Foi detectada presença de Clostridium chauvoei pela reação de PCR a partir de cultivo em cooked meat medium de amostras de fígado, músculo e medula óssea metatarsiana de sete bezerros acometidos de carbúnculo sintomático. O isolamento de uma amostra de músculo sob condições anaeróbias revelou Clostridium perfringens em cultura pura.

C. chauvoei presence was detected by means of polymerase chain reaction (PCR) from supernatant of culture in cooked meat medium of liver, muscle and metatarsian bone marrow samples of seven calves with blackleg symptoms. The isolation under anaerobic conditions of one muscle sample revealed Clostridium perfringens in pure culture.

RESUMO Objetivou-se avaliar o papel de seis espécies animais, portadoras intestinais de Campylobacter jejuni e/ou Campylobacter coli, como fonte de infecção para o homem; analisando-se a freqüência de isolamento como potencial de disseminação. Para tanto, foram processadas 1.643 amostras de fezes provenientes de: 1.126 bovinos, 251 suínos 140 frangos, 69 ovinos, 39 caninos e 18 felinos, isolando-se no total 179 (10,9%) estirpes de Campylobacter spp. Dentn; estas, 104 (6,3%) foram representadas pela espécie C. jejuni, isoladas dos seguintes animais: 47 (18,7%) de suínos, 25 (17,8%) de frangos, 23 (2,0%) de bovinos, 4 (22,2%) de gatos, 3 (7,7%) de cães, 2 (2,9%) de ovinos e 75 (4,5%) por C. coli, sendo 60 (23,9%) de suínos, 11 (7,8%) de frangos, 2 (11,1%) de gatos, 1 (0,1%) de bovino, e 1 (2,5%) de cão. Uma vez que, C. jejuni e C. coli são reconhecidos como causas freqüentes de diarréia em humanos, deve-se considerar os diversos aspectos envolvidos na disseminação destes microrganismos, principalmente, quando estes podem estar sendo transmitidos não somente por animais produtivos ou de estimação doentes como também por portadores saudáveis.

ABSTRACT This paper has evaluated the role of six animal species, Campylobacter jejuni and/or Campylobacter coli intestinal carriers, as an infection source to the man; analysing the isolation rates as dissemination potencial. For that, 1,643 samples of faeces from six animal species were bacteriologically processed for Campylobacter spp: 1,126 from bovines, 251 from swines, 140 from chickens, 69 from sheep, 39 from dogs and 18 from cats. The results showed 179 (10.9%) Campylobacter spp strains isolated, of them 104 (6.3%) strains were positive to C. jejuni, distributed as folowing: 47 (18.7%) from the pigs, 25 (17.8%) from the chickens, 23 (2.0%) from the cows, 4 (22.2%) from the cats, 3 (7.6%) from the dogs, 2 (2.9%) from the sheep. Seventy five were positive to Campylobacter coli (4.5%), being: 60 (23.9%) from the pigs, 11 (7.8%) from the chickens, 2 (11.1%) from the cats and 1 (2.6%) from the dog. As C. jejuni and C. coli are recognized as a frequent cause of diarrhea to the man, the several aspects involved in the dissemination of these microorganisms shou1d be considered, mainly, when these are able to be transmitted by sick or healthy carriers whetter production animals and pets.

RESUMO Desmodus rotundus, capturados no Vale do Paraíba, SP, foram estudados com o objetivo de isolar o vírus a partir do cérebro e "pool" de vísceras em camundongos. A determinação do antígeno viral foi feita por imunofluorescência direta (IF), em impressões do cérebro e do coração. Do total de 138 morcegos capturados, entre Junho/ 92 a Abril/94, sete (5,07%) cérebros e quatro (2,90%) "pool" de órgãos resultaram positivos para a prova de isolamento e apenas um cérebro foi positivo à prova de IF. Com a técnica de soroneutralização (SN) em camundongos, nove (6,70%) apresentaram anticorpos. Duas amostras isoladas de morcegos apresentaram título viral médio em camundongos de 104· 7 1 e 10 4 57 DL5/ 0.03 mL para as amostras 17/ 4C/94 e l 7/lC/94. A prova de SN realizada com um potente soro anti-rábico positivo, indicou diferenças sorológicas entre as amostras. O uso de soro anti-rábico positivo de referência padrão, contendo 812 UI/mL apresentou título neutralizante 50% de 102 5 0 ± 0 3 9 ,104 44± 0 4 1 , 102 2 8 ± 0 5 5 e 103 2 1 ±om, para as amostras 17/4C/94, CVS, M03/87 e 17/lC/94. Título de anticorpos nos soros de morcegos poderia ser usado como um método adicional de vigilância epidemiológica da raiva, para identificar áreas de alto risco da doença.

ABSTRACT Desmodus rotundus captured in Vale do Paraíba, SP were studied to detect the presence or not of rabies neutralizing antibodies and submitted to virus isolation from brain and pooled organs. Detection of viral antigen in brain and heart was performed through immunofluorescent (IF) technique. Among 138 specimens captured from June 1992 to April 1994, 7 (5.07%) brains and 4 (2.90%) pooled organs were positive for rabies through the mouse inoculation technique (MIT), and one brain positive through IF. With the mouse serum neutralization (SN) test, 9/133 (6.70%) of the sera presented measurable antibodies titers. Two bat isolates presented the mean viral titers of 104 71 and 104 57 MICLD5/ 0.03 mL, respectively for the isolates 17/ 4C/94 and 17/l C/94, lower than that of CVS. SN test performed with a potent positive antirabies serum indicated the presence of serological difference; the use of a positive standard antirabies serum having 812 IU/ mL presented the 50% neutralizing titers of 102 5 0 ± 0 3· 9, 104 44± 0 .41 , 10 2 28 ± 0 5·5 and 103 2 1 ± o.o 7 for 17/4C/94, CVS, M03/87 and 17/l C/94 isolates. Detection of rabies antibodies titers in bat sera should be used as an additional tool for epidemiological surveillance, identifying the areas of high risk of rabies.