ABSTRACT Introduction: The treatment of cancer is an integral task in which it is very important that the institutions responsible for implementing public policies feel committed. Objective: To analyze the psycoaffective characteristics and the overload levels in informal caregivers of terminal cancer patients of Monteria, Colombia. Methods: Descriptive cross-sectional study with the participation of 50 family caregivers to whom were applied surveys to obtain the socio-demographic profile and the identification of the psycoaffective features, and it was used the Zarit´s Scale to assess the overload level. The results were processed with the help of the non-parametric descriptive statistics. Results: The study identified high levels of intense overload (74 %) as a result of the inexperience to exercise the care, absence of inclusive health programs and support groups that minimize the emotional impact; it was also identified a significant relationship between the care time and the overload. Conclusions: The excess of responsibilities, the lack of accompaniment by the health institutions, the inefficiency of public policies that exclude the caregiver and the loneliness in which family caregivers do their work affect their mental health and generate overload to them.

RESUMEN Introducción: El tratamiento del cáncer es una tarea integral en la que es muy importante que las instituciones encargadas de implementar las políticas públicas se sientan comprometidas. Objetivo: Analizar las características psicoafectivas y los niveles de sobrecarga en cuidadores informales de pacientes oncológicos terminales de Montería, Colombia. Métodos: Estudio descriptivo, transversal que contó con la participación de 50 cuidadores familiares, a quienes se les aplicó encuestas para la obtención del perfil sociodemográfico y la identificación de las características psicoafectivas, y la Escala de Zarit para evaluar el nivel de sobrecarga. Los resultados se procesaron con la ayuda de la estadística descriptiva no paramétrica. Resultados: El estudio identificó altos niveles de sobrecarga intensa (74 %) fruto de la inexperiencia para ejercer el cuidado, ausencia de programas de salud incluyentes y grupos de apoyo que minimicen el impacto emocional, también se identificó una relación significativa entre el tiempo de cuidado y la sobrecarga. Conclusiónes: El exceso de responsabilidades, la falta de acompañamiento de las instituciones de salud, la ineficacia de las políticas públicas que excluyen al cuidador y la soledad en la que los cuidadores familiares realizan su trabajo incide en la salud mental y generan sobrecarga al cuidador.

ABSTRACT Introduction: The treatment of cancer is an integral task in which it is very important that the institutions responsible for implementing public policies feel committed. Objective: To analyze the psycoaffective characteristics and the overload levels in informal caregivers of terminal cancer patients of Monteria, Colombia. Methods: Descriptive cross-sectional study with the participation of 50 family caregivers to whom were applied surveys to obtain the socio-demographic profile and the identification of the psycoaffective features, and it was used the Zarit´s Scale to assess the overload level. The results were processed with the help of the non-parametric descriptive statistics. Results: The study identified high levels of intense overload (74 %) as a result of the inexperience to exercise the care, absence of inclusive health programs and support groups that minimize the emotional impact; it was also identified a significant relationship between the care time and the overload. Conclusions: The excess of responsibilities, the lack of accompaniment by the health institutions, the inefficiency of public policies that exclude the caregiver and the loneliness in which family caregivers do their work affect their mental health and generate overload to them.

RESUMEN Introducción: El tratamiento del cáncer es una tarea integral en la que es muy importante que las instituciones encargadas de implementar las políticas públicas se sientan comprometidas. Objetivo: Analizar las características psicoafectivas y los niveles de sobrecarga en cuidadores informales de pacientes oncológicos terminales de Montería, Colombia. Métodos: Estudio descriptivo, transversal que contó con la participación de 50 cuidadores familiares, a quienes se les aplicó encuestas para la obtención del perfil sociodemográfico y la identificación de las características psicoafectivas, y la Escala de Zarit para evaluar el nivel de sobrecarga. Los resultados se procesaron con la ayuda de la estadística descriptiva no paramétrica. Resultados: El estudio identificó altos niveles de sobrecarga intensa (74 %) fruto de la inexperiencia para ejercer el cuidado, ausencia de programas de salud incluyentes y grupos de apoyo que minimicen el impacto emocional, también se identificó una relación significativa entre el tiempo de cuidado y la sobrecarga. Conclusiónes: El exceso de responsabilidades, la falta de acompañamiento de las instituciones de salud, la ineficacia de las políticas públicas que excluyen al cuidador y la soledad en la que los cuidadores familiares realizan su trabajo incide en la salud mental y generan sobrecarga al cuidador.

RESUMEN Introducción: Córdoba notificó en 2010, 240 casos de sífilis gestacional e inició una agresiva estrategia para controlar esta enfermedad de interés en salud pública; este estudio realizó un comparativo del comportamiento de sífilis gestacional. Materiales y Métodos: Estudio descriptivo, retrospectivo. Se analizó la información contenida en 97 casos de sífilis gestacional confirmados durante las primeras 15 semanas epidemiológicas de 2012 a 2015. Resultados: El grupo etario más afectado fue de 15 a 35 años, con predominio de 24 años, 41% de las maternas tuvieron resultados de la prueba serológica en el I trimestre de embarazo, 14% de las maternas reporta haber padecido previamente sífilis, 97% iniciaron tratamiento con penicilina benzatina, 69% de los contactos sexuales no se diagnosticaron, ni trataron; cada año entre 3 y 5 de cada seis casos son incidentes mostrando el aumento de la sífilis gestacional, con una tasa de 0,87 por cada mil nacidos vivos. Discusión: La prevalencia de sífilis gestacional refleja una baja cobertura del programa de Infecciones de Transmisión Sexual. La vigilancia epidemiológica es pasiva, falta gestión, prevención, captación, diagnóstico, tratamiento y seguimiento, para cumplir la meta de erradicación de la sífilis gestacional se hace necesario integrar las acciones de los programas de control de éstas, con el programa detección temprana de las alteraciones del embarazo. Conclusiones: La sífilis gestacional se mantiene como prevalente en la ciudad de Montería, identificando-se entre 1 y 5 casos en cada semana epidemiológica.

ABSTRACT Introduction: In 2010, the department of Córdoba notified of 240 cases of gestational syphilis and started an aggressive strategy to control this disease of interest in public health; this study compared the behavior of gestational syphilis. Materials and Methods: This descriptive, retrospective study analyzed the information contained in 97 cases of gestational syphilis confirmed during the first 15 epidemiological weeks from 2012 to 2015. Results: The age group most affected was from 15 to 35 years, with predominance of 24 years of age; 41% of the maternal participants had serological test results during the first trimester of pregnancy; 14% of the maternal participants reported having had syphilis, 97% began treatment with Benzathine penicillin, 69% of the sexual contacts were not diagnosed or treated. Every year, between three and five of every six cases are incidents showing increased gestational syphilis, with a rate of 0.87 for every 1000 live births. Discussion: The prevalence of gestational syphilis reflects low coverage of the program on sexually transmitted infections. Epidemiological surveillance is passive, needs more management, prevention, catchment, diagnosis, treatment, and follow up to comply with the goal of eradicating gestational syphilis, making it necessary to integrate actions from control programs with the early detection program of pregnancy alterations. Conclusions: Gestational syphilis remains prevalent in the city of Montería identifying between one and five cases in each epidemiological week.

RESUMO Introdução: Córdoba notificou em 2010, 240 casos de sífilis gestacional e iniciou uma agressiva estratégia para controlar esta doença de interesse em saúde pública; este estudo realizou um comparativo do comportamento da sífilis gestacional. Materiais e Métodos: Estudo descritivo, retrospectivo. Analisou-se a informação contida em 97 casos de sífilis gestacional confirmados durante as primeiras 15 semanas epidemiológicas de 2012 a 2015. Resultados: A faixa etária mais afetada foi de 15 a 35 anos, com predominância de 24 anos, 41% das maternas tiveram resultados do teste serológico no I trimestre da gravidez, 14% das maternas relataram já ter tido sífilis, 97% iniciaram o tratamento com penicilina benzatina, 69% dos contatos sexuais não se diagnosticaram nem trataram; cada ano, entre 3 e 5 em cada seis casos são incidentes que mostram o crescimento da sífilis gestacional, com uma taxa de 0.87 por mil nascidos vivos. Discussão: A prevalência de sífilis gestacional reflete uma baixa cobertura do programa de Infecções de Transmissão Sexual. A vigilância epidemiológica é passiva, falta gestão, prevenção, recrutamento, diagnóstico, tratamento e acompanhamento para atingir a meta de erradicação da sífilis gestacional; é necessário integrar as ações dos programas e respectivo controle, com o programa de detecção precoce das alterações da gravidez. Conclusões: A sífilis gestacional permanece como prevalente na cidade de Montería, identificando-se entre 1 e 5 casos em cada semana epidemiológica.

ABSTRACT Introduction In 2010, the department of Córdoba notified of 240 cases of gestational syphilis and started an aggressive strategy to control this disease of interest in public health; this study compared the behavior of gestational syphilis. Materials and Methods This descriptive, retrospective study analyzed the information contained in 97 cases of gestational syphilis confirmed during the first 15 epidemiological weeks from 2012 to 2015. Results The age group most affected was from 15 to 35 years, with predominance of 24 years of age; 41% of the maternal participants had serological test results during the first trimester of pregnancy; 14% of the maternal participants reported having had syphilis, 97% began treatment with Benzathine penicillin, 69% of the sexual contacts were not diagnosed or treated. Every year, between three and five of every six cases are incidents showing increased gestational syphilis, with a rate of 0.87 for every 1000 live births. Discussion The prevalence of gestational syphilis reflects low coverage of the program on sexually transmitted infections. Epidemiological surveillance is passive, needs more management, prevention, catchment, diagnosis, treatment, and follow up to comply with the goal of eradicating gestational syphilis, making it necessary to integrate actions from control programs with the early detection program of pregnancy alterations. Conclusions Gestational syphilis remains prevalent in the city of Montería identifying between one and five cases in each epidemiological week.

RESUMEN Introducción Córdoba notificó en 2010, 240 casos de sífilis gestacional e inició una agresiva estrategia para controlar esta enfermedad de interés en salud pública; este estudio realizó un comparativo del comportamiento de sífilis gestacional. Materiales y Métodos Estudio descriptivo, retrospectivo. Se analizó la información contenida en 97 casos de sífilis gestacional confirmados durante las primeras 15 semanas epidemiológicas de 2012 a 2015. Resultados El grupo etario más afectado fue de 15 a 35 años, con predominio de 24 años, 41% de las maternas tuvieron resultados de la prueba serológica en el I trimestre de embarazo, 14% de las maternas reporta haber padecido previamente sífilis, 97% iniciaron tratamiento con penicilina benzatina, 69% de los contactos sexuales no se diagnosticaron, ni trataron; cada año entre 3 y 5 de cada seis casos son incidentes mostrando el aumento de la sífilis gestacional, con una tasa de 0,87 por cada mil nacidos vivos. Discusión La prevalencia de sífilis gestacional refleja una baja cobertura del programa de Infecciones de Transmisión Sexual. La vigilancia epidemiológica es pasiva, falta gestión, prevención, captación, diagnóstico, tratamiento y seguimiento, para cumplir la meta de erradicación de la sífilis gestacional se hace necesario integrar las acciones de los programas de control de éstas, con el programa detección temprana de las alteraciones del embarazo. Conclusiones La sífilis gestacional se mantiene como prevalente en la ciudad de Montería, identificando-se entre 1 y 5 casos en cada semana epidemiológica.

RESUMO Introdução Córdoba notificou em 2010, 240 casos de sífilis gestacional e iniciou uma agressiva estratégia para controlar esta doença de interesse em saúde pública; este estudo realizou um comparativo do comportamento da sífilis gestacional. Materiais e Métodos Estudo descritivo, retrospectivo. Analisou-se a informação contida em 97 casos de sífilis gestacional confirmados durante as primeiras 15 semanas epidemiológicas de 2012 a 2015. Resultados A faixa etária mais afetada foi de 15 a 35 anos, com predominância de 24 anos, 41% das maternas tiveram resultados do teste serológico no I trimestre da gravidez, 14% das maternas relataram já ter tido sífilis, 97% iniciaram o tratamento com penicilina benzatina, 69% dos contatos sexuais não se diagnosticaram nem trataram; cada ano, entre 3 e 5 em cada seis casos são incidentes que mostram o crescimento da sífilis gestacional, com uma taxa de 0.87 por mil nascidos vivos. Discussão A prevalência de sífilis gestacional reflete uma baixa cobertura do programa de Infecções de Transmissão Sexual. A vigilância epidemiológica é passiva, falta gestão, prevenção, recrutamento, diagnóstico, tratamento e acompanhamento para atingir a meta de erradicação da sífilis gestacional; é necessário integrar as ações dos programas e respectivo controle, com o programa de detecção precoce das alterações da gravidez. Conclusões A sífilis gestacional permanece como prevalente na cidade de Montería, identificando-se entre 1 e 5 casos em cada semana epidemiológica.