A destruição dos habitats naturais e a extinção de espécies têm crescido muito a partir da última metade do século XX. Nesse contexto, o aumento do número de espécies ameaçadas tem proporcionado maior uso da reintrodução como estratégia de conservação no combate à atual taxa de extinção. O presente trabalho focaliza um estudo de 16 meses realizado com cervos-do-pantanal reintroduzidos na Estação Ecológica de Jataí. Os animais foram marcados com rádio-colares e monitorados diariamente entre dezembro de 1998 e abril de 2000, tendo suas atividades de deslocamento e uso do espaço acompanhadas por triangulação. Os animais exploraram várzeas dentro da unidade de conservação e também uma área de várzea pertencente a uma propriedade particular localizada na fronteira oeste da estação. Durante o período de estudo, a maioria dos cervos reintroduzidos utilizou a área de várzea particular mais intensivamente que as várzeas da unidade de conservação. A preferência demonstrada por essa área confirmou sua importância ecológica, evidenciando a necessidade de proteção por meio de sua incorporação aos limites da Estação Ecológica de Jataí.

Throughout the latter half of the twentieth century, wildlife habitat destruction and species extinctions have greatly increased. As the number of endangered species grows, the use of reintroduction as a conservation tool against species extinction increases. This study focuses on a 16-month study on marsh deer reintroduced in the Jataí Ecological Station. The animals were radio tagged and tracked daily between December 1998 and April 2000. Displacement activity and spatial preferences were monitored by triangulation. The animals wandered the floodplains inside the protected area and also a floodplain that is part of privately owned property on the western edge of the Jataí Ecological Station. During the study, most of the reintroduced marsh deer preferred the private floodplain area more than the floodplains inside the protected area. This preference revealed the ecological importance of the area and the necessity of its incorporation into the Jataí Ecological Station.

Foi realizado o levantamento quali-quantitativo de dois fragmentos (75 e 100 ha) de floresta estacional semidecídua do interior paulista. O objetivo foi caracterizar a comunidade de aves por intermédio da riqueza, abundância e freqüência de ocorrência nessas áreas. O levantamento qualitativo revelou 145 espécies para a Estação Ecológica de São Carlos - EESCar (Brotas) - e 173 para a Fazenda Santa Cecília - FSC (Patrocínio Paulista), enquanto o levantamento quantitativo mostrou a presença de 60 e 72 espécies para EESCar e FSC, respectivamente. O isolamento e a pior qualidade ambiental do fragmento da EESCar podem ser responsáveis pelo menor número de espécies dessa área em relação à FSC. Analisando o índice pontual de abundância (IPA), observa-se que ambas as áreas possuem grande número de espécies com baixo IPA e poucas espécies com IPA intermediário ou alto, conforme observações feitas em outros levantamentos. Na FSC foi observado também maior ocorrência de espécies ameaçadas de extinção no Estado de São Paulo. Aparentemente, o fragmento da FSC possui melhor qualidade ambiental para abrigar um maior número de espécies, inclusive as ameaçadas. O estudo da comunidade de aves é importante para a elaboração do plano de manejo e conservação das áreas naturais.

A quali-quantitative survey was done in two fragments (75 and 100 ha) of semideciduous forest in rural São Paulo State. The aim was to characterize the bird community according to richness, abundance, and occurrence frequency in these areas. The qualitative survey showed 145 species in the Estação Ecológica de São Carlos - EESCar (Brotas) - and 173 in the Fazenda Santa Cecília - FSC (Patrocínio Paulista), while the quantitative survey showed the presence of 60 and 72 species in EESCar and FSC respectively. The isolation and the lower environmental quality of the EESCar fragment may be responsible for the lower number of species in this area compared to that of FSC. Abundance index value analysis (IPA) showed that both areas have a large number of species with low IPA and few species with intermediate or high IPA compared to the pattern observed in other surveys. At FSC, a larger number of occurrences of species in danger of extinction in São Paulo State was also observed. Apparently, the FSC fragment had better environmental quality for sheltering a larger number of species, including the endangered ones. The study of the community of birds is important in planning management and conservation of natural areas.

A capacidade de um determinado ecossistema natural proporcionar bens e serviços que satisfaçam as necessidades humanas depende de suas características ambientais (processos e componentes naturais). Foi descrita a disponibilidade desses bens e serviços (funções ambientais), controlados e mantidos pelos processos ecológicos operantes na Estação Ecológica de Jataí (Luiz Antônio, SP). As funções ambientais identificadas foram agrupadas em quatro categorias. Foi determinado o valor sócio-econômico das funções ambientais, em termos quali e quantitativos, quando possível, na perspectiva de integrar os valores ambientais nos processos de planejamento e tomada de decisão. O retorno sócio-econômico anual para as funções ambientais identificadas da Estação Ecológica de Jataí é de aproximadamente US$ 708,83/ha/ano. Em comparação com estimativas realizadas para outros ecossistemas naturais, esse valor é bastante moderado. A Estação Ecológica de Jataí demonstra ser pouco protegida, com sua manutenção comprometida por atividades humanas (agricultura) e muitos planos de desenvolvimento. Embora o mercado econômico não reconheça o valor monetário da maioria das funções ambientais, essas estimativas não revelam a grandeza da importância sócio-econômica da Estação Ecológica de Jataí. Um interesse maior com esses valores pode proporcionar um incentivo importante para sua preservação e uso sustentado.

The capacity of a given natural ecosystem to provide certain goods and services that satisfy human needs depends on its environmental characteristics (natural processes and components). It was described the availability of these goods and services (environmental functions) controlled and sustained by ecological processes operating in Ecological Station of Jataí (Luiz Antônio, SP). The environmental functions identified were grouped in four main categories. To make environmental values an integrated factor in planning and decision making it was assessed their socio-economic importance in qualitative terms and, if possible their monetary value. The combined potential annual return from identified functions of Ecological Station of Jataí is at least US$ 708.83/ha/year. In comparison to calculations made for other natural ecosystems this is a rather moderate estimate. The Ecological Station of Jataí is poorly protected and managed, it too is still threatened by human activity (agriculture) and many development plans. Although present day market economics do not recognize the monetary value of most environmental functions, such calculations do provide a revealing insight into the great socio-economic importance of Ecological Station of Jataí. More awareness of these values may provide an important incentive for their preservation and sustainable use.

Um Programa de Educação Ambiental em sua categorização não-formal está sendo implementado para uma unidade de conservação (Estação Ecológica de Jataí, Luiz Antônio, SP), com base em um modelo fundamentado na perspectiva natural, utilizando uma concepção paradigmática direcionada aos aspectos sobre, no e para o ambiente. Os objetivos desta abordagem compreendem a divulgação de informações e conhecimento científico, na perspectiva de conscientizar a comunidade local a respeito dos problemas ambientais que comprometem a qualidade ambiental da unidade de conservação, possibilitando a participação dos diferentes grupos sociais no processo de manejo e tomada de decisão direcionados à sustentabilidade ambiental. O modelo foi projetado sobre a realidade local, envolvendo a caracterização do sistema ambiental (componentes biofísicos) com o uso de Sistemas de Informações Geográficas, tendo a bacia hidrográfica como unidade da paisagem. A percepção ambiental foi utilizada como a ferramenta principal para a análise da compreensão do sistema ambiental pela comunidade local. Materiais técnico-pedagógicos foram elaborados para a sensibilização dos grupos sociais em relação aos problemas ambientais. Desde que a perspectiva natural em Educação Ambiental foi a abordagem principal, o Programa de Educação Ambiental pretende a incorporação da perspectiva cultural, atendendo a reorientação global da Educação Ambiental.

A non-formal Environmental Education (EE) Program has been implemented in the natural conservation area (Ecological Station of Jataí, Luiz Antônio, São Paulo State), through (EE) paradigms, which consider the objectives of education about, in and for the environment within cultural and natural perspectives. The aim of this Program is to support information and scientific knowledge to provide opportunities to the local population to be aware of environmental impacts and risks resulting from the soil use that threaten the environmental quality and the biodiversity of the Ecological Station of Jataí. The Program understands that the promotion of community empowerment could bring the sense of participation and the directives to management for decision-making for local sustainability. The model was projected on local reality, but considering the global issues of environmental paradigms. The environmental characterization (biophysical components) through a Geographical Information Systems was related to the hydrographic basin analysis. The environmental perception was utilized as a main tool to analyse population understanding of local environment, and (EE) pedagogical tools were produced to promote environmental awareness. Since the ecological dimension of (EE) was the main approach, the programme intends to assemble the cultural perspective, achieving the global view of (EE).