Um método para quantificação simultânea de licopeno, β-caroteno, retinol e α-tocoferol por cromatografia líquida de alta eficiência (HPLC) com detecção no visível/fluorescente e eluição isocrática foi otimizado e validado. O método consiste de extração líquido-líquido rápida e simples e posterior quantificação do sobrenadante extraído por HPLC. Alíquotas de plasma foram estocadas a -20°C por três meses para estudo da estabilidade. Aplicação metodológica foi realizada em amostras fornecidas por pintores e indivíduos não expostos a tintas (n = 75). O ensaio foi linear para todas as vitaminas analisadas (r > 0,99). Precisões intradia e interdia apresentaram coeficiente de variação (CV) menor que 5%. Exatidões variaram de 0,29 a -5,80% e recuperações entre 92,73 e 101,97%. Amostras de plasma e sobrenadante extraído foram estáveis por até 60 dias a -20°C. Foi demonstrada uma diminuição significativa nas concentrações de licopeno, β-caroteno e retinol em indivíduos expostos quando comparados com os não-expostos (p < 0,05). O método é simples, reprodutível, preciso, exato e sensível, e pode ser utilizado na rotina de laboratórios clínicos.

A method for the simultaneous quantification of lycopene, β-carotene, retinol and α-tocopherol by high-performance liquid chromatography (HPLC) with Vis/fluorescence detection with isocratic elution was optimized and validated. The method consists of a rapid and simple liquid-liquid extraction procedure and a posterior quantification of extracted supernatants by HPLC. Aliquots of plasma were stored at -20°C for three months for stability study. The methodology was applied to samples from painters and individuals not exposed to paints (n = 75). The assay was linear for all vitamins (r > 0.99). Intra- and inter-run precisions were obtained with coefficient of variation smaller than 5%. The accuracies ranged from 0.29 to -5.80% and recoveries between 92.73 and 101.97%. Plasma samples and extracted supernatants were stable for 60 days at -20°C. A significant decrease of lycopene, β-carotene and retinol concentrations in plasma from exposed individuals compared to non-exposed individuals (p < 0.05) was observed. The method is simple, reproducible, precise, accurate and sensitive, and can be routinely utilized in clinical laboratories.

A contaminação de pacientes com insuficiência renal por espécies metálicas pode estar associada a presença destes na medicação empregada durante o tratamento. Dentre os possíveis contaminantes estão metais nefrotóxicos tais como alumínio, cromo e níquel. No presente trabalho, a presença de Al, Cr e Ni como contaminantes em formulações de eritropoetina (EPO) foi investigada através da otimização de métodos analíticos empregando a voltamétria adsortiva de redissolucao catódica (AdCSV) associada a foto-decomposição de amostras com radiação UV. A irradiação UV de amostras acidificadas de EPO pelo período de 2 a 3 horas na presença de H2O2 possibilitou a decomposição eficiente da amostra e a determinação dos contaminantes por AdCSV sem a interferência da matriz. O método otimizado foi aplicado na determinação dos metais em formulações comerciais de EPO utilizadas rotineiramente no tratamento da anemia em pacientes com insuficiência renal crônica. Os níveis de contaminação encontrados nas amostras estudadas variaram de 420,2 a 840,5 ng mL-1 (RSD 2-5%) para o Al, de 12,0 a 40,0 ng mL-1 (RSD 2-6%) para o Cr e de 4,1 a 8,2 ng mL-1 (RSD 3-8%) para o Ni. Os resultados obtidos por AdCSV foram comparáveis aos obtidos por espectrometria de absorção atômica com atomização em forno de grafite (GFAAS). A contaminação de formulações EPO com Al, Cr e Ni mostrou ser uma fonte de contaminação importante para pacientes anêmicos com insuficiencia renal crônica.

The contamination of renal failure patients by metals can be associated to the presence of toxic metals in the medication, since they can be absorbed by the organism. Among the possible contaminants, there are nephrotoxic metals such as aluminum, chromium and nickel. In the present work, the presence of Al, Cr and Ni as contaminants in erythropoietin formulations (EPO) was investigated by optimizing the adsorptive cathodic stripping voltammetric (AdCSV) method and the photo-decomposition of samples by UV irradiation. The UV irradiation of acidified EPO samples from 2 to 3 h in the presence of H2O2 allowed the efficient sample decomposition and the determination of the contaminants by AdCSV without matrix interferences. The method was applied for the determination of the metals in commercial EPO formulations used routinely in the treatment of anemia in patients undergoing chronic renal failure. The contamination levels determined in the samples ranged from 420.2 to 840.5 ng mL-1 (RSD 2-5%) for Al, 12.0 to 40.0 ng mL-1 (RSD 2-6%) for Cr and 4.1 to 8.2 ng mL-1 (RSD 3-8%). The results obtained by AdCSV were in good agreement with those obtained by the comparative GFAAS measurements. The contamination of EPO formulations with Al, Cr and Ni was shown to be a serious contamination source for anemic patients undergoing chronic renal failure.

This work describes the optimization of pretreatment steps for the destruction of organic matter in samples of waters and biological fluids, by using an UV irradiation system with a high power UV radiation source (400 W). The efficiency of the system constructed for the photo-decomposition of samples of model waters, natural waters and biological fluids was investigated by performing recovery experiments of the metallic species Zn(II), Cd(II), Pb(II), Cu(II), Al(III) and Fe(III). The use of UV irradiation allowed the liberation of metals bound to the organic matrix and the determination of the total content of elements in the samples.

O presente trabalho visa estabelecer informações referentes ao tempo requerido para embriões de Cynopoecilus melanotaenia, mantidos em diferentes temperaturas, completarem seu desenvolvimento embrionário. Esses dados são importantes na otimização de cultivos dessa espécie em laboratório e podem facilitar seu futuro uso como organismos-teste em testes de toxicidade. O efeito da temperatura na taxa de eclosão e informações sobre os estágios de desenvolvimento embrionário são apresentados. Os ovos foram observados diariamente, do início até o final do desenvolvimento embrionário. Foram descritos 13 estágios de desenvolvimento. Os ovos foram mantidos a duas temperaturas constantes (20°C e 25°C) e a uma temperatura variável (16-25°C - média = 21°C, desvio = 1,95), a fim de determinar a velocidade de desenvolvimento para cada temperatura. Foi necessário menor período de incubação para completar o desenvolvimento a 25° ± 1°C. Entretanto, todos os embriões mantidos a essa temperatura eclodiram, apresentando malformações morfológicas que inviabilizavam sua sobrevivência. Não foi observada diferença estatisticamente significativa (p = 0,05) no tempo necessário para completar o desenvolvimento embrionário nos embriões mantidos nas temperaturas de 20°C e 16°-25°C (média = 21°C, desvio = 1,95).

The present study aims to provide data about the time required for Cynopoecilus melanotaenia kept at different temperatures to complete embryonic development. This information can be valuable for optimizing laboratory culture and facilitating future use of this species as a test organism in toxicity tests. Temperature effects on hatching rate are presented as well as information related to embryonic development stages. Eggs were observed daily, from start to finish of embryonic development. Thirteen developmental stages were described. Eggs were kept at two constant temperatures (20°C and 25°C) and at a variable ambient temperature (16-25°C - mean = 21°C, sd = 1.95), to determine developmental rate (velocity) at each temperature. A shorter incubation period was necessary to complete development at 25° ± 1°C. However, all embryos kept at this temperature hatched with morphological defects, which prevented their survival. No significant difference in developmental time period (p = 0.05) was observed at the 20°C and 16°-25°C (mean = 21°C, sd = 1.95) temperatures.

O crescimento do peixe anual Cynopoecilus melanotaenia foi estudado em seu ambiente natural, visando obter informações referentes a sua biologia. Foram capturados 797 espécimes de C. melanotaenia, em coletas mensais entre abril de 1994 e março de 1995, em um corpo d'água temporário localizado no Estado do Rio Grande do Sul, Brasil. A curva de crescimento total sugere, para ambos os sexos, um rápido crescimento inicial. Os machos apresentam uma taxa de crescimento menor que a das fêmeas, mas atingem, em média, um comprimento máximo maior que o das fêmeas.

The growth of the annual fish Cynopoecilus melanotaenia was studied in its natural environment, in order to obtain information about its biology. A total of 797 specimens of C. melanotaenia were collected on a monthly basis between April 1994 and March 1995 in a temporary water body, located in Rio Grande do Sul State, Brazil. The growth curve in total length suggests, to both sexes, a fast initial growth. Males present a smaller growth rate than females, but they attain a higher average maximum length than the females.