Resumo A Amazônia contém o maior remanescente de floresta contínua do planeta. No Brasil, representa cerca de 45% do território, mas contribui pouco para a economia do país. Este trabalho discute o uso da jutaicica, resina copal extraída de espécies arbóreas do gênero Hymenaea (Fabaceae), produto que já representou parte considerável da economia paraense. Apresentamos uma revisão histórica de seu uso, exploramos como e com que finalidade a resina é extraída e sua caracterização térmica e espectroscópica. No oeste do estado do Pará, a resina jutaicica é obtida principalmente de duas espécies, H. courbaril e H. parvifolia, e no passado era valorizada como matéria prima para a produção de verniz. As resinas dessas espécies são distintas de acordo com métodos térmicos e espectroscópicos. A análise térmica mostra que H. courbaril possui maior conteúdo de matriz polimerizada. Os espectros no infravermelho podem ser usados com precisão para diferenciar as fontes e demonstram maior uniformidade nas amostras de H. courbaril, o que é corroborado pelos espectros 13C-RMN analisados. Jutaicica é um dos muitos produtos florestais não madeireiros que carecem de investimentos em ciência e tecnologia para uma reintegração econômica, uma importante contribuição de renda nas reservas extrativistas, que desempenham um papel fundamental na conservação da Amazônia.

Abstract Amazonia contains the largest remnant of continuous forest on the planet. In Brazil, it represents nearly 45% of the territory but contributes little to the country’s economy. This work discusses the use of jutaicica copal resin extracted from tree species of the genus Hymenaea (Fabaceae), which once represented a considerable part of the economy of Pará state. We present a review of its historical use, explore how and for what purpose the resin is extracted, and characterize it based on thermal and spectroscopic techniques. In western Pará state, jutaicica is gathered mainly from two species, H. courbaril and H. parvifolia, and in the past was used as a valuable source for varnish production. The resins from these species are distinctive according to thermal and spectroscopic methods. Thermal analysis shows H. courbaril might be a better source for polymer gathering. Infrared spectra can be accurately used to differentiate sources and demonstrate more uniformity in samples from H. courbaril, which is corroborated by the 13C-RMN spectra of the analyzed batches. Jutaicica is one of many non-timber forest products lacking investments for economic reintegration, an important contribution of income in extractive reserves, which play a key role in the conservation of Amazonia.

Esse trabalho consiste em um estudo de caso, em que o modelo de transporte de soluto MT3D, associado ao modelo de fluxo MODFLOW, foi utilizado na avaliação da contaminação de um aquífero por água superficial de um riacho contaminado com esgoto urbano, utilizando o cloreto como traçador. Nessa área, as águas do aquífero são explotadas por uma bateria de poços alinhada ao riacho. A calibração do modelo de transporte foi executada para reproduzir os teores de cloretos observados nas águas dos poços em campanhas de monitoramento. Já a do modelo de fluxo procurou reproduzir as cargas hidráulicas observadas durante testes de bombeamentos realizados em cada poço. Os resultados obtidos nessas calibrações foram compatíveis com as observações. A partir dos modelos calibrados, foi realizada uma simulação futura (prognóstico), visando determinar o tempo necessário para a recuperação da qualidade de água subterrânea após interrupção do lançamento de esgoto no riacho. Os resultados da modelagem indicaram que: os rebaixamentos produzidos pelo bombeamento dos poços são maiores nas proximidades do riacho; o transporte de contaminante ocorre, predominantemente, na vertical, induzido pelo bombeamento dos poços e pela recarga do aquífero a partir do riacho; os níveis de cloretos relativamente elevados nas águas dos poços podem voltar aos valores naturais do aquífero em aproximadamente um ano, caso o lançamento de esgoto no riacho seja interrompido. Assim, para evitar um maior comprometimento dos aquíferos da área por poluição persistente, o esgoto deverá ter um destino adequado e a área de preservação permanente do riacho deverá ser respeitada.

This paper presents a case study in which the solute transport model MT3D, associated with the MODFLOW flow model, was used in the assessment of contamination of an aquifer by surface water from a creek contaminated with urban wastewater, using chloride as a tracer. In that area of the aquifer, groundwater is exploited through a field of wells along the creek. The calibration of the transport model was implemented in order to reproduce the levels of chloride in water from wells observed in monitoring campaigns. The flow model sought to reproduce the hydraulic loads observed during pumping tests conducted in each well. The results obtained from these calibrations were consistent with observations. Based on the calibrated models, we carried out a "future simulation" (prognosis), in order to determine the time required for recovery of groundwater quality after stopping sewage discharge into the creek. Modeling results indicate that: drawdowns produced by pumping the wells are higher in the proximity of the creek; contaminant transport occurs, predominantly, vertically induced by pumping of the wells and by aquifer recharge from the creek; elevated levels of chloride in the waters from the wells may return to natural values in about one year, if the release of sewage into the creek is stopped. In this context, in order to prevent further damage to the aquifer area through persistent pollution, sewage must have a suitable destination and the area of permanent protection of the creek must be respected.

A interação do riacho dos Macacos e de uma bateria de poços, na sua vizinhança, em Juazeiro do Norte-CE, foi avaliada segundo parâmetros físicos, químicos e bacteriológicos. Foram realizadas também análisés de oxigênio-18 a fim de avaliar a mistura de águas subterrâneas com águas superficiais. Verificou-se que o riacho dos Macacos, na maioria dos parâmetros analisados, não se enquadra em nenhuma das classes de águas doces da Resolução N° 357 do CONAMA e da Portaria N° 518 do Ministério da Saúde. Constatou-se que neste riacho e no lago da Timbaúba a concentração de coliformes totais e termotolerantes é extremamente elevada. Uma simulação computacional do transporte advectivo do contaminante de partículas do rio para o aqüífero com o modelo MODPATH/MOFLOW revela tempos mínimos de transito do manancial superficial poluído até os filtros dos poços entre 15 e 100 dias. Considerando a meia vida dos coliformes em águas subterrâneas de aproximadamente 8 dias e sua alta concentração na água superficial, contaminação dos poços de abastecimento é inevitável.

The interaction of the Macacos Creek and a neighboring well field, in Juazeiro do Norte-Ceará, was assessed through chemical, physicochemical and bacteriological parameters. Oxygen -18 measurements were made for the identification of mixes from surface and underground waters. It was found that Macacos Creek water, with respect to most of the parameters analysed, does not conform to any of the classes for fresh water defined by CONAMA Resolution Nr.357 by the Ministry of Health. In this creek and in the Timbauba Lake the concentration of coliform and thermo-resistant bacteria is extremely high. MODFLOW / MODPATH modeling of advective contaminant transport from the creek to the wells showed minimum transit times between 15 and 100 days. Considering a half life of about 8 days for coliform bacteria in groundwater and their extremely high concentration in surface waters, contamination of the supply wells is inevitable.