OBJETIVO: Traduzir e adaptar a versão para pesquisa da escala Camberwell de Avaliação de Necessidades e avaliar sua confiabilidade entre avaliadores em uma amostra de casos incidentes de psicoses funcionais em São Paulo, Brasil. MÉTODO: Uma amostra de participantes incluídos em um estudo de casos incidentes de psicoses funcionais em São Paulo foi avaliada utilizando-se os 22 domínios da versão brasileira da escala Camberwell de Avaliação de Necessidades. A escala Camberwell de Avaliação de Necessidades foi aplicada, gravada e pontuada por assistentes de pesquisa. Um avaliador independente pontuou os mesmos participantes, baseando-se nas gravações das entrevistas. O coeficiente kappa e o coeficiente de correlação intraclasse foram utilizados para avaliar a confiabilidade entre avaliadores. RESULTADOS: Cinqüenta e dois indivíduos foram incluídos. Para sete domínios, a confiabilidade entre avaliadores foi de quase perfeita a total (k = 0,81 a 1,00). Os domínios com a menor concordância entre avaliadores foram transporte e benefícios. O coeficiente de correlação intraclasse para o total de necessidades foi excelente (ICC = 0,95). CONCLUSÕES: A confiabilidade entre avaliadores da escala Camberwell de Avaliação de Necessidades foi similar aos resultados de estudos anteriores. A escala Camberwell de Avaliação de Necessidades mostrou-se confiável e fácil de aplicar em indivíduos com psicoses incidentes. O uso de instrumentos padronizados para a avaliação de necessidades de cuidado no Brasil contribuirá para a avaliação da efetividade de tratamentos e para o planejamento de cuidados personalizados para indivíduos com transtornos mentais.

OBJECTIVE: To translate and adapt the Brazilian version of the Camberwell Assessment of Needs schedule for research, and to assess its inter-rater reliability in a sample of first-episode psychosis cases in São Paulo, Brazil. METHOD: A sub-sample of participants included in a study of first-episode psychosis in São Paulo was assessed utilizing the 22 domains of the Brazilian version of the Camberwell Assessment of Needs. The Camberwell Assessment of Needs was applied, tape-recorded and rated by research assistants. An independent rater gave scores to the same participants, based on the recorded interviews. The kappa coefficient and the intraclass correlation coefficient were used to assess inter-rater reliability. RESULTS: Fifty-two subjects were included. For seven domains the inter-rater reliability was almost perfect to total (range: 0.81 to 1.0). The domains with the lowest agreement were transport and benefits. The inter-rater reliability for the total number of needs was excellent (ICC = 0.95). CONCLUSIONS: The inter-rater reliability of the Camberwell Assessment of Needs was similar to what has been found in previous studies. The Camberwell Assessment of Needs showed to be easy to use and reliable with first-episode psychosis individuals. The use of standardized instruments to assess needs of care in Brazil will contribute to the assessment of the effectiveness of treatment and to the planning of individualized care for individuals with mental illnesses.