minimally invasive surgery remained pain-free after three months of surgery, relative to 46.7% of the submitted to conventional surgery (p<0.05). Conclusion: Minimally invasive sinus surgery is associated with functionality of the chambers that resemble what is found in normal individuals.

European eel and chub samples were analyzed to determine the levels of non-dioxin-like polychlorobiphenyls (NDL-PCBs), polychlorodibenzodioxins (PCDDs) and polychlorodibenzofurans (PCDFs), dioxin-like PCBs (DL-PCBs), and brominated polybromodiphenyl ethers (PBDEs) in order to evaluate the extent of contamination of the river Tiber along the urban tract through the city of Rome (Italy). All samples presented detectable levels of the chemicals analyzed, and exhibited species-specific differences in terms of congener composition and total concentrations. On average the European eel presented the highest values. In this species the dioxin-like compound sums (WHO-TEQs) exceeded the pertinent maximum levels (MLs). Non-ortho PCBs constituted approximately 80% of WHO-TEQ toxicological potential whereas NDL-PCB and PBDE concentrations appeared to match values determined in other polluted aquatic ecosystems where non-point contamination sources were present. The contamination patterns determined in fish tissues seemed to reflect the impact of generic contamination source(s).

In questo studio sono stati analizzati esemplari di anguilla europea e cavedano per la determinazione dei livelli di policlorobifenili ad azione non diossina-simile (NDL-PCBs), policloridibenzo-p-diossina (PCDDs) e policlorodibenzofurani (PCDFs), PCB ad azione diossina-simile (DL-PCB), difenil eteri bromurati (PBDE), al fine di valutare la contaminazione del fiume Tevere lungo il tratto urbano della città di Roma. Tutti i campioni presentano livelli distinguibili delle sostanze chimiche analizzate, ed esibiscono differenze specie-specifiche in termini di composizione di congeneri e livelli totali. In media, l'anguilla europea presenta i valori più elevati. In questa specie la somma dei composti ad azione diossina-simile supera il livello massimo previsto dalla normativa comunitaria. I PCBs non-orto costituiscono approssimativamente l'80% del potenziale tossicologico.

A new manufacturing method of twisting nickel titanium wire to produce rotary nickel titanium (RNT) files has recently been developed. The aim of the present study was to evaluate whether the new manufacturing process increased the angular deflection of RNT files, by comparing instruments produced using the new manufacturing method (Twisted Files) versus instruments produced with the traditional grinding process. Testing was performed on a total of 40 instruments of the following commercially available RNT files: Twisted Files (TF), Profile, K3 and M2 (NRT). All instruments tested had the same dimensions (taper 0.06 and tip size 25). Test procedures strictly followed ISO 3630-1. Data were collected and statistically analyzed by means ANOVA test. The results showed that TF demonstrated significantly higher average angular deflection levels (P<0.05), than RNT manufactured by a grinding process. Since angular deflection represent the amount of rotation (and consequently deformation) that a RNT file can withstand before torsional failure, such a significant improvement is a favorable property for the clinical use of the tested RNT files.

Recentemente è stato sviluppato un nuovo metodo di costruzione degli strumenti endodontici rotanti (RNT), attorcigliando filamenti di nickel e titanio. Lo scopo del presente studio è stato quello di valutare se il nuovo metodo di produzione incrementa la deflessione angolare degli strumenti rotanti endodontici, comparando quelli prodotti con il nuovo processo di produzione con quelli realizzati con metodiche tradizionali di tornitura. Le prove sono state eseguite su un totale di 40 strumenti dei seguenti commercialmente reperibili: Twisted Files (TF), Profile, K3 e M2. Tutti gli strumenti sottoposti alle prove erano delle stesse dimensioni (taper 0.06 and tip size 25). Le procedure di prova hanno seguito fedelmente quanto indicato nella normativa ISO 3630-1. I dati ottenuti sono stati analizzati statisticamente tramite il test ANOVA. I risultati hanno mostrato che gli strumenti TF presentano un livello di deflessione angolare più elevato (P<0.05) di quelli RNT costruiti con processo di tornitura. Poiché la deflessione angolare rappresenta la quantità di rotazione (e di conseguenza di deformazione) che uno strumento RNT può sopportare prima della rottura a torsione, un tale significativo miglioramento rappresenta una caratteristica auspicabile per l'uso clinico degli strumenti endodontici esaminati nell'ambito di questo studio.

Examinando em detalhes o mecanismo que produz o movimento das portas corrediças, observa-se que o movimento desses objetos usualmente usados podem ser entendidos resolvendo um problema modelado por blocos e polias. O sistema é per si interessante para ser modelado como um problema na mecânica newtoniana e a solução da equação do movimento pode nos levar a estimar o tempo de abertura e fechamento de uma porta corrediça.

Looking closely to the mechanism which make sliding doors move, one sees that the motion of the commonly used objects can be understood by solving a problem related to the motion of blocks and pulleys. The system is by itself interesting to be modelled as a problem in Newtonian mechanics, and the solution of the equation of the motion can lead us to estimate the time it takes for a sliding door to open or close.