Em colmos de Bambusa tuldoides Munro, Bambusa vulgaris Schrad e Dendrocalamus giganteus Munro, determinaram-se as dimensões quanto à altura e ao diâmetro basal, além dos teores de nó, massa fibrosa e vazios ("ocos") dos internódios. Os teores de nó, em relação ao peso úmido do colmo, foram de 6,32, 11,70 e 13,41%, respectivamente, para S. tuidoides, D. giganteus e B. vulgaris. Em volume, os teores de massa fibrosa no colmo de bambu variaram de 46,09%, para D. giganteus, a 61,19%, para B. tuldoides, sendo de 53,32% o valor intermediário para B. vulgaris. Este estudo foi efetuado no Centro Experimental de Campinas (IAC) em 1988.

Culms of Bambusa tuidoides Munro, Bambusa vulgaris Schrad and Dendrocalamus giganteus Munro, were studied and the following variables were determined: height and basal diameter, content of nodes, fibrous material and intemode hollows. The node contents, regarding the fresh weight, were 6.32, 11.70 and 13.41%, respectively for B. tuldoides, D. giganteus and B. vulgaris. Regarding the culm volume, the fibrous material contents ranged from 46.09% for D. giganteus to 61.19% for B. tuidoides. The intermediate value was 53.32% for B. vulgaris. This study was carried out in 1988 at the Instituto Agronômico de Campinas in State of São Pauto, Brazil.

No presente estudo procedeu-se à caracterização tecnológica de alguns híbridos de sisal em comparação com a espécie comum (Agave sisalana Perr.), colhidos no Centro Experimental de Campinas em 1987. A densidade básica (0,172 a 0,249g/cm³) e o teor de matéria seca (16,91 a 24,82%) cresceram da base para a extremidade das folhas de sisal, contrastando com os teores de fibra têxtil (37,71 a 23,43%) e celulósica (21,75 a 14,56%), que decresceram a partir da base das folhas. As fibras celulósicas na base das folhas foram mais curtas; com maior lúmen e menor parede celular. O comprimento das fibras celulósicas do sisal comum (2,63mm) foi maior que os híbridos (1,39 a 2,09mm): estes não apresentaram superioridade tecnológica em relação ao sisal comum.

Some sisal hybrids were studied in comparison to the common sisal (Agave sisalana Perr.) regarding some technological characteristics. The basic density (0.172 to 0.249 g/cm³) and the dry matter (16.91 to 24.82%) increased from the base to top region of sisal leaf. On the other hand, the content of textile fibers decreased from the base to the top of the leaves (37.71 to 23.43). The same trend was observed for cellulosic fibers (21.75 to 14.56%). The cellulosic fibers in the leaf base were shorter, with more lumen and less cell wall. The length of cellulosic fiber on common sisal (2.63mm) was longer than for hybrids (1.39 to 2.09mm). The sisal hybrids didn't show technological superiority over the common sisal.

Foram determinados os teores de sapogeninas esteroídicas hecogenina e tigogenina em folhas secas de sisal (Agave sisalana) e dos híbridos de A. amaniensis x A. Angustifolia, obtidos no Instituto Agronômico. Esses híbridos mostraram maiores teores de sapogeninas, 220-480mg/100g, do que o sisal, 140 ± 28mg/100g, assim como maiores teores de tigogenina (148-217mg/100g). Apenas o híbrido 003B apresentou teor de hecogenina (99 ± 16mg/100g) significativamente maior que o encontrado no sisal comum (26 ± 3mg/100g).

The hecogenin and tigogenin contents were determined in dried leaves of sisal (Agave sisalana) and of the hybrids of A. amaniensis x A. angustifolía, obtained in the Experimental Station of the Instituto Agronômico, Campinas, State of São Paulo, Brazil. The hybrids showed higher sapogenin contents (220-480mg/100g) than sisal (140 ± 28mg/100g), as well as higher tigogenin content (148-217mg/100g). The hybrid 003B was the only one that showed significantly higher hecogenin content (99 ± 16mg/100g) than sisal (26 ± 3mg/100g).

Na espécie Bambusa tuldoides em vinte e uma progênies, determinou-se a densidade básica do colmo, o rendimento em fibras celulósicas e as dimensões destas. A densidade básica variou acentuadamente de 0,407 a 0,712g/cm³, evidenciando alterações nas características químicas e anatômicas dos colmos. As variações nos rendimentos em fibras celulósicas - 45,67 a 56,78% - não foram significativas, sugerindo que a quantidade de fibras no colmo pouco influi em sua densidade básica. Esta característica foi influenciada pelo diâmetro de lúmen das fibras, sendo o maior lúmen (4,86 microns) responsável pela menor densidade básica (0,407g/cm³). O comprimento médio das fibras celulósicas da espécie Bambusa tuldoides (1,97mm) e suas progênies (1,49 a 3,17mm) ocupou uma posição intermediária entre fibras de eucalipto (1,0mm) e pínus (3,5mm). Em função do comprimento das fibras, foi possível selecionar as progênies P.5 (3,17mm), P.11 (2,41 mm) e P.13 (2,61 mm) como fornecedoras de fibras longas.

Basic density of the culm, the cellulosic fiber content and fiber dimensions were determined in twenty-one progenies of Bambusa tuldoides Munro, and in the typical species as controls. High variation in the basic density (from 0.407 to 0.712g/cm³) was observed, denoting some chemical and anatomical modifications in the culm. The cellulosic fiber content (45.67 to 56.78%) varied less markedly, suggesting that the culm fiber content did not influence the basic density. This characteristic depends on the cell cavity diameter. The smallest value for basic density (0.407g/cm³) was obtained for the highest cell cavity diameter. The average fiber length of Bambusa tuldoides (1.97mm) and its progenies (1.49 to 3.17mm) is situated in intermediate position between those of Eucaliptus (1.0mm) and Pinus (3.5mm). It was possible to recognize the progenies P.5, P.11 and P.13, with long fibers, respectively with 3.17, 2.41 and 2.61mm.

Em colmos de Bambusa vulgaris Schrad. com três anos de idade, determinaram-se as variações da densidade básica e teores de fibras celulósicas e amido nos sentidos axial e radial do colmo, visando obter informações tecnológicas para otimizar a produção conjunta de fibras celulósicas e amido a partir do bambu. A amostragem, tanto no sentido axial como no radial, foi realizada em cinco regiões, considerando, respectivamente, o comprimento útil do colmo (base, 25, 50, 75 e 100% do comprimento útil) e a espessura da parede do colmo, que foi dividida em cinco camadas iguais. Os resultados mostraram que os menores valores para a densidade básica foram obtidos na região basal (0,660 g/cm³) e nas camadas mais internas da parede do colmo (0,690 g/cm³). Os teores de fibras celulósicas (38,7 a 40,1%) e amido (26,2 a 29,7%) não variaram significativamente ao longo do comprimento do colmo. No sentido radial as concentrações de libra celulósicas variaram de 28,3 a 48,8%, sendo o valor mais elevado obtido na região externa do colmo. Para os teores de amido (20,0 a 35,1%), o maior valor foi observado na região interna do colmo.

The basic density, cellulosic fibers and starch contents in the axial and radial directions were determined in three-year old culms of Bambusa vulgaris Schrad. The samples were obtained considering the useful length of the culm at the base and at 25, 50, 75 and 100% of the useful length. In the radial direction the culm wall thickness was divided in five equal parts. The results showed that the lowest values of the basic density were obtained in the basal position of the culm (0.660 g/cm³) and in the inner parts of the culm wall (0.690 g/cm³). The cellulosic fibers contents (38.7 to 40.1%) and starch percentages (26.2 to 29.7%) didn't vary significantly along the culm length. In the radial direction the cellulosic fiber concentration vary from 48.8 to 28.3%, being the highest value obtained in the outer portion of the culm. For the starch contents (20.0 to 35.1%) the highest value was observed in the inner portion of the bamboo culm.

No presente estudo, estimou-se a correlação entre os teores de líber (casca) e fibras em caules de crotalária (Crotalaria juncea L.) e malva (Urena lobata L.), com o objetivo de estabelecer um procedimento simples e rápido de análise de fibra. Os resultados obtidos mostraram que os teores de líber e fibra estão relacionados entre si, com alto nível de significância (p > 0,99) para as correlações entre essas duas características tecnológicas. Os coeficientes de correlação observados, de 0,84 e 0,79, respectivamente, para crotalária e malva, permitem a avaliação indireta do teor de fibra liberiana através do teor de líber, estabelecendo um procedimento simples e rápido de análise de fibra, a ser utilizado especificamente em programas de melhoramento genético.

In this paper it was estimated the correlation between the bast and fiber contents in suns hemp (Crotalaria juncea L.) and malva (Urena lobata L.) stalks. The results showed that fiber contents are related with a high level of signification (p > 0.99) for the correlation between these two technological characteristics. The correlation coefficients observed were of 0.84 and 0.79, respectively to sunn hemp and malva. These high levels of correlation showed that the fiber content may be evaluated indirectly through the bast content, establishing a simple and rapid procedure for fiber determination of both species.

Infrutíferos todos os trabalhos visando ao melhoramento de Agave sisalana Perr., por meio de propagação sexual, os estudos voltaram-se para outras espécies, dentre elas duas diplóides: o A. amaniensis e o A. angustifolia: a primeira se caracteriza por apresentar folhas grandes e de boa conformação e, a segunda, por produzir elevado número de folhas. Nesse estudo utilizou-se A. amaniensis e seu híbrido com A. angustifolia. Os indivíduos obtidos (F2) apresentaram grande variação nas suas características, mas só foram estudadas as plantas de porte semelhante ao de A. sisalana. Dentre esses indivíduos, alguns se destacaram por apresentar produção total e produção média anual de fibras bem superiores àquela obtida normalmente com o sisal comum.

Agave amaniensis and its hybrid with A. angustifolia were used on a breeding program conducted from 1958 to 1974 at the Instituto Agronômico, Campinas, São Paulo, Brazil. The authors obtained 340 fruits out of 1,097 flowers polinated and each fruit produced, average of 126 seeds. The seedlings obtained showed segregation for some characteristics but only those characteristics which interfere with the production or the facility on the handling of the material were considered. All the plants that showed leaf margins with spines were eliminated. Some plants showed ability to produce more leaves and fibers than the common sisal, A. sisalana Perr. Nine of them produced more than 10kg of dried fibers before poling and seven had a mean above 1kg of dried fibres per year, being double that produced by common sisal.

Agave sisalana e A. fourcroydes, responsáveis pela produção de praticamente 90% das fibras duras consumidas no mundo, foram estudadas comparativamente em relação a A. amaniensis, A. letonae, A. zapupe e A. sisalana f. marginata, de 1965 a 1974, em experimento conduzido na E.E. de Tatui, do Instituto Agronômico. Ao completar nove anos de plantio no campo, a espécie A. fourcroydes ainda se encontrava com todas as plantas em produção, tendo as demais espécies concluído o ciclo vegetativo em períodos que variaram de quatro a oito anos. A. fourcroydes produziu a maior quantidade total de fibras por planta, com 5.044 gramas, enquanto A. sisalana apresentou a maior produção média anual, com 582 gramas de fibras secas por planta. Agave sisalana, tanto em sua forma normal como na variegada, deu, aproximadamente, o mesmo número de folhas que o obtido, até ao presente, para A. fourcroydes; as demais espécies produziram menor número de folhas.

A trial designed to compare the fiber production of Agave sisalana, A. fourcroydes, A. amaniensis, A. letonae, A. zapupe, and A. sisalana f. marginatawas conducted from 1966 to 1974, at the Tatui Experimental Station, of the Instituto Agronômico, S. Paulo State, Brazil. A. zapupe was the first to pole, at the fourth year, being followed by A. letonae, A. amaniensis, A. sisalana, and A. sisalana f. marginata. A. fourcroydesdid not pole until the ninth year. The spacing adopted was 3 m x 1 m and each species produced per plant respectively: 2 kg for A. zapupe, 3 kg for A. amaniensis and A. letonae, 4 kg for A. sisalana and A. sisalana f. marginata, and 5 kg for A. fourcroydes of dried fiber. Considering the poling age A. sisalana gave the highest production, with the average of 582 g of dried fibers per year by plant.

Dando seqüência ao estudo do bambu como matéria-prima para as indústrias de celulose e papel, foram determinadas as características tecnológicas de quatro espécies tropicais exóticas, com bom desenvolvimento nas condições ecológicas do Estado de São Paulo. Em cozimentos efetuados pelo processo sulfato constataram-se diferenças significativas entre as espécies, tanto em rendimento quanto no grau de deslignificação da celulose. Bambusa tulda foi a espécie com maior rendimento de celulose, ao passo que o menor número de perman-ganato foi obtido com B. stenostachya. Quanto as características físico-mecânicas do papel, esta última espécie foi a que apresentou maior comprimento de auto-ruptura e maior índice de estouro. A celulose obtida de B. nutans foi a mais resistente ao rasgo. Tanto com referência a dimensões de fibras como a rendimento em celulose e as características fisico-mecânicas do papel, B. beecheyana mostrou-se sempre inferior às demais.

Culms 2-3 years old of Bambusa nutans, B. tulda, B. stenostachya and B. beecheyana were studied in the production of kraft pulp. All these species proved to grow well in the soil and climate conditions of São Paulo State. Dimensions of the culms, their basic density and the dimension of the fibers are given. Coockings, in number of 5 for each specie, were made by the sulfate process for 60 minutes at 160 ± 2°C, using 13.55% NaOH and 4.4% Na2S. The results showed differences among species, relating to the yield and permanganate number of the pulp. The best yield was 42.35% of umbleached cellulose with 15.7 NP for Bambusa tulda and the worst was 35.27 with 17.24 NP, for Bambusa beecheyana. Handmade sheets, with 60 g/s.m., were submited to the mechanical tests showing effect of species on the quality of pulp.

Com o presente trabalho, os autores dão continuidade aos estudos com que se procura determinar as características papeleiras das principais espécies de bambu com bom desenvolvimento nas condições ecológicas do Estado de São Paulo. Bambusa tuldoides, B. textilis, B. ventricosa, B. malingensis e B. dissimulator foram estudadas levando-se em consideração as seguintes variáveis: dimensões dos colmos, densidade básica, análise micrométrica das fibras, rendimento em celulose sulfato (Kraft) e características físico-mecânicas das pastas produzidas. As densidades básicas médias calculadas para as espécies em estudo não apresentaram muita variação, com valores extremos de 0,62 e 0,78. Relativamente ao comprimento médio das fibras, as espécies de bambu estudadas mostraram ocupar uma posição intermediária entre as resinosas e as principais espécies arbóreas folhosas utilizadas pela indústria de papel. Os rendimentos médios em celulose sulfato, considerando cinco repetições, foram de 43,75% para B. textilis, 42,53% para B. tuldoides, 41,74% para B. ventricosa, 36,57% para B. dissimulator e 35,82% para B. malingensis, com número de permanganato variando de 18,37 a 17,03. Análise estatística dos dados de resistência do papel demonstrou que B. dissimulator, com exceção do índice de rasgo, apresentou maiores valores que as demais espécies em estudo.

Five bamboo species, very similar in the agronomic features, were studied in the production of kraft pulp. All of them have culms with about 9 m in height, 4-5 cm in diameter and weight of 4-5 kg, growing very well in the soil and climate conditions of São Paulo State. Determinations of the basic density of culms and dimension of fibres were made. Chips were obtained mechanically and the cookings were made by the sulfate process at 160°C for l hour, using 14% Na(2)0 and 25% sul-phidity. Bambusa textilis and B. tuldoides which yielded, respectively 43.75% and 42.53% of unbleached pulp were statistically superior to B. malingensis and B. dissimulator, which yielded only 35.82% and 36.57%, but have no difference relating to B. ventricosa which yielded 41.74%. Handmade sheets of 60 g/s.m. were tested according to ABCP and Tappi methods. The results showed that B. textilis was the best in the tearing, B. tuldoides in the folding and B. dissimulator in the mullen and tensile strength.

Quatro espécies de bambu do gênero Dendrocalamus (D. giganteus, D. asper, D. latiflorus e D. strictus) foram testadas, em laboratório, para a produção de pasta para papel, através do processo sulfato. Previamente aos cozimentos, determinaram-se as dimensões e os pesos dos colmos, sua densidade básica e as dimensões das fibras. Os cozimentos, efetuados pelo processo sulfato, determinaram rendimento em pasta celulósica branqueável um pouco inferiores àqueles das principais espécies arbóreas usadas para a mesma finalidade. Dendrocalamus giganteus superou as demais espécies, tanto em rendimento como nas características físico-mecânicas do papel.

Four bamboo species of Dendrocalamus (D. asper, D. latiflorus, D. giganteus and D. strictus), were studied to determine their feasibility for pulp and paper production by the sulphate process. Data was taken on culm characteristics, as well as basic density and fiber dimensions on sample basis. Five cookings involving the four species were carried out in electrically heated rotary autoclave of 20 litres capacity at 14% of active alkali as Na2O, 25% of sulfidity 1:4 ratio of material to liquor and maximum temperature of 160 ± 2°C during 60 minutes. Unbleached yield and permanganate number of pulps were determined. Handmade sheets with 60 g/s.m. were conditioned at 65% RH and 21ºC and their strenght properties tested. The results indicated that D. giganteus produced 39.10% of unbleached pulp yield and also superior quality for most of the paper strength properties considered on this research.

Variedades de quenafe, plantadas em diferentes espaçamentos, foram estudadas em ensaio instalado em 1968 no Centro Experimental de Campinas, do Instituto Agronômico, visando à produção de matéria-prima para celulose e papel. Produções da ordem de 29,4 t/ha de massa verde renderam 6,7 t/ha de caules secos, que foram estudados, sob diversos processos de cozimento, na produção de pasta para papel. Os processos sulfato e sulfito neutro de sódio revelaram-se apropriados para a obtenção de pasta celulósica de quenafe, dando papéis com boas características físico-mecânicas.

The production of pulping raw material for the paper industry of four varieties of kenaf (Hibiscus cannabinus L.) sown at three spacings (30, 40 and 50 cm) was compared in a field trial made at the Experimental Center, Campinas, SP. The analysis of variance of obtained data showed no differences between production of varieties or/and spacings. As an average, the yield was 29.4 metric ton of green stems which corresponded to 6.7 ton of dried weight per hectare. Determinations of physical properties indicated that basic density of stems is only 0.13 g/cm³ and that bast fibers are identical to those of softwood. Wood fibers, however, are shorter and with a larger lumen. Coockings by the sodium sulfate and neutral sodium sulfite processes gave pulp of reasonable quality in bursting, folding and tensile strengths but weak in the tearing and with low porosity.

A eficiência de quatro fosfatos sôbre a produção de fôlhas e fibras de fórmio foi estudada em experiência conduzida no Estado de São Paulo, em solo de baixada cultivado pela primeira vez. Os quatro fosfatos aumentaram a produção. Dando o valor 100 à produção de fôlhas proporcionada pela farinha de ossos, os índices referentes ao superfosfato simples, ao superfosfato triplo e à fosforita de Olinda corresponderiam a, respectivamente, 96, 87 e 75. Na produção de fibras brutas, as posições ocupadas pelos quatro fosfatos pouco diferiram das observadas na de fôlhas.

The effects of four phosphorus fertilizers on the yield of leaves and fibres of Phormium tenaxForster were tested in an experiment conducted on a low-land soil of the State of São Paulo. The four fertilizers increased considerably the yield of leaves. Giving the value 100 to the yield obtained with bone meal, the values corresponding to ordinary superphosphate, treble superphosphate and Olinda-phos-phate (a rock phosphate) were 96, 87, and 75, respectively. In the yield of fibres, the positions of the four phosphates did not differ essentially from those observed in the yield of leaves.

Três processos de cozimento - soda, soda-enxôfre e sulfito neutro de sódio - com várias dosagens de reagente, foram estudados para a obtenção de pasta crua para papel, com material de Bambusa tuldoides Munro. Os maiores rendimentos foram obtidos com o sulfito neutro, seguido do soda-enxôfre. O emprego exclusivo da soda, em dosagem igual ou superior a 20% do pêso sêco dos cavacos, trouxe queda no rendimento. Nos testes físico-mecânicos, os papéis se mostraram altamente porosos e resistentes ao rasgo, mostrando-se o material promissor na produção de pasta não branqueada, semelhante a "kraft" de pinheiros. As diferenças, entre os diversos cozimentos, com relação às características do papel foram pouco acentuadas. Para aprodução de celulose branqueada, o processo soda-enxôfre, com 22% de NaOH e 2,2% de S, foi o mais promissor.

A comparison was made of three cooking processes - soda, soda-sulfur, and neutral sodium sulfite - using four different amounts of alkalis to extract the pulp from Bambusa tuldoides Munro. Yields superior to 50% were obtained in the majority of cookings; but they decreased when 20% or more of NaOH, in relation to the dry weight of chips, were employed. The highest rate of pulp to raw material was obtained with the neutral sodium-sulfite process. The paper produced was highly porous, very good in the tearing and reasonable in folding, tensile-and bursting strength.

A possibilidade de restaurar uma cultura decadente de fórmio, plantada sem adubo e assim mantida durante quatorze anos, foi estudada em uma experiência realizada no Estado de São Paulo. A reação aos tratamentos, inicialmente pequena, cresceu progressivamente, e, no terceiro e último corte efetuado, o melhor tratamento (calcário + esterco + NPK) proporcionou aumento de 10,9 t/ha de folhas frescas, correspondente ao dôbro da produção obtida sem calcário e sem adubo.

The possibility of restoring an old and decadent Phormium tenax plantation was studied in an experiment conducted in the State of São Paulo, Brazil. The responses to the treatments tested were initially small, but they grew progressively, so that in the third and last harvest the yield increase due to the best treatment (lime + manure + NPK fertilizer) reached 10.9 tons of leaves per hectare, corresponding to 196 per cent of the yield obtained in the control plots. The results indicate that the restoration is technically possible, but the experiment was not sufficiently prolonged to allow the study of the economical side of the method used.