Anticorpos reagindo com rotavírus símio SA11 foram demonstrados por ensaio imuno-enzimático (EIE) e por "Western blot assay" (WBA) em soros de cobaios mantidos para fins experimentais na Fundação Oswaldo Cruz, Rio de Janeiro, Brasil. A proporção de animais soro-positivos e os níveis de anticorpos subiram rapidametne em 1985, mantiveram-se altos em 1986 e baixaram em 1987. Não foram observados sinais de doença coincidente com a elevação de anticorpos. Resultados de WBA sugerem que o rotavírus responsável pela resposta sorológica pertence ao subgrupo do grupo A.

Antibodies reacting with simian rotavirus SAII were detected by enzyme immunoassay (EIA) and Western blot assay (WBA) in sera from guinea pigs bred for experimental use at the Fundação Oswaldo Cruz, Rio de Janeiro, Brazil. The proportion of antibody-positive animals and the antibody titres rose sharply in 1985, were maintained at a high levels in 1986 and declined in 1987. There were no obvious signs of disease coinciding with serological evidence of infection. Results of WBA suggest that the virus involved belongs to subgroup 1 of group A rotaviruses.

Preparações da amostra SA11 de rotavírus símio mantidas em diferentes laboratórios foram comparadas entre si por eletroforese do genoma viral em gel de poliacrilamida. Diferenças na migração dos segmentos genômicos 4,5 e 7 permitiram a classificação de oito preparações virais em quatro tipos eletroforéticos.

Preparations of simian SA11 maintained in different laboratories were compared with each other by polyacrylamide gel electrophoresis of genomic RNA. Differences in the migration of genome segments 4,5 and 7 allowed the classification of eight virus preparations into four electrophoretic types.

Foram estudados soros de pessoas de diferentes grupos etários coletados em 1976, 1978 e 1979 para verificar a presença de anticorpos inibidores da hemaglutinação contra diversas estirpes de vírus da influenza A dos subtipos H3N2 e H1N1. A ocorrência da infecção pelo subtipo H3N2 foram detectados em 1976 e 1978 mas em 1979, a circulação desse subtipo de vírus foi limitada. A prevalência de anticorpo contra A/São Paulo/1/78 (H1N1) foi significativamente maior do que para A/USSR/90/77 (H1N1) em 1978. No entanto em 1979, a estirpe predominante foi A/USSR/90/77 (H1N1). As pessoas com idade inferior a 20 anos foram as mais afetadas pelo subtipo H1N1, enquanto que indivíduos com mais de 20 anos já apresentavam anticorpos para esse subtipo em 1976, antes do ressurgimento dessa estirpe. A infecção pelo vírus H3N2 em 1978 ocorreu em 65,4% de crianças do grupo etário de 0-4 anos; 47,0% de crianças do mesmo grupo tinham anticorpos para o vírus H1N1 em 1979. Anticorpos para o vírus da influenza suina foram detectadas em 60% de pessoas com mais de 60 anos de idade.

Sera of persons of different age groups collected in 1976, 1978 and 1979 were tested for the presence of HI antibodies against various strains of the H3N2 and H1N1 subtypes of influenza virus. The occurrence of infection by H3N2 subtype was recorded during the 1976-1978 period but in 1979, circulation of this subtype of virus was limited. The prevalence of antibody against A/São Paulo/1/78 (H1N1) was significantly higher than that of antibody to A/USSB/90/77 (HIND in 1978. However in 1979 the predominant strain was A/USSR/90/77 (HIND. Persons under 20 years of age were the most affected by H1N1 subtype. Antibodies to H1N1 subtype were detected in sera of individuals older than 20 years in 1976, before the re-emergence of this strain. Serological results indicate that infections by H3N2 subtype in 1978 occurred in 65.4% of young children (0-4 year group). About 47.0% of children from the 0-4 year group had antibodies to H1N1 subtype in 1979. Antibodies to swine influenza virus were detected in 60% of 60+ year old people.

A evidenciação da presença de ácido ribonucleico (ARN) viral por eletroforese em gel de policrilamida (EGPA) foi comprovada como um método altamente sensível e rápido para o diagnóstico de infecções por rotavirus. Uma comparação desta prova com a imunomicroscopia eletrônica (IEM) e com o ensaio imunoenzimático (EIE) no exame de 245 fezes de crianças com gastroenterite revelou completa concordancia entre os três ensaios em 238 (97.14%) amostras. Entre 75 amostras positivas pelo menos em um dos três ensaios, resultados negativos foram observados em 5 (6.48%) por EGPA, em 6 (6.76%) por EIE e em nenhum por IEM. Coloração pela prata aumentou consideravelmente a sensibilidade do ensaio por EGPA. Concluímos que embora a IEM ainda seja a prova mais sensível e rápida para o diagnóstico de infecções por rotavirus, o ensaio por EGPA tem muitas vantagens em seu favor, sendo as principais as de não necessitar equipamentos caros, de empregar exclusivamente reagentes quimicamente definidos, de identificar grupos e variantes virais e de detectar amostras que não possuindo antígenos comuns a maioria dos rotavirus, não são reveláveis por ensaios sorológicos.

Detection of rotavirus RNA by polyacrylamide gel electrophoresis (PAGE) proved to be a highly sensitive and rapid diagnostic test. A comparison of this assay with immuno-electron microscopy (IEM) and enzyme immunoassay (EIA) in 245 faeces from children with gastroenteritis revealed complete agreement between the three assays in 238 (97.14%) samples. Among 75 samples positive in at least one of the three assays, negative results were observed in 5 (6.48%) by PAGE, in 6 (6.76%) by EIA and in none by IEM. Silver staining greatly increased the sensitivity of the PAGE assay. We conclude that although IEM remains the most sensitive and rapid rotavirus diagnostic assay, the PAGE technique has many advantages in its favour, including the non-requirement of expensive equipment, the use of only chemically defined reagents and the capacity to distinguish virus subgroup and variants and to detect non-crossreactive rotaviruses which are missed in serological assays.

Partículas morfologicamente idênticas a rotavirus foram encontradas nas fezes de uma criança de dois meses com gastroenterite. Análise do genoma viral por eletroforese em gel de poliacrilamida revelou 10 faixas (provavelmente 11 segmentos) de RNA, algumas das quais diferem em velocidade de migração das observadas na grande maioria de rotavirus de hospedeiros humanos e de diversas espécies de animais. O vírus não foi revelado por um ensaio imuno-enzimático de alta sensibilidade, o que sugere a ausência do antígeno de grupo que da reações cruzadas entre a maioria dos rotavirus. O vírus descrito no presente trabalho foi o único com tal comportamento entre 230 amostras analisadas por nós desde 1979. A relevância de existência de rotavirus não relacionados antigenicamente a outros membros do grupo é discutida.

Particles morphologically identical to rotaviruses were found in the faeces of a nine week-old child with gastroenteritis. Analysis of the viral RNA genome by polyacrylamine gel electrophoresis revealed 10 bands (probably 11 segments) some of wich differed in migration rate from those of the great majority of rotaviruses infecting man and other animal hosts. The virus was not detected by a highly sensitive enzyme immunoassay (ELISA) and therefore probably lacked the crossreactive antigen(s) shared by the majority rotaviruses. This was the only strain with such behaviour among 230 rotaviruses of human origin examined in this laboratory since 1979. The implications of the existence of non-crossreactive rotaviruses are discussed.