Resumo A proliferação da cobertura esportiva da mídia durante as últimas décadas oferece um rico material para empreender uma análise de vários temas socioculturais. Um crescente número de estudos internacionais vem se dedicando às questões de gênero, ainda que no Brasil se tenha estudado o futebol masculino como o esporte nacional. O êxito da seleção de mulheres e o perfil global que o futebol feminino conquistou têm resultado no estudo das formas como esta prática tem sido representada na mídia brasileira, sobretudo desde os anos 2000. Este estudo toma como ponto de análise as representações de futebol feminino na revista esportiva mais popular do país, durante os anos nos quais o futebol foi proibido, para entender como se estabelecem os discursos tanto textuais como visuais que serviram com frequência para deslegitimar o futebol praticado por mulheres.

Abstract Proliferation of sports coverage in the media over recent decades provides rich material through which to explore a range of socio-cultural issues. A growing number of international studies have focused on questions of gender, while in Brazil the focus has been on (men’s) football as the national sport. The success of the women’s national team and the global profile that women’s football has come to enjoy has led to the first considerations of the ways in which the women’s game in Brazil has featured in the country’s printed media, especially since 2000. This study will focus instead on the ways in which women’s football was discussed and represented in the country’s most popular sports magazine during the period when women’s football was formally prohibited in order to understand how the visual and textual discourses that have frequently been used to delegitimise women’s football came to be established.

Resumen El auge de la cobertura deportiva en los medios durante las últimas décadas ofrece un rico material para emprender un análisis de varios temas socioculturales. Un creciente número de estudios internacionales viene dedicándose a cuestiones de género, mientras que en Brasil se ha estudiado sobre todo el fútbol masculino como deporte nacional. El éxito de la selección de mujeres y el perfil global que ha conquistado el fútbol femenino, han llevado al estudio de las formas en que esta práctica ha sido representada en los medios brasileños, sobre todo desde el año 2000. Este estudio toma como punto de análisis las representaciones del fútbol femenino en la revista deportiva más popular del país durante los años en que el fútbol fue prohibido para entender cómo se establecen los discursos, tanto textuales como visuales, que han servido con frecuencia para deslegitimar el fútbol practicado por mujeres.

Resumo Este artigo explora o surgimento de textos literários no Brasil que se centram na prática relativamente nova do futebol nas primeiras décadas do século XX. Publicados sobretudo no Rio de Janeiro e em São Paulo, os centros de prática de futebol e da produção literário do país, esses textos mediaram visões conflitantes do lugar do futebol no Brasil e do próprio país. Por meio de uma combinação de análise textual e contextualização sociopolítica, vemos como algumas das principais figuras literárias do país - homens e mulheres - recorreram ao futebol para construir um sentimento de nação para a nova República, e seu lugar dentro dela.

Abstract This article explores the emergence of literary texts in Brazil that centre on the relatively new practice of football in the early decades of the 20th century. Primarily published in the cities of Rio de Janeiro and São Paulo, the nation’s centres of football practice and literary production, these texts mediated competing visions of the place of football in Brazilian society, and of Brazil itself. Through a combination of textual analysis and socio-political contextualisation, we see how a number of the country’s key literary figures - male and female - drew on football to construct a sense of nation for the new Republic, and their place within it.

Resumen Este artículo examina la aparición de textos literarios brasileños que enfocan la práctica relativamente nueva del fútbol en las primeras décadas del siglo XX. Publicados sobre todo en Rio de Janeiro y São Paulo, los centros del fútbol y de la producción literaria, estos textos mediaron visiones diferentes frente al lugar que debería ocupar el fútbol en Brasil y del país mismo. A través de una combinación de análisis textual y contextualización sociopolítica, vemos cómo algunos de los escritores nacionales más destacados -hombres y mujeres- se inspiraron en el fútbol para construir una idea de lo nacional para la nueva República, y de su propio lugar dentro de él.

In recent years both film archives and documentary and experimental filmmakers have shown a growing interest in preserving, collecting and re-using home and amateur analogue film in search of new ways of narrating and thinking about the past. This forms part of a broader tendency to interrogate history from the subjective and the corporeal. In Mexico, filmmakers such as Natalia Almada, Gregorio Rocha and Bruno Varela, along with the Archivo Memoria project at the Cineteca Nacional, propose various ways of working with such filmic registers, discussing their status as a historial record of a tangible past, as a seductive object, as fragmented, prosthetic or mechanical memory, and as a ritual artefact. These different uses of non-professional footage propose various ways of intervening in the contemporary public sphere.

En años recientes tanto los archivos fílmicos como los realizadores del cine documental y experimental han mostrado un creciente interés en preservar, coleccionar y reemplear el cine casero y amateur analógico para dar pie a nuevas maneras de narrar y de pensar el pasado: parte de una tendencia más amplia de interrogar la historia desde lo subjetivo y lo corpóreo. En México, realizadores como Natalia Almada, Gregorio Rocha y Bruno Varela, así como el proyecto Archivo Memoria de la Cineteca Nacional, articulan diversas propuestas en torno a este tipo de producción fílmica, y debaten su estatuto como registro histórico de un pasado tangible, como objeto de seducción, como memoria fragmentada, prostética o mecánica, y como artefacto ritual. Estos distintos usos del metraje no profesional proponen diversas maneras de intervenir en la esfera pública contemporánea.

Abstract Memorias de un mexicano (Carmen Toscano, 1950) is a featurelength documentary based on news reel footage from the archives of cinema pioneer Salvador Toscano. Early critics hailed it as a transparent, "modernizing" portrait of the country's recent past, but this article refutes this notion. It analyzes various sequences in detail to examine the aesthetic and historiographic implications of cinematographic "modernization" linked to a rather authoritarian narrative style: an analogous process to post revolutionary historiography that stated that the armed struggle ushered in progress towards an idealized present. The author compares the declaration of the movie as a "historic monument" in 1967 with a subsequent poetic reflection by Carmen Toscano that attributes a polysemic quality to the film and ends by proposing a subjective link between spectator and image.

Resumen Memorias de un mexicano (Carmen Toscano, 1950) es un largometraje documental realizado con base en el pietaje de noticiarios del archivo del pionero del cine, Salvador Toscano. Los primeros críticos lo celebraron como un retrato transparente y "modernizante" del pasado reciente del país, pero este artículo enfrenta tal noción. Analiza varias secuencias en detalle para examinar las implicaciones estéticas e historiográficas de la "modernización" cinematográfica, atada a un estilo narrativo algo autoritario: un proceso análogo a la historiografía posrevolucionaria que afirmó que la lucha armada inauguró el progreso hacia un presente idealizado. Compara la declaración de la película como "monumento histórico" en 1967 con una reflexión poética posterior por Carmen Toscano que le atribuye al filme una calidad polisémica, y finalmente propone una relación subjetiva entre espectador e imagen.

OBJECTIVE: Extensive WHO collaborative studies were performed to evaluate the suitability of transgenic mice susceptible to poliovirus (TgPVR mice, strain 21, bred and provided by the Central Institute for Experimental Animals, Japan) as an alternative to monkeys in the neurovirulence test (NVT) of oral poliovirus vaccine (OPV). METHODS: Nine laboratories participated in the collaborative study on testing neurovirulence of 94 preparations of OPV and vaccine derivatives of all three serotypes in TgPVR21 mice. FINDINGS: Statistical analysis of the data demonstrated that the TgPVR21 mouse NVT was of comparable sensitivity and reproducibility to the conventional WHO NVT in simians. A statistical model for acceptance/rejection of OPV lots in the mouse test was developed, validated, and shown to be suitable for all three vaccine types. The assessment of the transgenic mouse NVT is based on clinical evaluation of paralysed mice. Unlike the monkey NVT, histological examination of central nervous system tissue of each mouse offered no advantage over careful and detailed clinical observation. CONCLUSIONS: Based on data from the collaborative studies the WHO Expert Committee for Biological Standardization approved the mouse NVT as an alternative to the monkey test for all three OPV types and defined a standard implementation process for laboratories that wish to use the test. This represents the first successful introduction of transgenic animals into control of biologicals.

OBJETIVO: Determinar la idoneidad del uso de ratones transgénicos sensibles al poliovirus (ratones TgPVR, cepa 21, criados y proporcionados por el Instituto Central para Animales de Laboratorio, Japón) como alternativa a los monos en la prueba de neurovirulencia (PNV) para la vacuna oral viva contra el poliovirus (OPV). MÉTODOS: Se utilizaron los datos de nueve laboratorios para evaluar la neurovirulencia de 94 preparados de OPV o derivados vacunales contra los tres serotipos en ratones TgPVR21 en un amplio estudio en colaboración de la OMS. RESULTADOS: El análisis estadístico de los datos demostró que la PNV aplicada a los ratones TgPVR21 era comparable, en cuanto a sensibilidad y reproducibilidad, a la prueba convencional de la OMS con monos. Se desarrolló y validó un modelo estadístico para aceptar o rechazar los lotes de OPV en la prueba con ratones, modelo que resultó adecuado para los tres tipos de vacuna. La evaluación de la PNV en ratones transgénicos se basa en la observación clínica de los ratones con parálisis. A diferencia de la PNV con monos, el examen histológico del sistema nervioso central de los ratones no reportó ninguna ventaja adicional en comparación con una observación clínica cuidadosa y detallada. CONCLUSIÓN: Teniendo en cuenta estos datos, el Comité de Expertos de la OMS en Patrones Biológicos aprobó la PNV en ratones como una alternativa válida a la prueba en monos para los tres tipos de OPV, y describió un procedimiento de aplicación normalizado para los laboratorios que deseen utilizarla. Es la primera vez que se logra utilizar con éxito animales transgénicos para controlar productos biológicos.

OBJECTIF: Déterminer si des souris transgéniques sensibles au poliovirus (souris TgPVR lignée 21, élevées et fournies par le Central Institute for Experimental Animals (Japon)) peuvent être utilisées en remplacement des singes dans l'épreuve de neurovirulence appliquée au vaccin antipoliomyélitique oral (VPO). MÉTHODES: Les données de 9 laboratoires ont été utilisées pour évaluer la neurovirulence de 94 préparations de VPO ou dérivés du vaccin contre les trois sérotypes de poliovirus testées sur la souris TgPVR21 lors d'une vaste étude collective menée par l'OMS. RÉSULTATS: L'analyse statistique des données a montré que l'épreuve de neurovirulence sur la souris TgPVR21 était de sensibilité et de reproductibilité comparables à celles de l'épreuve classique OMS sur le singe. Un modèle statistique d'acceptation ou de rejet des lots de VPO d'après les résultats de l'épreuve chez la souris a été développé et validé, et s'est révélé convenir pour les trois types de vaccin. L'évaluation de l'épreuve de neurovirulence chez la souris transgénique reposait sur l'examen clinique des souris paralysées. Contrairement à ce qui se passe dans l'épreuve de neurovirulence chez le singe, l'examen histologique du système nerveux central de chacune des souris ne présentait pas d'avantage sur un examen clinique approfondi. CONCLUSION: A partir de ces données, le Comité OMS d'experts de la standardisation biologique a approuvé l'épreuve de neurovirulence chez la souris en remplacement de l'épreuve sur le singe pour les trois types de vaccin VPO et a défini une procédure normalisée de mise en œuvre à l'intention des laboratoires qui souhaitent appliquer cette nouvelle épreuve. Il s'agit là de la première utilisation réussie d'animaux transgéniques dans le domaine du contrôle des produits biologiques.