Este trabalho teve como objetivo avaliar a prevalência de uso experimental de bebidas alcoólicas e fatores associados no início da adolescência. Compuseram a amostra 4.452 adolescentes (média = 11,3 anos; DP = 0,3) da coorte de nascimentos de 1993 de Pelotas, Rio Grande do Sul, Brasil. O uso experimental de álcool foi referido por 17,5% dos entrevistados (IC95%: 16,3-18,6) e 5% referiram ter experimentado com nove anos ou menos. O risco de uso experimental de álcool foi maior nos adolescentes cujas mães referiram ter bebido na gestação, quando ambos os pais usavam bebidas alcoólicas, entre os adolescentes que trabalhavam fora e naqueles que já experimentaram cigarro ou outras drogas. As relações familiares, o uso de álcool pelos pais, e o tabagismo do adolescente são os fatores fortemente associados ao uso experimental de álcool no início da adolescência. Mais atenção deveria ser dada especialmente a esses grupos, a fim de combater o consumo precoce de álcool.

The aim of this study was to estimate the prevalence of experimental alcohol intake and associated factors in early adolescence. The overall sample consisted of 4,452 adolescents (mean age = 11.3 years; SD = 0.3) from the 1993 birth cohort in Pelotas, Rio Grande do Sul State, Brazil. Experimental use of alcohol was reported by 17.5% of the interviewees (95%CI: 16.3-18.6), and 5% reported having tried alcohol at nine years of age or younger. Prevalence of experimental alcohol use was higher among adolescents whose mothers had consumed alcohol during pregnancy, whose parents consumed alcohol, who worked outside the home themselves, and who had ever tried smoking. Family strife, parental alcohol intake, and adolescent smoking were strong predictors of experimental alcohol use in early adolescence. Special attention should be targeted to these groups in order to avoid heavy and premature alcohol use in early adolescence.

Com o objetivo de descrever a incidência cumulativa de hospitalizações no primeiro ano de vida e entre 1-11 anos de idade, e identificar fatores de risco precoces, foi realizado um estudo de coorte de nascimento de 1993 a 2004-2005. As hospitalizações foram coletadas por meio de monitoramento hospitalar até 1 ano de idade, e relato das mães sobre internações ocorridas de 1-11 anos. As análises foram estratificadas por sexo e ajustadas para fatores de confusão. Os percentuais de hospitalizações de 0-1 ano e de 1-11 anos foram 18,1% e 30,7%, respectivamente. As variáveis associadas com internações de 0-1 ano em meninos foram: baixa renda familiar, tabagismo paterno na gestação, prematuridade e baixo peso ao nascer. No sexo feminino, além dos fatores de risco descritos entre os meninos, observou-se associação com cor da pele preta/parda. Quanto às hospitalizações de 1-11 anos, no sexo masculino, encontrou-se associação com baixa renda familiar e idade gestacional > 37 semanas.

The aim of this prospective analysis was to describe the cumulative incidence of hospital admissions in the first year of life and between 1 and 11 years of age and to explore associated factors. Hospital admissions were collected through regular monitoring in the first year of life, and through maternal report on admissions between 1 and 11 years. Analyses were stratified by sex and adjusted for confounding factors. 18.1% of children were hospitalized in the first year of life, and 30.7% between ages 1 and 11 years. Among boys, hospital admission in the first year was associated with low family income, paternal smoking during pregnancy, preterm delivery, and low birthweight. Among girls, in addition to the variables described for boys, black/mixed skin color was also a risk factor for hospital admission. For admissions between 1 and 11 years of age, low family income and gestational age > 37 weeks were found to be significant risk factors.

Com o objetivo de descrever a incidência cumulativa de hospitalizações no primeiro ano de vida e entre 1-11 anos de idade, e identificar fatores de risco precoces, foi realizado um estudo de coorte de nascimento de 1993 a 2004-2005. As hospitalizações foram coletadas por meio de monitoramento hospitalar até 1 ano de idade, e relato das mães sobre internações ocorridas de 1-11 anos. As análises foram estratificadas por sexo e ajustadas para fatores de confusão. Os percentuais de hospitalizações de 0-1 ano e de 1-11 anos foram 18,1% e 30,7%, respectivamente. As variáveis associadas com internações de 0-1 ano em meninos foram: baixa renda familiar, tabagismo paterno na gestação, prematuridade e baixo peso ao nascer. No sexo feminino, além dos fatores de risco descritos entre os meninos, observou-se associação com cor da pele preta/parda. Quanto às hospitalizações de 1-11 anos, no sexo masculino, encontrou-se associação com baixa renda familiar e idade gestacional > 37 semanas.

The aim of this prospective analysis was to describe the cumulative incidence of hospital admissions in the first year of life and between 1 and 11 years of age and to explore associated factors. Hospital admissions were collected through regular monitoring in the first year of life, and through maternal report on admissions between 1 and 11 years. Analyses were stratified by sex and adjusted for confounding factors. 18.1% of children were hospitalized in the first year of life, and 30.7% between ages 1 and 11 years. Among boys, hospital admission in the first year was associated with low family income, paternal smoking during pregnancy, preterm delivery, and low birthweight. Among girls, in addition to the variables described for boys, black/mixed skin color was also a risk factor for hospital admission. For admissions between 1 and 11 years of age, low family income and gestational age > 37 weeks were found to be significant risk factors.

Este trabalho teve como objetivo avaliar a prevalência de uso experimental de bebidas alcoólicas e fatores associados no início da adolescência. Compuseram a amostra 4.452 adolescentes (média = 11,3 anos; DP = 0,3) da coorte de nascimentos de 1993 de Pelotas, Rio Grande do Sul, Brasil. O uso experimental de álcool foi referido por 17,5% dos entrevistados (IC95%: 16,3-18,6) e 5% referiram ter experimentado com nove anos ou menos. O risco de uso experimental de álcool foi maior nos adolescentes cujas mães referiram ter bebido na gestação, quando ambos os pais usavam bebidas alcoólicas, entre os adolescentes que trabalhavam fora e naqueles que já experimentaram cigarro ou outras drogas. As relações familiares, o uso de álcool pelos pais, e o tabagismo do adolescente são os fatores fortemente associados ao uso experimental de álcool no início da adolescência. Mais atenção deveria ser dada especialmente a esses grupos, a fim de combater o consumo precoce de álcool.

The aim of this study was to estimate the prevalence of experimental alcohol intake and associated factors in early adolescence. The overall sample consisted of 4,452 adolescents (mean age = 11.3 years; SD = 0.3) from the 1993 birth cohort in Pelotas, Rio Grande do Sul State, Brazil. Experimental use of alcohol was reported by 17.5% of the interviewees (95%CI: 16.3-18.6), and 5% reported having tried alcohol at nine years of age or younger. Prevalence of experimental alcohol use was higher among adolescents whose mothers had consumed alcohol during pregnancy, whose parents consumed alcohol, who worked outside the home themselves, and who had ever tried smoking. Family strife, parental alcohol intake, and adolescent smoking were strong predictors of experimental alcohol use in early adolescence. Special attention should be targeted to these groups in order to avoid heavy and premature alcohol use in early adolescence.

FUNDAMENTO: Medidas válidas da pressão arterial, em situações clínicas e na comunidade, são essenciais para a monitoração dessa variável em nível populacional. OBJETIVO: Avaliar a validade de um monitor digital de pulso para mensuração da pressão arterial em adolescentes, em comparação com um esfigmomanômetro de mercúrio. MÉTODOS: Um estudo de validação foi realizado na cidade de Pelotas, região sul do Brasil. A pressão arterial foi medida duas vezes, utilizando-se dois esfigmomanômetros diferentes: um aparelho digital de pulso OMRON e um aparelho de mesa BD de mercúrio. Metade da amostra foi medida primeiro através do manômetro digital e depois pelo de mercúrio, enquanto a outra metade foi avaliada na ordem inversa. A concordância entre as duas medidas foi avaliada através do método de Bland & Altman. RESULTADOS: 120 adolescentes com idade entre 14 e 15 anos foram incluídos no estudo (50% de cada sexo). A pressão sistólica média entre os meninos foi de 113,7 mmHg (DP 14,2) usando o manômetro de mercúrio e 115,5 mmHg (DP 15,2) usando o aparelho digital. Os valores equivalentes para a pressão diastólica foram 61,5 mmHg (DP 9,9) e 69,6 mmHg (10,2), respectivamente. Entre as meninas, a pressão sistólica média foi de 104,7 mmHg (DP 10,1) usando o manômetro de mercúrio e 102,4 mmHg (DP 11.9) usando o aparelho digital. Os valores equivalentes para a pressão diastólica foram 60,0 mmHg (DP 10,4) e 65,7 mmHg (DP 7,7), respectivamente. CONCLUSÕES: O manômetro digital apresentou alta concordância com o manômetro de mercúrio para medir a pressão arterial sistólica. A concordância foi menor para a pressão arterial diastólica. O uso de equações de correção pode ser uma alternativa para estudos utilizando esse monitor digital de pulso em adolescentes.

BACKGROUND: Valid measurements of blood pressure, both at clinical and community settings, are essential for monitoring this variable at the population level. OBJECTIVE: To evaluate the validity of a wrist digital monitor for measuring blood pressure among adolescents in comparison to a mercury sphygmomanometer. METHODS: A validation study was carried out in the city of Pelotas, Southern Brazil. Blood pressure was measured twice using two different sphygmomanometers; an OMRON wrist digital and a desktop BD mercury one. Half of the sample was measured first with the digital manometer and subsequently with the mercury one, whereas the remaining half was evaluated in the opposite order. Agreement between both measures was evaluated using the Bland and Altman method. RESULTS: 120 adolescents aged 14 to 15 years were included (50% of each sex). Mean systolic blood pressure among boys was 113.7 mmHg (SD 14.2) when using the mercury manometer and 115.5 mmHg (SD 15.2) when using the digital one. Equivalent values for diastolic blood pressure were 61.5 mmHg (SD 9.9) and 69.6 mmHg (10.2), respectively. Among girls, the mean systolic blood pressure was 104.7 mmHg (SD 10.1) when using the mercury manometer and 102.4 mmHg (SD 11.9) when using the digital device. Values for diastolic blood pressure were 60.0 mmHg (SD 10.4) and 65.7 mmHg (SD 7.7), respectively. CONCLUSIONS: The digital device showed a high level of agreement with the mercury manometer when measuring systolic blood pressure. The level of agreement was lower for diastolic blood pressure. The use of correction equations may be an alternative for studies using this wrist digital monitor in adolescent patients.

OBJETIVO: Estimar a prevalência de ronco habitual e apnéia obstrutiva observada e fatores associados. MÉTODOS: Estudo transversal com amostra representativa de 3.136 adultos, com 20 anos ou mais, residentes em Pelotas, Rio Grande do Sul, em 2005. Informações sobre os desfechos e variáveis demográficas, socioeconômicas, comportamentais e antropométricas foram coletadas por meio de questionário. A análise estatística bruta e ajustada foi realizada utilizando-se teste exato de Fisher ou qui-quadrado de tendência linear e regressão de Poisson, respectivamente. RESULTADOS: A prevalência encontrada de ronco habitual foi de 50,5% (IC 95%: 48,1;52,8) e de apnéia obstrutiva de 9,9% (IC 95%: 8,7;11,2). Na análise ajustada, o relato de ronco foi maior nos homens (Razão de Prevalências - RP=1,25; IC 95%: 1,16;1,34), nos idosos (RP=1,62; IC 95%: 1,46;1,80), nos tabagistas (RP=1,15; IC 95%: 1,07;1,25), nos alcoolistas (RP=1,17; IC 95%: 1,03;1,31) e nos obesos (RP 1,71, IC95% 1,55;1,88). O relato de apnéia obstrutiva foi maior nos homens (RP=2,05; IC 95%: 1,67;2,52), nos idosos (RP=2,23; IC 95%: 1,64;3,03), nos tabagistas (RP=1,60; IC 95%: 1,25;2,05) e nos obesos (RP=2,61; IC 95%: 1,97;3,47). CONCLUSÕES: Ronco habitual e apnéia obstrutiva foram sintomas comuns na população estudada. Fatores de risco conhecidos como sexo masculino e idade entre quarta e quinta décadas de vida não são modificáveis. Entretanto, tabagismo, alcoolismo e obesidade também associados aos desfechos, devem ser identificados e tratados na população geral.

OBJECTIVE: To estimate the prevalence of habitual snoring and obstructive sleep apnea and their factors associated. METHODS: Cross-sectional study with a representative sample comprising 3,136 adults (>20 years) living in the city of Pelotas, Southern Brazil, in 2005. A questionnaire was used to collect information on demographic, socioeconomic, behavioral and anthropometric variables and outcomes. Crude and adjusted statistical analysis using Fisher exact test and chi-square test for linear trend and a multivariate analysis through Poisson regression model were carried out, respectively. RESULTS: The prevalence of habitual snoring was 50.5% (95% CI: 48.1;52.8) and obstructive sleep apnea was 9.9% (95% CI: 8.7;11.2). After adjustment, the risk of habitual snoring was greater in males (prevalence ratio [PR]=1.25, 95% CI: 1.16;1.34), elderly people (PR=1.62, 95% CI: 1.46;1.80), current smokers (PR=1.15, 95% CI: 1.07;1.25), alcohol users (PR=1.17, 95% CI: 1.03;1.31) and obese people (PR=1.71, 95% CI: 1.55;1.88). The risk of obstructive sleep apnea was greater in males (PR=2.05, 95% CI: 1.67;2.52), elderly people (PR=2.23, 95% CI: 1.64;3.03), current smokers (PR=1.60, 95% CI: 1.25;2.05) and obese people (PR=2.61, 95% CI: 1.97;3.47). CONCLUSIONS: In the studied population, habitual snoring and obstructive sleep apnea were common symptoms. Well-known risk factors such as male gender and age between 40 and 60 years are not modifiable. However, smoking, alcohol use and obesity need to be identified and treated in general population.

OBJETIVO: Estimar a prevalência de ronco habitual e apnéia obstrutiva observada e fatores associados. MÉTODOS: Estudo transversal com amostra representativa de 3.136 adultos, com 20 anos ou mais, residentes em Pelotas, Rio Grande do Sul, em 2005. Informações sobre os desfechos e variáveis demográficas, socioeconômicas, comportamentais e antropométricas foram coletadas por meio de questionário. A análise estatística bruta e ajustada foi realizada utilizando-se teste exato de Fisher ou qui-quadrado de tendência linear e regressão de Poisson, respectivamente. RESULTADOS: A prevalência encontrada de ronco habitual foi de 50,5% (IC 95%: 48,1;52,8) e de apnéia obstrutiva de 9,9% (IC 95%: 8,7;11,2). Na análise ajustada, o relato de ronco foi maior nos homens (Razão de Prevalências - RP=1,25; IC 95%: 1,16;1,34), nos idosos (RP=1,62; IC 95%: 1,46;1,80), nos tabagistas (RP=1,15; IC 95%: 1,07;1,25), nos alcoolistas (RP=1,17; IC 95%: 1,03;1,31) e nos obesos (RP 1,71, IC95% 1,55;1,88). O relato de apnéia obstrutiva foi maior nos homens (RP=2,05; IC 95%: 1,67;2,52), nos idosos (RP=2,23; IC 95%: 1,64;3,03), nos tabagistas (RP=1,60; IC 95%: 1,25;2,05) e nos obesos (RP=2,61; IC 95%: 1,97;3,47). CONCLUSÕES: Ronco habitual e apnéia obstrutiva foram sintomas comuns na população estudada. Fatores de risco conhecidos como sexo masculino e idade entre quarta e quinta décadas de vida não são modificáveis. Entretanto, tabagismo, alcoolismo e obesidade também associados aos desfechos, devem ser identificados e tratados na população geral.

OBJECTIVE: To estimate the prevalence of habitual snoring and obstructive sleep apnea and their factors associated. METHODS: Cross-sectional study with a representative sample comprising 3,136 adults (>20 years) living in the city of Pelotas, Southern Brazil, in 2005. A questionnaire was used to collect information on demographic, socioeconomic, behavioral and anthropometric variables and outcomes. Crude and adjusted statistical analysis using Fisher exact test and chi-square test for linear trend and a multivariate analysis through Poisson regression model were carried out, respectively. RESULTS: The prevalence of habitual snoring was 50.5% (95% CI: 48.1;52.8) and obstructive sleep apnea was 9.9% (95% CI: 8.7;11.2). After adjustment, the risk of habitual snoring was greater in males (prevalence ratio [PR]=1.25, 95% CI: 1.16;1.34), elderly people (PR=1.62, 95% CI: 1.46;1.80), current smokers (PR=1.15, 95% CI: 1.07;1.25), alcohol users (PR=1.17, 95% CI: 1.03;1.31) and obese people (PR=1.71, 95% CI: 1.55;1.88). The risk of obstructive sleep apnea was greater in males (PR=2.05, 95% CI: 1.67;2.52), elderly people (PR=2.23, 95% CI: 1.64;3.03), current smokers (PR=1.60, 95% CI: 1.25;2.05) and obese people (PR=2.61, 95% CI: 1.97;3.47). CONCLUSIONS: In the studied population, habitual snoring and obstructive sleep apnea were common symptoms. Well-known risk factors such as male gender and age between 40 and 60 years are not modifiable. However, smoking, alcohol use and obesity need to be identified and treated in general population.