Resumen: Objetivo: Evaluar y correlacionar el perfil bacteriano identificado en hemocultivos, urocultivos y biopsias de columna en pacientes del Hospital Santa Marcelina de São Paulo - SP. Métodos: Estudio transversal de 20 pacientes afectados de espondilodiscitis. Se evaluaron los resultados de hemocultivo, urocultivo y biopsia vertebral, además del sexo y la edad. Resultados: Resultados: La muestra estuvo compuesta por 20 pacientes, entre 32 y 79 años, predominantemente masculinos, diagnosticados con espondilodiscitis. La mayoría de los resultados de hemocultivos y urocultivos fueron negativos, 80% y 65% respectivamente. Entre las muestras de biopsia de columna, el 60% identificó patógenos. Al correlacionar las muestras, el 50% de los casos de hemocultivo y biopsia presentaron el mismo resultado, sin embargo, entre urocultivo y biopsia, en ninguno de los casos se identificó el mismo germen entre las muestras. Conclusión: Se concluye que los resultados de los hemocultivos, los urocultivos y la biopsia de columna a menudo pueden diferir en los resultados, lo que hace que la biopsia sea esencial en el diagnóstico y tratamiento de la espondilodiscitis. Nivel de Evidencia IV; Estudio Transversal. Resumen Objetivo SP Métodos 2 espondilodiscitis vertebral edad Resultados 3 7 años masculinos negativos 80 65 respectivamente 60 patógenos 50 resultado embargo Conclusión IV Transversal 8 6 5

Resumo: Objetivo: Avaliar e correlacionar o perfil bacteriano identificado em hemoculturas, uroculturas e biópsias da coluna vertebral em pacientes do Hospital Santa Marcelina em São Paulo - SP. Métodos: Estudo transversal de 20 pacientes acometidos por espondilodiscite. Avaliados resultados de hemocultura, urocultura e biopsia vertebral, além de sexo e idade. Resultados: A amostra foi constituída de 20 pacientes, entre 32 e 79 anos, com prevalência do sexo masculino, diagnosticados com espondilodiscite. A maioria dos resultados de hemocultura e urocultura se apresentaram negativos, 80% e 65% respectivamente. Dentre as amostras de biopsia vertebral, 60% identificaram patógenos. Ao se correlacionar as amostras, 50% dos casos de hemocultura e biópsia apresentaram o mesmo resultado, porém entre urocultura e biópsia, nenhum dos casos identificou o mesmo germe entre as amostras. Conclusão: Conclui-se que resultados de hemoculturas, uroculturas e biopsia da coluna vertebral podem divergir com frequência nos resultados, tornando a biopsia essencial no diagnóstico e tratamento da espondilodiscite. Nível de Evidência IV; Estudo Transversal. Resumo Objetivo hemoculturas SP Métodos 2 espondilodiscite idade Resultados 3 7 anos masculino negativos 80 65 respectivamente 60 patógenos 50 resultado Conclusão Concluise Conclui IV Transversal 8 6 5

ABSTRACT Objective: To evaluate and correlate the bacterial profile identified in blood cultures, urine cultures and vertebral biopsies in patients at Hospital Santa Marcelina in São Paulo - SP. Methods: Cross-sectional study of 20 patients affected by spondylodiscitis. Blood culture, urine culture, and spinal biopsy results were evaluated, in addition to sex and age. Results: The sample consisted of 20 patients, between 32 and 79 years old, predominantly male, diagnosed with spondylodiscitis. Most blood culture and urine culture results were negative, 80% and 65%, respectively. Among the spinal biopsy samples, 60% identified pathogens. When correlating the samples, 50% of the blood culture and biopsy cases presented the same result; however, between urine culture and biopsy, none identified the same germ between the samples. Conclusion: It is concluded that results from blood cultures, urine cultures, and spinal biopsies may frequently differ, making biopsy essential in diagnosing and treating spondylodiscitis. Level of Evidence IV; Cross-Sectional Study. Objective SP Methods Crosssectional Cross sectional 2 spondylodiscitis evaluated age Results 3 7 old male negative 80 65 65% respectively samples 60 pathogens 50 result however Conclusion differ IV CrossSectional Sectional Study 8 6 5

ABSTRACT Objective: This study aimed to determine the prevalence of neck pain and back pain in professionals whose primary work activity is related to playing musical instruments. Method: A non-randomized quantitative cross-sectional clinical study was conducted, where data were collected through an online questionnaire. Results: Out of the 98 participating musicians, the majority (73.5%) were male, with an average age of 33. Approximately 70% of participants reported experiencing some type of pain, with back pain (20.4%), neck pain (14.3%), and the coexistence of both conditions (36.7%) being the most frequent complaints. The most common musical instruments were the guitar (19.4%), followed by the piano (11.2%), drums (8.2%), and keyboard (7.1%). Interestingly, most musicians (61.2%) did not warm up before practicing music. Conclusions: This study confirms that musicians face a significantly higher risk of developing neck and back pain than the general population, corroborating previous findings. Factors such as gender, weight, duration of musical practice, and age play complex roles in the manifestation of these pains, emphasizing the need for targeted prevention and intervention strategies for this community. Level of Evidence IV; Retrospective Observational Study. Objective Method nonrandomized non randomized crosssectional cross sectional conducted questionnaire Results 9 73.5% 735 73 5 (73.5% male 33 70 20.4%, 204 20.4% , 20 4 (20.4%) 14.3%, 143 14.3% 14 3 (14.3%) 36.7% 367 36 7 (36.7% complaints 19.4%, 194 19.4% 19 (19.4%) 11.2%, 112 11.2% 11 2 (11.2%) 8.2%, 82 8.2% 8 (8.2%) 7.1%. 71 7.1% . 1 (7.1%) Interestingly 61.2% 612 61 (61.2% music Conclusions population findings gender weight practice pains community IV Study 73.5 (73.5 20.4 (20.4% 14.3 (14.3% 36.7 (36.7 19.4 (19.4% 11.2 (11.2% 8.2 (8.2% 7.1 (7.1% 61.2 6 (61.2 73. (73. 20. (20.4 14. (14.3 36. (36. 19. (19.4 11. (11.2 8. (8.2 7. (7.1 61. (61. (73 (20. (14. (36 (19. (11. (8. (7. (61 (7 (20 (14 (3 (19 (11 (8 (6 ( (2 (1

RESUMO Objetivo: Este estudo teve como objetivo determinar a prevalência de cervicalgia e lombalgia em profissionais cuja principal atividade laboral está relacionada ao uso de instrumentos musicais. Método: Foi conduzido um estudo clínico transversal quantitativo não randomizado, no qual os dados foram coletados por meio de um questionário online. Resultados: Dos 98 músicos participantes, a maioria (73,5%) era do sexo masculino, com uma idade média de 33 anos. Aproximadamente 70% dos participantes relataram experienciar algum tipo de dor, sendo a lombalgia (20,4%), a cervicalgia (14,3%) e a coexistência de ambas as condições (36,7%) dentre as queixas mais frequentes. Os instrumentos musicais mais comuns foram o violão (19,4%), seguido pela guitarra (11,2%), piano (11,2%), bateria (8,2%) e teclado (7,1%). A maioria dos músicos (61,2%) não realizava aquecimento antes de praticar música. Conclusões: Este estudo confirma que músicos enfrentam um risco consideravelmente maior de desenvolver cervicalgia e lombalgia em comparação com a população em geral, corroborando descobertas prévias. Fatores como gênero, peso, tempo de prática musical e idade desempenham papéis complexos na manifestação dessas dores, ressaltando a necessidade de estratégias direcionadas para prevenção e intervenção voltadas para essa comunidade. Nível de Evidência IV; Estudo Observacional Retrospectivo. Objetivo Método randomizado online Resultados 9 73,5% 735 73 5 (73,5% masculino 3 anos 70 dor 20,4%, 204 20,4% , 20 4 (20,4%) 14,3% 143 14 (14,3% 36,7% 367 36 7 (36,7% frequentes 19,4%, 194 19,4% 19 (19,4%) 11,2%, 112 11,2% 11 2 (11,2%) 8,2% 82 8 (8,2% 7,1%. 71 7,1% . 1 (7,1%) 61,2% 612 61 (61,2% música Conclusões geral prévias gênero peso dores comunidade IV Retrospectivo 73,5 (73,5 20,4 (20,4% 14,3 (14,3 36,7 (36,7 19,4 (19,4% 11,2 (11,2% 8,2 (8,2 7,1 (7,1% 61,2 6 (61,2 73, (73, 20, (20,4 14, (14, 36, (36, 19, (19,4 11, (11,2 8, (8, 7, (7,1 61, (61, (73 (20, (14 (36 (19, (11, (8 (7, (61 (7 (20 (1 (3 (19 (11 ( (6 (2

RESUMEN Objetivo: Este estudio tuvo como objetivo determinar la prevalencia de cervicalgia y lumbalgia en profesionales cuya principal actividad laboral está relacionada con el uso de instrumentos musicales. Método: Se llevó a cabo un estudio clínico transversal cuantitativo no aleatorizado, en el que los datos se recopilaron a través de un cuestionario en línea. Resultados: De los 98 músicos participantes, la mayoría (73,5%) eran hombres, con una edad promedio de 33 años. Aproximadamente el 70% de los participantes informaron experimentar algún tipo de dolor, siendo la lumbalgia (20,4%), la cervicalgia (14,3%) y la coexistencia de ambas condiciones (36,7%) entre las quejas más frecuentes. Los instrumentos musicales más comunes fueron la guitarra (19,4%), seguida del piano (11,2%), la batería (8,2%) y el teclado (7,1%). Curiosamente, la mayoría de los músicos (61,2%) no realizaban calentamiento antes de practicar música. Conclusiones: Este estudio confirma que los músicos enfrentan un riesgo considerablemente mayor de desarrollar cervicalgia y lumbalgia en comparación con la población en general, corroborando hallazgos previos. Factores como el género, el peso, la duración de la práctica musical y la edad desempeñan roles complejos en la manifestación de estos dolores, lo que enfatiza la necesidad de estrategias dirigidas a la prevención e intervención específicas para esta comunidad. Nivel de Evidencia IV; Estudio Observacional Retrospectivo. Objetivo Método aleatorizado línea Resultados 9 73,5% 735 73 5 (73,5% hombres 3 años 70 dolor 20,4%, 204 20,4% , 20 4 (20,4%) 14,3% 143 14 (14,3% 36,7% 367 36 7 (36,7% frecuentes 19,4%, 194 19,4% 19 (19,4%) 11,2%, 112 11,2% 11 2 (11,2%) 8,2% 82 8 (8,2% 7,1%. 71 7,1% . 1 (7,1%) Curiosamente 61,2% 612 61 (61,2% música Conclusiones general previos género peso dolores comunidad IV Retrospectivo 73,5 (73,5 20,4 (20,4% 14,3 (14,3 36,7 (36,7 19,4 (19,4% 11,2 (11,2% 8,2 (8,2 7,1 (7,1% 61,2 6 (61,2 73, (73, 20, (20,4 14, (14, 36, (36, 19, (19,4 11, (11,2 8, (8, 7, (7,1 61, (61, (73 (20, (14 (36 (19, (11, (8 (7, (61 (7 (20 (1 (3 (19 (11 ( (6 (2

RESUMEN Introducción: La lumbalgia se define como dolor, espasmo muscular o rigidez entre las vértebras L1 y L5, por debajo del margen inferior de la duodécima costilla y por encima del pliegue glúteo superior, y puede o no asociarse a dolor irradiado a las extremidades inferiores. Objetivo: Determinar la prevalencia de dolor lumbar en cirujanos de columna. Método: Se realizó un estudio clínico transversal cuantitativo no aleatorizado en una muestra de 95 cirujanos de columna en Brasil, con la aplicación de las escalas de dolor de Oswestry y analógica visual, además de un cuestionario estructurado para la caracterización de los participantes. Resultados: Entre la población estudiada, el 69,5% eran ortopedistas y el 30,5% neurocirujanos y la edad media de la muestra fue de 46 años (±10,6), siendo los neurocirujanos mayores que los ortopedistas. En cuanto al IMC, la mayoría (77,8%) presentaba sobrepeso u obesidad y el setenta y seis por ciento realizaba actividad física. La prevalencia de dolor lumbar fue del 58,9%. No se encontraron diferencias relevantes en el tiempo dedicado semanalmente a las cirugías, entre los que tenían lumbalgia y los que no (p = 0,364). La intensidad media del dolor fue de 2,0 (DP = 2,2), siendo estadísticamente (p = 0,025) mayor en traumatólogos (2,3) que en neurocirujanos (1,3). En cuanto a la puntuación ODI, el 98,2% de los cirujanos tenían incapacidad mínima (0-20%) para las actividades diarias. Conclusión: La prevalencia de lumbalgia en cirujanos de columna es alta y se asocia a incapacidad leve para realizar las actividades cotidianas. Nivel de Evidencia IV; Estudio Clínico Transversal Cuantitativo no Aleatorizado. Introducción L L5 superior inferiores Objetivo Método 9 Brasil visual participantes Resultados estudiada 695 69 5 69,5 305 30 30,5 4 ±10,6, 106 ±10,6 , 10 6 (±10,6) IMC 77,8% 778 77 8 (77,8% física 589 58 58,9% cirugías p 0,364. 0364 0,364 . 0 364 0,364) 20 2 2, DP 2,2, 22 2,2 2,2) 0,025 0025 025 2,3 23 3 (2,3 1,3. 13 1,3 1 (1,3) ODI 982 98 98,2 020% 020 20% (0-20% diarias Conclusión cotidianas IV Aleatorizado 69, 30, ±10, (±10,6 77,8 7 (77,8 58,9 036 0,36 36 0,02 002 02 (2, 1, (1,3 98, (0-20 ±10 (±10, 77, (77, 58, 03 0,3 0,0 00 (2 (1, (0-2 ±1 (±10 (77 0, ( (1 (0- ± (±1 (7 (0 (±

ABSTRACT Introduction: Low back pain is defined as pain, muscle spasm, or stiffness between the L1 and L5 vertebrae, below the lower margin of the twelfth rib and above the upper gluteal fold, and may or may not be associated with pain radiating to the lower limbs. Objective: To determine the prevalence of low back pain in spine surgeons. Method: A non-randomized quantitative cross-sectional clinical study was carried out in a sample of 95 spine surgeons in Brazil, with the application of the Oswestry and visual analog pain scales, in addition to a structured questionnaire for the characterization of the participants. Results: Among the studied population, 69.5% were orthopedists, 30.5% were neurosurgeons, and the mean age of the sample was 46 years (±10.6), with neurosurgeons being older than orthopedists. Regarding BMI, the majority (77.8%) were overweight or obese, and seventy-six percent performed physical activity. The prevalence of low back pain was 58.9%. No relevant differences were found in the time spent weekly in surgeries between those who had low back pain and those who did not (p = 0.364). Mean pain intensity was 2.0 (SD = 2.2), statistically (p = 0.025) higher in orthopedists (2.3) when compared to neurosurgeons (1.3). Regarding the ODI score, 98.2% of the surgeons had a minimal disability (0-20%) for daily activities. Conclusion: The prevalence of low back pain in spine surgeons is high and is associated with mild inability to perform daily activities. Level Of Evidence IV; Non-Randomized Quantitative Cross-Sectional Clinical Study. Introduction spasm L vertebrae fold limbs Objective Method nonrandomized non randomized crosssectional cross sectional 9 Brazil scales participants Results population 695 69 5 69.5 305 30 30.5 4 ±10.6, 106 ±10.6 , 10 6 (±10.6) BMI 77.8% 778 77 8 (77.8% obese seventysix seventy six activity 589 58 58.9% p 0.364. 0364 0.364 . 0 364 0.364) 20 2 2. SD 2.2, 22 2.2 2.2) 0.025 0025 025 2.3 23 3 (2.3 1.3. 13 1.3 1 (1.3) score 982 98 98.2 020% 020 20% (0-20% activities Conclusion IV NonRandomized Non Randomized CrossSectional Cross Sectional Study 69. 30. ±10. (±10.6 77.8 7 (77.8 58.9 036 0.36 36 0.02 002 02 (2. 1. (1.3 98. (0-20 ±10 (±10. 77. (77. 58. 03 0.3 0.0 00 (2 (1. (0-2 ±1 (±10 (77 0. ( (1 (0- ± (±1 (7 (0 (±

RESUMO Introdução: A lombalgia é definida como dor, espasmo muscular ou rigidez entre as vértebras L1 e L5, abaixo da margem inferior da décima segunda costela e acima da prega glútea superior, e pode ou não estar associada à dor que se irradia para os membros inferiores. Objetivo: Determinar a prevalência de lombalgia em cirurgiões de coluna. Método: Foi realizado um estudo clínico transversal quantitativo não randomizado em uma amostra de 95 cirurgiões de coluna do Brasil, com aplicação das escalas Oswestry e visual analógica da dor, além de questionário estruturado para a caracterização dos participantes da pesquisa. Resultados: Dentre a população estudada, 69,5% eram ortopedistas e 30,5% eram neurocirurgiões e a idade média da amostra foi de 46 anos (±10,6), sendo que os neurocirurgiões eram mais velhos que os ortopedistas. Em relação ao IMC a maioria (77,8%) estavam com sobrepeso e obesidade e setenta e seis porcento realizavam atividade física. A prevalência de lombalgia foi de 58,9%. Não foram encontradas diferenças relevantes no tempo gasto semanalmente em cirurgias, entre quem tinha ou não lombalgia (p = 0,364). A intensidade média da dor foi de 2,0 (DP = 2,2), sendo estatisticamente (p = 0,025) maiores em ortopedistas (2,3) quando comparados aos neurocirurgiões (1,3). Em relação ao escore do ODI, 98,2% dos cirurgiões apresentaram incapacidade mínima (0-20%) para as atividades diárias. Conclusão: A prevalência de lombalgia em cirurgiões de coluna é grande e está associada com incapacidade leve para atividades cotidianas. Nível de Evidência IV; Estudo Clínico Transversal Quantitativo não Randomizado. Introdução L L5 superior inferiores Objetivo Método 9 Brasil pesquisa Resultados estudada 695 69 5 69,5 305 30 30,5 4 ±10,6, 106 ±10,6 , 10 6 (±10,6) 77,8% 778 77 8 (77,8% física 589 58 58,9% cirurgias p 0,364. 0364 0,364 . 0 364 0,364) 20 2 2, DP 2,2, 22 2,2 2,2) 0,025 0025 025 2,3 23 3 (2,3 1,3. 13 1,3 1 (1,3) ODI 982 98 98,2 020% 020 20% (0-20% diárias Conclusão cotidianas IV Randomizado 69, 30, ±10, (±10,6 77,8 7 (77,8 58,9 036 0,36 36 0,02 002 02 (2, 1, (1,3 98, (0-20 ±10 (±10, 77, (77, 58, 03 0,3 0,0 00 (2 (1, (0-2 ±1 (±10 (77 0, ( (1 (0- ± (±1 (7 (0 (±

Resumo: Objetivo: Avaliar a prevalência de dor lombar em enfermeiros de um hospital universitário da zona leste de São Paulo e estabelecer relação com aspectos sociais. Métodos: Foi realizado um estudo de corte transversal, através da aplicação de um questionário contendo questões sociais (peso, idade, altura, setor de trabalho, carga horária, prática de exercício físico, presença e frequência de dor lombar), além do questionário Oswestry. Resultados: Cento e cinquenta e três enfermeiros participaram do estudo, destes 92,30% das mulheres e 73,91% dos homens apresentaram dor lombar, sendo que um terço classificava a dor como esporádica. Em relação ao IMC, a dor é menor naqueles que estão abaixo do peso (60%) e maior entre aqueles que se apresentam sobrepeso (96,77%). A maioria da amostra era sedentária (66%), sendo que destes, 96% apresentavam dor lombar. Não houve diferença na comparação para período de trabalho, já em relação ao setor de trabalho a dor estava mais presente no setor de coordenação (100%), seguido por enfermaria infantil (92%), pronto socorro adulto (90%) e UTI adulto (31%). Trinta enfermeiros faziam dupla jornada, e destes, 90% relataram dor, já nos que trabalhavam somente no hospital universitário 89,4% relataram dor. Em relação à carga horária, quanto maior a jornada, mais dor. Na avaliação da função (Oswestry), 99 participantes obtiveram um valor de até 30% de incapacidade. Conclusão: A partir dos resultados deste trabalho, conclui-se que existe uma alta prevalência de dor lombar nos enfermeiros do Hospital Universitário, no entanto, não foi possível determinar um fator de risco direto associado à esta alta prevalência. Nível de Evidência IV; Estudo de corte transversal.

ABSTRACT Objective: To evaluate the prevalence of low back pain in nurses at a university hospital in São Paulo and establish a relationship with social aspects. Methods: A cross-sectional study was carried out, through the application of a questionnaire containing social questions(weight, age, height, work sector, working hours, physical activity, presence and frequency of low back pain) in addition to the Oswestry questionnaire. Results: One hundred fifty-three nurses participated in the study. Of these, 92.30% of the women and 73.91% of the men presented low back pain, with a third classifying the pain as sporadic. In relation to BMI, pain is lower in those who are underweight (60%) and higher among those who are overweight (96.77%). Most of the sample was sedentary (66%), and of these, 96% had low back pain. There was no difference in the comparison by working hours, in relation to work sector, pain was more present in the following sectors: coordination (100%); children’s ward (92%); adult emergency room (90%) and adult ICU (31%). Thirty nurses worked double shifts, and of these, 90% reported low back pain, while among those who worked only at the university hospital, 89.4% reported pain. In relation to working hours, the longer the working day, the greater the pain. In the function assessment (Oswestry), 99 participants obtained a value of up to 30% disability. Conclusion: Based on the results of this work, it is concluded that there is a high prevalence of low back pain in nurses at the Hospital Universitário; however, it was not possible to determine a direct risk factor associated with this high prevalence. Level of Evidence IV; Cross-sectional study.

Resumen: Objetivo: Evaluar la prevalencia del dolor de la región lumbar en enfermeros y enfermeras de un hospital universitario de la zona este de São Paulo y establecer una relación con los aspectos sociales. Métodos: Se realizó un estudio transversal aplicando un cuestionario que contenía preguntas sociales (peso, edad, altura, sector laboral, carga de trabajo, práctica de ejercicio físico, presencia y frecuencia de dolor en la región lumbar), además del cuestionario de Oswestry. Resultados: Participaron del estudio 153 enfermeros y enfermeras, de los cuales el 92,30% de las mujeres y el 73,91% de los hombres presentaban dolor en la región lumbar, y un tercio clasificaba el dolor como esporádico. En cuanto al IMC, el dolor es menor en los que tienen un peso inferior al normal (60%) y mayor entre los que tienen sobrepeso (96,77%).La mayoría de la muestra era sedentaria (66%), y de ellos, el 96% presentaba lumbalgia. No hubo diferencias en la comparación por período de trabajo, pero en cuanto al sector de trabajo, el dolor estuvo más presente en el sector de: coordinación (100%); seguido de la sala infantil (92%); urgencias de adultos (90%) y UCI de adultos (31%). Treinta enfermeros y enfermeras trabajaban en doble turno, y de ellos, el 90% manifestó dolor, mientras que de los que trabajaban sólo en el hospital universitario, el 89,4% manifestó dolor. En cuanto a la carga de trabajo, cuanto más largo es el turno, más dolor. En la evaluación de la función (Oswestry), 99 participantes obtuvieron un valor de hasta un 30% de incapacidad. Conclusión: A partir de los resultados de este estudio, se concluye que existe una alta prevalencia de dolor de la región lumbar en enfermeros y enfermeras del Hospital Universitario, sin embargo, no fue posible determinar un factor de riesgo directo asociado a esta alta prevalencia. Nivel de Evidencia IV; .Estudio Transversal.

RESUMO Objetivo Determinar a prevalência de lombalgia e estabelecer correlação com fatores de risco para o desenvolvimento de dor lombar em um Hospital Escola da Zona Leste de São Paulo. Métodos Trata-se de um estudo analítico observacional transversal, no qual foram avaliados 90 pacientes provenientes das enfermarias do Hospital Escola. Foram empregados instrumentos internacionalmente validados para avaliar aspectos clínicos, epidemiológicos e comportamentais. Resultados A taxa de prevalência obtida foi de 57,73%, considerada alta em comparação com as taxas das pesquisadas realizadas fora do ambiente hospitalar. Houve predomínio do sexo feminino, com 30,13% (DPa 5,32%). Os distúrbios do sono, medidos indiretamente por meio de horas de sono e a média da graduação de dor (p = 0,007), parecem agir como fator de risco. Os instrumentos para verificação da dor parecem ter maior eficácia quando usados em conjunto, sendo observada uma associação entre o questionário de Oswestry (ODI) e a escala visual analógica (EVA) de dor (p = 0,000). Conclusões Constatou-se maior taxa da prevalência de lombalgia entre os indivíduos institucionalizados, principalmente, os hospitalizados, comparada a taxas observadas fora do contexto hospitalar. Nível de evidência IV; Estudo Observacional Transversal.

ABSTRACT Objective To determine the prevalence of low back pain and to establish a correlation with risk factors for the development of low back pain in a teaching hospital in the East Zone of São Paulo. Method This is a cross-sectional, observational, analytical study, in which 90 patients from the teaching hospital wards were evaluated. Internationally validated instruments were used to assess clinical, epidemiological and behavioral aspects. Results The prevalence rate obtained was 57.73%, which is considered high compared to the rates in studies conducted outside of the hospital environment. There was predominance in the female sex, at 30.13% (SSD 5.32%). Sleep disturbances, measured indirectly through hours of sleep and the average pain score (p = 0.007), seem to act as a risk factor. The instruments for checking pain seem to be more effective when used together, with an association being observed between the Oswestry questionnaire (ODI) and the visual analog scale (VAS) for pain (p = 0.000). Conclusions There is a prevalence of low back pain among institutionalized individuals, especially those who are hospitalized, compared to rates observed outside the hospital environment. Level of evidence IV; Cross-sectional observational.

RESUMEN Objetivo Determinar la prevalencia de lumbalgia y establecer una correlación con los factores de riesgo para el desarrollo del dolor lumbar en un hospital universitario en la Zona Este de São Paulo. Métodos Este es un estudio analítico observacional de corte transversal, en el que se evaluaron 90 pacientes de las enfermerías del hospital universitario. Se utilizaron instrumentos validados internacionalmente para evaluar aspectos clínicos, epidemiológicos y de comportamiento. Resultados La tasa de prevalencia obtenida fue de 57,73%, considerada alta en comparación con las tasas de los encuestados fuera del ámbito hospitalario. Predominó el sexo femenino, con un 30,13%(SSD 5,32%). Los trastornos del sueño, medidos indirectamente a través de horas de sueño y la puntuación promedio de dolor (p = 0,007), parecen actuar como un factor de riesgo. Los instrumentos para controlar el dolor parecen ser más efectivos cuando se usan juntos, con una asociación entre el cuestionario de Oswestry (ODI) y la escala visual analógica (EVA) del dolor (p = 0,000). Conclusiones Se encontró una mayor tasa de prevalencia de dolor lumbar entre los individuos institucionalizados, especialmente los hospitalizados, en comparación con las tasas observadas fuera del contexto hospitalario. Nivel de Evidencia IV; Estudio Observacional Transversal.

<sec><title>OBJETIVO:</title><p> Analisar os resultados obtidos pela laminoplastia open-door com o uso da placa Newbridge^(r)/Blackstone, em casos de mielopatia com lordose cervical associada.</p></sec><sec><title>MÉTODOS:</title><p> Entre dezembro de 2010 e outubro de 2012, oito pacientes entre as idades de 49 e 68 foram submetidos a laminoplastia open-door com o uso do sistema de fixação Newbridge^(r)para manutenção e estabilização da laminoplastia cervical. O seguimento mínimo foi de quatro meses. Para a avaliação da qualidade de vida, o questionário SF-36 foi aplicado nos seguintes tempos: pré-operatório, um e três meses após a cirurgia, associado à avaliação subjetiva do paciente quanto à satisfação com o procedimento e à escala neurológica de Nurick aplicadas antes da cirurgia e três meses depois.</p></sec><sec><title>RESULTADOS:</title><p> De acordo com o SF-36, houve melhora significativa nos domínios capacidade funcional, estado geral de saúde e aspectos emocionais ao longo do tempo; com relação às limitações físicas e aos aspectos sociais, não houve melhora no primeiro mês pós-operatório, apenas no terceiro mês. Não foram observadas alterações estatisticamente significantes, durante o período abrangido por este estudo de dor, vitalidade e saúde mental. De acordo com a escala de Nurick, houve evidências de melhoria nos sintomas da mielopatia cervical. Com base na avaliação subjetiva dos pacientes, surpreendentemente, todos os pacientes ficaram satisfeitos com o procedimento cirúrgico e com os resultados.</p></sec><sec><title>CONCLUSÃO:</title><p> A técnica de laminoplastia open-door com fixação rígida para manter a abertura é útil para melhorar os sintomas de mielopatia cervical com lordose associada, levando à melhora da qualidade de vida, com alto grau de satisfação dos pacientes e poucas complicações.</p></sec>

<sec><title>OBJECTIVE:</title><p> To analyze the results obtained by open-door laminoplasty using the Newbridge^(r)/Blackstone plate, in cases of myelopathy associated with cervical lordosis.</p></sec><sec><title>METHODS:</title><p> From December 2010 to October 2012, eight patients between the ages of 49 and 68 underwent open-door laminoplasty with the use of the Newbridge^(r) fixation system for maintenance and stabilization of the cervical laminoplasty. Minimum follow-up was four months. For the evaluation of quality of life the questionnaire SF-36 was applied at the following times: preoperative, one month and three months after surgery associated with the subjective assessment of the patient regarding satisfaction with the procedure and with the Nurick neurological scale applied prior to surgery and three months later.</p></sec><sec><title>RESULTS:</title><p> According to the SF-36, there was significant improvement in the domains functional ability, general health perceptions and emotional aspects over time; regarding physical limitations and social aspects there was no improvement in the first postoperative month, only in the third month. There were no statistically significant changes observed during the period covered by this study related to pain, vitality and mental health. According to Nurick scale, there was evidence of improvement in symptoms of cervical myelopathy. Based on the subjective evaluation of the patients, surprisingly, all patients were satisfied with the surgical procedure and the results.</p></sec><sec><title>CONCLUSION:</title><p> The open-door laminoplasty technique with rigid fixation to maintain the opening is useful in improving the symptoms of cervical myelopathy associated with lordosis, leading to improved quality of life and with a high degree of patient satisfaction and fewer complications.</p></sec>

<sec><title>OBJETIVO:</title><p> Analizar los resultados obtenidos por laminoplastia de puertas abiertas utilizando la placa Newbridge^(r)/Blackstone, en casos de mielopatía con lordosis cervical asociada.</p></sec><sec><title>MÉTODOS:</title><p> Entre diciembre de 2010 y octubre de 2012, ocho pacientes con edades de 49 a 68 años se sometieron a laminoplastia de puertas abiertas mediante el sistema de fijación Newbridge^(r) para el mantenimiento y la estabilización de la laminoplastia cervical. El seguimiento mínimo fue de cuatro meses. Para la evaluación de la calidad de vida, el cuestionario SF-36 se aplicó en los siguientes tiempos: preoperatorio, un mes y tres meses después de la cirugía, asociado con la evaluación subjetiva del paciente con respecto a la satisfacción con el procedimiento y la escala neurológica Nurick aplicada antes de la cirugía y tres meses más tarde.</p></sec><sec><title>RESULTADOS:</title><p> De acuerdo con el SF-36, hubo una mejora significativa en las áreas de función física, salud general y los aspectos emocionales a través del tiempo; con respecto a las limitaciones físicas y aspectos sociales, no hubo mejoría en el primer mes postoperatorio, sólo en el tercer mes. Estadísticamente no se observaron cambios significativos durante el período cubierto por este estudio en las áreas de dolor, vitalidad y salud mental. De acuerdo con la escala Nurick, hubo evidencia de mejoría en los síntomas de mielopatía cervical. Con base en la evaluación subjetiva de los pacientes, de forma sorprendente, todos los pacientes se mostraron satisfechos con el procedimiento quirúrgico y los resultados.</p></sec><sec><title>CONCLUSIÓN:</title><p> La técnica de laminoplastia de puertas abiertas con fijación rígida para mantener la apertura es útil en la mejora de los síntomas de la mielopatía cervical asociado con lordosis, dando lugar a una mejor calidad de vida con un alto grado de satisfacción del paciente y menos complicaciones.</p></sec>