RESUMO Os autores relatam o primeiro caso de hidrocistoma apócrino orbitário com confirmação imunohistoquímica. O tumor apresentou crescimento lento e progressivo, sem relato de baixa de acuidade visual, diplopia, epífora, secreção ou trauma prévio. Não houve proptose ou alteração da motilidade extraocular. O exame de imagem por tomografia computadorizada da órbita revelou uma lesão nodular, extraconal, de limites imprecisos, com áreas císticas e sólidas no seu interior, na região súpero-medial de órbita direita. O paciente foi submetido à orbitotomia por via anterior, com exérese integral da tumoração. O exame histopatológico revelou o diagnóstico de hidrocistoma apócrino e a imunohistoquímica confirmou o diagnóstico. Após a cirurgia, o paciente teve regressão total dos sintomas.

ABSTRACT The authors report the first case in Brazilian literature of orbital apocrine hidrocystoma with immunohistochemistry confirmation. The tumor had been growing slowly and progressively, there was no history of impaired vision, diplopia, watering, discharge, or prior trauma. There was no proptosis and extraocular mobility was normal. The radiologic study by orbital computerized tomography revealed an extraconal nodule, with partially defined limits, with cystic and solid areas in the superomedial right orbit. An anterior orbitotomy, with full excision of the tumor was performed. A histopathology examination revealed apocrine hidrocystoma and immunohistochemistry confirmed the diagnosis. After surgery, the patient had total remission of symptoms.

RESUMO O objetivo da realização deste trabalho foi avaliar o controle da ferrugem asiática da soja (Phakopsora pachyrhizi H. Sydow & P. Sydow) em função do uso de menores volumes de aplicação associados a bicos de pulverização de energia hidráulica e centrífuga. Foram conduzidos dois experimentos com a cultura da soja (Glycine max (L.) Merril) cultivar "BRS Valiosa RR', em área experimental da Unesp, Câmpus de Jaboticabal, São Paulo, no delineamento de blocos ao acaso com sete tratamentos e quatro repetições. Os tratamentos foram constituídos pelos volumes de 50, 100 e 150 L ha-1 (gotas produzidas por energia hidráulica) e 17, 35 e 50 L ha-1 (gotas produzidas por energia centrífuga), mais um tratamento adicional sem aplicação do fungicida. O volume de 150 L ha-1 com gotas formadas por energia hidráulica proporcionou maior controle do patógeno pelo fungicida azoxystrobina e cyproconazole em relação aos demais tratamentos. Aplicações com o volume de 17 L ha-1 com gotas formadas por energia centrífuga foi menos eficiente com maior severidade da ferrugem asiática e menor produtividade.

ABSTRACT The objective of this work was to evaluate a means of controlling ASR (Phakopsora pachyrhizi H. Sydow & P. Sydow) by applying reduced fungicide volumes in association with spray nozzles using either hydraulic or centrifugal energy. Two experiments resulted from that objective: soybean plants (Glycine max (L.) Merril) of the 'BRS Valiosa RR' cultivar were grown at the Experimental Farm of the University of São Paulo State (Unesp) in Jaboticabal, Brazil. The treatments were distributed in the field according to a randomized complete block design with four replications. The treatments consisted of the volumes of 50, 100, and 150 L ha-1 (droplets resulting from hydraulic energy) and 17, 35, and 50 L ha-1 (droplets resulting from centrifugal energy). An additional treatment was applied without fungicide (i.e., baseline treatment). The volume of 150 L ha-1 with droplets formed by hydraulic energy permitted the best pathogen control using the fungicide azoxystrobina and cyproconazole in comparison with the other treatments. The volume of 17 L ha-1 with the droplets formed by centrifugal energy was the least efficient and resulted in the highest rust severity and the lowest grain yield.