Abstract This article aims to shed light on the formal and official paths through which researchers seek to obtain authorisation to conduct our research, particularly in state offices. Thus, I begin from the conviction that letters, certificates, academic transcripts, and research projects, together with their subsequent circulation within various sectors at the Instituto Médico Legal [Medical Examiner’s Office], São Paulo, Brazil, are excellent sites of analysis precisely because they reveal the different management and government strategies put into operation both by researchers and by those who, as designated authorities, form the employees of these bodies. Artifices made of paper that, on the one hand, forge and convey an idea and an image that is projected and recurrently reaffirmed of what the state is. While on the other, they enable us to provide ethnographic nuances to the ‘common condition of state subjects’ in which all of us are immersed, by force or desire. offices Thus letters certificates transcripts projects Medical Examiners Examiner s Office, Office , Office] Paulo Brazil who authorities bodies hand other common subjects immersed desire

Resumo Este artigo pretende lançar luz aos caminhos formais e oficiais pelos quais nós, pesquisadores, procuramos conseguir autorização para a realização de nossas pesquisas, sobretudo, em repartições estatais. Assim, parto da convicção de que cartas, certificados, históricos escolares e projetos de pesquisa, bem como sua subsequente circulação junto a diversos setores no Instituto Médico Legal (IML), São Paulo, Brasil, são excelentes lócus de análise exatamente por revelarem as diferentes estratégias de gestão e governo colocadas em operação tanto por nós pesquisadores quanto por aqueles que, como autoridades designadas, ocupam os quadros destas instâncias. Artimanhas feitas papel que, de um lado, veiculam e forjam uma ideia e uma imagem a ser projetada e recorrentemente reafirmada do que é o Estado. E, de outro lado, nos permitem dar nuances etnográficas à “condição comum de sujeitos de Estado” a que todos nós, por força ou desejo, estamos imersos. pesquisas sobretudo estatais Assim cartas certificados pesquisa IML, IML , (IML) Paulo Brasil designadas instâncias lado Estado E condição desejo imersos (IML

Resumo Este artigo busca desvelar as muitas camadas narrativas, gráficas e formais que dão existência aos laudos de corpo de delito em casos de estupro e atentado violento ao pudor, produzidos pelo Instituto Médico Legal (IML) de Campinas, entre 2004 e 2005. Nesse sentido, parto do modelo gráfico que conforma esses papéis – sua forma-formulário – para gradativamente evidenciar a fórmula narrativa neles contida: pedaços de carne. Ao seguir tais caminhos, por fim, intento mostrar como materialidade do crime de estupro e atentado violento ao pudor se confunde com a materialidade do sexo de meninas, meninos e mulheres ali atendidos.

Abstract This article seeks to unveil the many narrative, graphic and formal layers that give rise to the forensics reports on rape and sexual assault crimes, produced by the Legal Medical Institute of Campinas ( Instituto Médico Legal - IML), between 2004 and 2005. Therefore, I start from the graphic model that shapes these papers – its layout-form – to gradually show the narrative formula contained in them: pieces of flesh . Finally, by following these paths, I intend to show how the criminal materiality of rape and sexual assault is confused with the materiality of the sex of girls, boys and women who are taken care of at this institution.

Resumo Este ensaio bibliográfico busca lançar luz sobre o caráter produtivo do ato de silenciar, bem como daquilo que se torna dizível por meio de outros expedientes que não a palavra proferida - olhares, gestos, pausas. Para tanto, propomos a leitura articulada de três obras: Life and Words, de Veena Das; Bearing Witness, de Fiona Ross; e Haunting the Korean Diaspora, de Grace Cho. Nossa escolha diz respeito à qualidade expressa pelas três etnografias em elevar o silêncio a um patamar heurístico e, com isso, colocar sob rasura as representações do silêncio como reino do incognoscível, da falta ou da ausência de linguagem. Ao recompor tais imagens e figurações, temos por intuito destacar outras modalidades e caminhos para etnografar o silêncio que sirvam de inspiração a pesquisas cujos campos empíricos exijam atenção tanto às palavras ditas quanto aos meandros pelos quais se escolhe ativamente calar.

Abstract This bibliographic essay seeks to shed light on the productive character of the act of silencing, as well as of what can be said through expedients other than the spoken word - looks, gestures, pauses. Therefore, we propose the joint reading of three works: Life and Words, by Veena Das; Bearing Witness, by Fiona Ross; and Haunting the Korean Diaspora, by Grace Cho. Our choice concerns the quality expressed by the three ethnographies in elevating silence to a heuristic level and, thereby, contradicting the representations of silence as the realm of the unknowable, the lack or absence of language. By recomposing these images and figurations, we aim to highlight other modalities and paths towards an ethnography of silence that serves as inspiration for researchers whose empirical fields demand attention both to the words spoken, and the intricacies through which one actively chooses to keep silent.

Resumen Este ensayo bibliográfico pretende arrojar luz sobre el carácter productivo del acto de silenciar, así como sobre lo que se puede tornar decible por otros medios que no la palabra hablada: miradas, gestos, pausas. Para ello, proponemos la lectura articulada de tres obras: Life and Words, de Veena Das; Bearing Witness, de Fiona Ross; y Haunting the Korean Diaspora, por Grace Cho. Nuestra elección tiene que ver con la calidad expresada por estas tres etnografías al elevar el silencio a un nivel heurístico y, por lo tanto, borrar las representaciones del silencio como un reino de lo desconocido, de la falta o de la ausencia del lenguaje. Al recomponer tales imágenes y figuraciones, nuestro objetivo es resaltar otras modalidades y caminos del hacer etnográfico del silencio que podrán inspirar a las investigaciones cuyos campos empíricos demandan atención tanto a las palabras habladas como a los meandros por los cuales se elige activamente el silencio.

Resumo Este artigo tem por objetivo colocar em evidência as convenções narrativas que constituem os documentos oficiais produzidos pela Delegacia de Defesa da Mulher (DDM) de Campinas, em casos de estupro e ato libidinoso, entre os anos de 2004 e 2005. Levando em consideração, a “gramática” e os “léxicos” produzidos pela polícia civil, gostaria de refletir sobre as inflexões narrativas que são postas em prática por essa corporação quando escrivãs e delegadas, por meio de seu trabalho rotineiro de escrita, forjam termos, produzem encadeamentos narrativos, sequências e imagens textuais. Tomando como cenário a espacialidade e os barulhos e silêncios impostos aos expedientes de trabalho dessa repartição policial, busco, também, colocar em evidência as expertises, estratégias e táticas mobilizadas por essas profissionais diante dos dilemas cotidianos de escuta/escrita enfrentados.

Abstract This article aims to put in evidence the narrative conventions that are the official documents produced by the Bureau of Women’s Defense of Campinas, in cases of rape and lewd acts, between 2004 and 2005. Taking into account, the “grammar” and “lexicons” produced by the civil police, I would like to reflect on the narratives inflections that are put in place by this corporation when police clerk and police chief, through its routine work of writing, forge terms, produce threads narrative, sequences and textual images. Taking as a backdrop the spatiality, the sounds and silences imposed on expedients work of this police office, I seek also to highlight the expertise, strategies and tactics deployed by police clerk and police before the daily dilemmas of listening/written faced.