Abstract The relocation of epiphytes contributes to biodiversity conservation. In this sense, studies that aim to promote the success of the process are necessary. Therefore, the objective of this work was to analyze the effects of initial fresh mass and fertilization on the propagation of two species of Rhipsalis, thus ensuring their success after relocation to a protected area. Therefore, fertilized and unfertilized plants of Rhipsalis puniceodiscus and Rhipsalis trigona initially with one or two cladodes were propagated in a greenhouse for 25 months. After relocation to a forest area, their survival was monitored for 16 months. Survival percentage, shoot length and root length were analyzed every four months. Fresh mass, dry mass and photosynthetic pigment were analyzed before relocating to a native forest. During the protected propagation stage, for both species, individuals presenting more branches and those that were fertilized exhibited more intense overall development. The propagation of R. puniceodiscus and R. trigona in a greenhouse with two cladodes is better than with one cladode. In general, R. puniceodiscus displayed better development under controlled conditions than R. trigona. Propagation using fertilization increased fresh mass and favors growth and survival rate of R. puniceodiscus and R. trigona. It is possible to relocate both species to a preserved area of the Atlantic Forest, but R. trigona presented more potential.

Resumo A realocação de epífitas contribui para a conservação da biodiversidade. Neste sentido, estudos que visem promover o sucesso do processo são necessários. Diante disso, o objetivo deste trabalho foi analisar os efeitos da massa fresca inicial e da fertilização na propagação de duas espécies de Rhipsalis, garantindo assim o seu sucesso após a realocação para uma Unidade de Conservação. Para tanto, plantas fertilizadas e não fertilizadas de Rhipsalis puniceodiscus e Rhipsalis trigona inicialmente com um ou dois cladódios foram propagadas em casa de vegetação por 25 meses. Após a mudança para uma área de floresta, sua sobrevivência foi monitorada por 16 meses. A porcentagem de sobrevivência, comprimento da parte aérea e comprimento da raiz foram analisados a cada quatro meses. Massa fresca, massa seca e pigmento fotossintético foram analisados antes de realocar para uma floresta nativa. Na fase de propagação protegida, para ambas as espécies, os indivíduos com mais ramos e os que foram fecundados exibiram um desenvolvimento global mais intenso. A propagação de R. puniceodiscus e R. trigona em casa de vegetação com dois cladódios é melhor do que com apenas um cladódio. Em geral, R. puniceodiscus apresentou melhor desenvolvimento em condições controladas do que R. trigona. A propagação com fertilização aumenta a massa fresca e favorece o crescimento e a taxa de sobrevivência de R. puniceodiscus e R. trigona. É possível realocar ambas as espécies para uma área preservada da Floresta Atlântica, porém R. trigona se apresentou mais promissora no processo.

Plant relocation resulting from vegetation removal is an important conservation strategy. This work aimed to investigate the simultaneous relocation of the bromeliads Aechmea distichantha Lem. and Wittrockia cyathiformis (Vell.) Leme in epiphytic and terricolous form. These bromeliads were rescued from deforested areas due to the construction of a highway. Both were fixed onto tree trunks or pitchforks or in the soil in a Montane Dense Ombrophilous Forest area of Parque da Estadual Cantareira, São Paulo State, Brazil. After one year A. distichantha maintained 100% survival rate, when transplanted in terricolous and 83.33 % in epiphytic form, while W. cyathiformis was 60% for both relocation forms. We concluded that both bromeliad species could be simultaneously relocated as epiphytes or terricolous. Direct relocation to the ground guarantees practicality, as it is difficult to find trees with forks located at small heights from the ground in which the manual fixing of the plant could be done without equipment.

A realocação de plantas resultante da remoção da vegetação é uma importante estratégia de conservação. Este trabalho objetivou investigar a realocação simultânea das bromélias Aechmea distichantha Lem. e Wittrockia cyathiformis nbsp;(Vell.) Leme na forma epífita e terrícola, resgatadas de áreas desmatadas devido à construção de uma rodovia. Ambas foram fixadas em troncos de árvores ou forquilhas ou transplantadas para o solo em uma área de Floresta Ombrófila Densa Montana do Parque Estadual da Cantareira, Estado de São Paulo, Brasil. Após um ano, A. distichantha manteve 100% de sobrevida, quando transplantada na forma terrícola e 83,33% na forma epífita, enquanto W. cyathiformis foi de 60% para ambas as formas de realocação. Concluímos que ambas as espécies de bromélias podem ser realocadas simultaneamente como epífitas ou terrícolas. A realocação direta ao solo garante praticidade, pois é difícil encontrar árvores com forquilhas localizadas a pequenas alturas do solo em que a fixação manual da planta possa ser feita sem equipamentos.

RESUMO A realocação de plantas resultante da remoção da vegetação é uma importante estratégia de conservação. Este trabalho objetivou investigar a realocação simultânea das bromélias Aechmea distichantha Lem. e Wittrockia cyathiformis (Vell.) Leme na forma epífita e terrícola, resgatadas de áreas desmatadas devido à construção de uma rodovia. Ambas foram fixadas em troncos de árvores ou forquilhas ou transplantadas para o solo em uma área de Floresta Ombrófila Densa Montana do Parque Estadual da Cantareira, Estado de São Paulo, Brasil. Após um ano, A. distichantha manteve 100% de sobrevida, quando transplantada na forma terrícola e 83,33% na forma epífita, enquanto W. cyathiformis foi de 60% para ambas as formas de realocação. Concluímos que ambas as espécies de bromélias podem ser realocadas simultaneamente como epífitas ou terrícolas. A realocação direta ao solo garante praticidade, pois é difícil encontrar árvores com forquilhas localizadas a pequenas alturas do solo em que a fixação manual da planta possa ser feita sem equipamentos.

ABSTRACT Plant relocation resulting from vegetation removal is an important conservation strategy. This work aimed to investigate the simultaneous relocation of the bromeliads Aechmea distichantha Lem. and Wittrockia cyathiformis (Vell.) Leme in epiphytic and terricolous form. These bromeliads were rescued from deforested areas due to the construction of a highway. Both were fixed onto tree trunks or pitchforks or in the soil in a Montane Dense Ombrophilous Forest area of Parque da Estadual Cantareira, São Paulo State, Brazil. After one year A. distichantha maintained 100% survival rate, when transplanted in terricolous and 83.33 % in epiphytic form, while W. cyathiformis was 60% for both relocation forms. We concluded that both bromeliad species could be simultaneously relocated as epiphytes or terricolous. Direct relocation to the ground guarantees practicality, as it is difficult to find trees with forks located at small heights from the ground in which the manual fixing of the plant could be done without equipment.

RESUMO A Mata Atlântica é um bioma constantemente ameaçado por perturbações antrópicas. A supressão da vegetação por obras rodoviárias ressalta a necessidade de projetos de conservação das espécies que nela ocorrem. O sucesso do resgate e realocação de plantas, como a palmeira Syagrus romanzoffiana pode contribuir para a conservação dessas espécies. O objetivo deste trabalho foi estudar o crescimento de mudas de S. romanzoffiana resgatadas de áreas de supressão da obra do Rodoanel Mário Covas - Trecho Norte e transplantadas em áreas naturais do Parque Estadual da Cantareira, São Paulo -SP. Foram obtidas medidas de altura, diâmetro do coleto, número de folhas e volume do torrão das mudas. O transplante foi realizado em três condições de luminosidade depois de separadas em três classes de volume de torrão e três classes de diâmetro do coleto. Foram avaliadas a porcentagem de sobrevivência, incremento em altura, diâmetro do coleto, número de folhas e pigmentos fotossintéticos após 4, 8 e 12 meses. O delineamento experimental foi inteiramente casualizado em esquema fatorial 3 x 3 x 3 (luminosidade x diâmetros do coleto x volumes do torrão) com três repetições de cinco plantas cada. Os dados obtidos foram submetidos à análise de variância e as médias comparadas entre si através do teste de Tukey (5%). A sobrevivência foi superior a 80% em todos os ambientes. Houve maior crescimento, principalmente quanto ao diâmetro do coleto, na clareira pequena. A quantificação de clorofila a, b e carotenoides mostrou maior teor para as plantas mantidas no sombreamento. Quanto à razão clorofila a/b, os resultados evidenciaram maiores valores nas plantas mantidas no sombreamento, com valores crescentes até os 12 meses. Pode-se concluir que S. romanzoffiana apresenta pouca restrição quanto ao ambiente de realocação, porém, com preferência às clareiras pequenas, sendo dispensável que sejam realocadas com torrão de porte grande.

ABSTRACT The Atlantic Forest is a biome constantly threatened by human disturbances. The suppression of vegetation by road works highlights the need for conservation projects for the species that occur there. The success of rescuing and relocating plants, such as the Syagrus romanzoffiana palm, can contribute to the conservation of these species. The objective of this work was to study the growth of S. romanzoffiana seedlings rescued from areas of suppression of the “Rodoanel Mário Covas” - North Section - and transplanted in natural areas of the Cantareira State Park, São Paulo, SP state. Measurements of height, stem diameter, number of leaves and clod volume of seedlings were obtained. The transplant was carried out in three light conditions after being separated into three clod volume classes and three crown diameter classes and observed for one year. The percentage of survival increase in height, crown diameter, number of leaves and photosynthetic pigments were evaluated. The experimental design was completely randomized in a 3 x 3 x 3 factorial scheme (luminosity x crown diameters x clod volumes) with three replications of five plants each. The data obtained were subjected to analysis of variance and the means compared to each other using the Tukey test (5%). Survival was over 80% in all environments. There was greater growth, mainly regarding the stem diameter, in the small clearing. The quantification of chlorophyll a, b and carotenoids, showed higher pigments content for plants kept in the shade. As for the chlorophyll a/b ratio, the results showed a greater relationship in plants kept in shade, with increasing values up to 12 months. It can then be concluded that S. romanzoffiana has little restriction on the relocation environment, but with preference for small clearings, and it is unnecessary that they are relocated with large clod.

Resumo A construção de rodovias causa diversos impactos no meio ambiente, incluindo a supressão da vegetação, que pode levar à redução da biodiversidade. Uma das possíveis medidas mitigadoras envolveria a realocação de plantas resgatadas para áreas protegidas e as orquídeas seriam uma das que possuem particular importância. Dentre as orquídeas, um exemplo poderia ser a espécie terrícola Sauroglossum nitidum. Visando otimizar a sobrevivência de S. nitidum após a realocação, o objetivo foi investigar se a fertilização aumentaria a sobrevivência desta orquídea. Para isso, foram separadas aleatoriamente cinco grupos contendo dez plantas, sendo cinco plantas submetidas à adubação foliar com NPK 10-52-10 (1 g.L-1), pulverizando cada planta com 1 mL do fertilizante e as outras cinco pulverizadas apenas com o mesmo volume de água destilada. Este tratamento foi repetido quinzenalmente por dois meses antes da realocação. As plantas foram realocadas em setembro de 2015 e monitoradas mensalmente até novembro de 2016. A sobrevivência das orquídeas foi de 92%. Além disso, observou-se que a floração foi significativamente maior em plantas fertilizadas. Em conclusão, recomenda-se a realocação de S. nitidum com prévia fertilização com NPK.

Abstract The construction of highways causes several impacts on the environment, including, the suppression of vegetation, which can lead to reduced biodiversity. One mitigating measure involves reallocating plant to protected areas and orchids might be important for this use. An example could be the terricolous orchid Sauroglossum nitidum. In an attempt to optimize the survival of S. nitidum following reallocation, the aim of this study was to investigate whether the fertilization can increase the survival of this orchid. For this, five lots with ten plants per lot were randomly separated, with five plants submitted to soluble fertilization with NPK 10-52-10 (1 g.L-1), spraying each plant with 1 mL of the fertilizer, and the other five sprayed with the same volume of distilled water. This treatment was repeated fortnightly for two months before reallocation. The plants were relocated in September 2015 and monitored monthly until November 2016. Overall orchid survival was 92%. Additionally, flowering was observed to be significantly higher in fertilized plants. In conclusion, reallocation of S. nitidum with previous NPK fertilization is recommended.