Abstract This paper addresses the issue of work-life balance based on data from a sociological study carried out in Portugal among three professional groups under high pressure to perform - nurses, police officers and journalists - based on a mixed-methods approach. The results elucidate how some characteristics of the nature of work (namely the working hours, the pace of work and the level of demand of the activity) have an impact on time management, sleep and conciliation with private/family life. The main conclusion is that there is prevalence of a totalizing nature of work.

Resumé Cet article aborde la question de la conciliation de la sphère personnelle/familiale avec la sphère professionnelle, en se basant sur les données d’une étude sociologique menée au Portugal auprès de trois groupes professionnels soumis à une pression particulière - les infirmières, les policiers et les journalistes - selon une méthodologie mixte. Les résultats élucident comment certaines caractéristiques de la nature du travail (à savoir le type d’heures de travail, le rythme de travail et l’indice de demande d’activité) ont un impact sur la gestion du temps, le sommeil et la conciliation avec la vie personnelle/familiale. La conclusion est que la nature totalisante du travail est prépondérante.

Resumen Este artículo aborda la cuestión de la conciliación de la esfera personal/familiar con la laboral, a partir de los datos de un estudio sociológico realizado en Portugal entre tres grupos profesionales con especial presión para rendir - enfermeros, policías y periodistas - basado en una metodología de métodos mixtos. Los resultados dilucidan cómo algunas características de la naturaleza del trabajo (a saber, el tipo de horario, el ritmo de trabajo y el índice de demanda de actividad) repercuten en la gestión del tiempo, el sueño y la conciliación con la vida personal/familiar. La conclusión es que la naturaleza totalizadora del trabajo es preponderante.

Resumo O presente artigo aborda a temática da conciliação da esfera pessoal/familiar com a esfera laboral, a partir de dados de um estudo sociológico realizado em Portugal, junto de três grupos profissionais com particular pressão para o desempenho - enfermeiros, polícias e jornalistas -, assente numa metodologia de métodos mistos. Os resultados elucidam de que forma algumas características da natureza do trabalho (nomeadamente, o tipo de horário de trabalho, os ritmos de trabalho e o índice de exigência da atividade) têm impacto na gestão do tempo, no sono e na conciliação com a vida pessoal/familiar. Conclui-se pela preponderância da índole totalizante do trabalho.

El envejecimiento progresivo de las sociedades es un fenómeno que tiende a acentuarse por los avances científicos y la mejora de las condiciones de vida que permiten vivir más. Pero si los logros en años de vida son, en sí mismos, positivos, van acompañados, de prejuicios asociados a la edad. Por eso, el edadismo se ha convertido en una realidad, tanto en los discursos, como en las prácticas. Los gerontólogos, como profesionales en el area del envejecimiento y la intervención científica, tienen el deber ético y moral de luchar contra el edadismo. Esto es lo que pretend os abordar en este artículo.

O envelhecimento progressivo das sociedades é um fenómeno que tende a acentuar-se devido aos avanços científicos e à melhoria das condições de vida que permit às pessoas viver mais. Mas se as conquistas termos de anos de vida são, si mesmas, positivas, a elas surge associado um conjunto de preconceitos relativos à idade. Assim, o idadismo tornou-se uma realidade presente, tanto nos discursos, como nas práticas. Os gerontólogos, como profissionais com conhecimentos teóricos e práticos sobre o envelhecimento, têm o dever ético e moral de lutar contra o idadismo. Disso se pretende dar conta neste artigo.

Le vieilliss ent progressif des sociétés est un phénomène qui tend à s'accentuer en raison des progrès scientifiques et de l'amélioration des conditions de vie qui permettent aux gens de vivre plus. Mais si les réalisations en termes d'années de vie sont en elles-mêmes positives, elles s'accompagnent de plus en plus de préjugés liés à l'âge. C'est pourquoi l'âgisme est devenu une réalité actuelle, tant dans le discours que dans la pratique. Les gérontologues, en tant que professionnels ayant des connaissances théoriques et pratiques, ont le devoir éthique et moral de lutter contre l'idadisme. Cela doit être pris en compte dans cet article.

The progressive aging of societies is an unavoidable phenomenon that tends to be accentuated due to the scientific advances and the improv ent of living conditions that allow people to live longer. But if the achiev ents in terms of years of life are, th selves, positive, they are accompanied by a set of prejudices associated with age. Thus, ageism has become a present reality, both in speeches and in practices. Gerontologists, as professionals with theoretical and practical knowledge on aging have an ethical and moral duty to fight ageism. This is intended to be accounted for in this article.

Introdução: São vários os desafios das crianças/adolescentes enlutados de um cuidador principal, entre os quais a quebra de um vínculo e reestruturação familiar em função da perda. No caso da perda por suicídio, há um acréscimo de uma conotação negativa, estigmatizante, aumentando dificuldades de aceitação, sendo referidos sentimentos de isolamento, abandono, vergonha e culpa face ao sucedido. Objetivo: O objetivo deste estudo foi analisar os dados de luto na infância por suicídio de um cuidador principal e explorar as consequências deste tipo de luto no processo de desenvolvimento, bem como as suas consequências psicopatológicas. Métodos: Revisão da literatura publicada na base de dados PubMed sobre o tema. Resultados e Discussão: O luto de uma figura parental por suicídio encontra-se associado a múltiplos quadros psicopatológicos: perturbações do humor, perturbação do stress pós-traumático, abuso de substâncias, comportamentos auto-lesivos, comportamentos suicidários. O risco de suicídio e perturbações depressivas é tanto maior quanto mais precoce for a morte da figura parental, revelando maior impacto o suicídio materno. Verifica-se uma maior utilização de antidepressivos face a uma morte parental precoce por suicídio e a mesma está associada a um aumento de hospitalização por Depressão Major e Perturbação Afetiva Bipolar na idade adulta. As consequências da morte parental por suicídio poderão ter várias origens explicativas genética, reações biológicas ao stress, causa psicológica da perda de uma figura de vinculação ou ainda por mudanças sociais ou ambientais. Conclusões: O suicídio parental pode ser impactante nas trajetórias desenvolvimentais e no nível posterior de funcionamento. Neste processo, os autores alertam para a necessidade de prevenção e estratégias de intervenção.

Introduction: Children/adolescents mourning the death of a primary caregiver face several challenges, including bond breaking and family restructuring due to loss. The negative connotation associated with suicide loss is enhanced by stigma, increasing acceptance difficulties and feelings of isolation, abandonment, shame, and guilt in face of what happened. Objective: The aim of this study was to retrieve data on childhood bereavement due to primary caregiver suicide and explore psychopathological and psycho-affective developmental consequences of this type of grief. Methods: Literature review of articles published on PubMed database about the subject. Results and Discussion: Bereavement of a suicidal parent is associated with multiple psychopathological conditions: mood disorders, post-traumatic stress disorder, substance abuse, self-injurious behavior, suicidal behavior. Suicide and depressive disorder risk is higher when parental death occurred early in life course, with maternal suicide having greater impact. Antidepressants are more commonly used in cases of early parental death from suicide and are associated with increased hospitalizations for Major Depression and Bipolar Affective Disorder in adulthood. Consequences of parental death by suicide may be explained by several factors, as genetics, biological reactions, psychological factors originated from loss of an attachment figure, or social and environmental changes. Conclusions: Parental suicide can be impactful for children’s developmental trajectory and later functioning level. The authors alert to the need for prevention and early intervention strategies associated with this process.

As crianças que vivem expostas a violência em relações de intimidade são muitas vezes consideradas “vítimas indiretas” e durante muito tempo foi difícil enquadrá-las em algum tipo de abuso. Atualmente considera-se que o abuso emocional inclui a violência interparental que é testemunhada pelos menores. Apresenta-se o caso de uma criança exposta de forma recorrente a violência física e emocional do pai dirigida à mãe. Pretende-se com o caso clínico alertar para a necessidade de desenvolver estratégias de sensibilização para o rastreio ativo ao nível da consulta de pediatria e dos cuidados de saúde primários de situações de abuso, nomeadamente de exposição a violência em relações de intimidade. A violência doméstica é um crime público e inclui as situa ções de exposição a violência nas relações de intimidade, sendo este um aspeto determinante na transmissão intergeracional deste tipo de comportamento. É urgente quebrar estes ciclos de violência e orientar quer as vítimas, quer os agressores.

Children who are exposed to violence in intimate relationships are often deemed “indirect victims” and for a long time it was difficult to fit them into a specific abuse category. Nowadays, emotional abuse includes interparental violence that is witnessed by minors. A case is presented of a child repeatedly exposed to his father’s physical and emotional violence towards his mother. This clinical case draw attention to the need of developing awareness-raising strategies to do active screening in pediatric appointments and primary healthcare in abuse situations, namely exposure to violence in intimate relationships. Domestic violence is a public crime and includes situations of exposure to violence in intimate relations, which is a crucial aspect in the inter-generational transmission of this kind of behaviour. It is urgent to break these cycles of violence and counsel both the victims and the aggressors.

ABSTRACT To summarize the historical events and drivers underlying public policy for the prevention and control of healthcare-associated infections in Brazil and in the United Kingdom. In doing so, the article aims to identify lessons and recommendations for future development of public policy. The analysis is based on a historical overview of national healthcare-associated infections programs taken from previously published sources. Findings highlight how the development of healthcare-associated infections prevention and control policies followed similar trajectories in Brazil and the United Kingdom. This can be conceptualized around four sequential phases: Formation, Consolidation, Standardization, and Monitoring and Evaluation. However, while we identified similar phases of development in Brazil and the United Kingdom, it can be seen that the former entered each stage around 20 years after the latter.

ABSTRACT To summarize the historical events and drivers underlying public policy for the prevention and control of healthcare-associated infections in Brazil and in the United Kingdom. In doing so, the article aims to identify lessons and recommendations for future development of public policy. The analysis is based on a historical overview of national healthcare-associated infections programs taken from previously published sources. Findings highlight how the development of healthcare-associated infections prevention and control policies followed similar trajectories in Brazil and the United Kingdom. This can be conceptualized around four sequential phases: Formation, Consolidation, Standardization, and Monitoring and Evaluation. However, while we identified similar phases of development in Brazil and the United Kingdom, it can be seen that the former entered each stage around 20 years after the latter.

Este artículo busca contribuir al cuestionamiento y discusión crítica de la participación cultural y los efectos sociales de las artes, a partir de un proyecto de intervención comunitaria - Texturas - desarrollado bajo lo Festival Internacional de Teatro de Calle de Santa Maria da Feira, donde se tenía la intención de comprender el significado atribuido a la experiencia de los individuos, social y culturalmente distantes del mundo del arte. Por el análisis realizado se concluye que la participación cultural ha generado un conjunto de efectos transformadores en la vida de los protagonistas.

Este artigo procura contribuir para o questionamento e discussão crítica em torno da participação cultural e dos efeitos sociais das artes, a partir de um projeto de intervenção comunitária - Texturas - desenvolvido no âmbito do Festival Internacional de Teatro de Rua de Santa Maria da Feira, onde se pretendeu compreender o significado atribuído à experiência por parte de indivíduos, social e culturalmente distantes do mundo artístico. Pela análise realizada conclui-se que a participação artística foi geradora de um conjunto de consequências transformativas nas vidas dos protagonistas.

Cet article souhaite à contribuer à la remise en question et la discussion critique sur la participation culturelle et les effets sociaux des arts, a partir d'un projet d'intervention communautaire - Texturas - développé au Festival International de Théâtre de Santa Maria da Feira. La recherche qui le sous-tend a cherché à comprendre le sens donné à l'expérience par les participants, socialement et culturellement éloignés du monde de l'art. Il est conclu que la participation culturelle a généré un certain ensemble de conséquences transformatrices (et positives) dans la vie des protagonistes.

This article aims to contribute to the questioning and critical discussion around the cultural participation and the social effects of arts, with the background of a community intervention project - Texturas - developed under the Santa Maria da Feira's International Festival of Street Theatre. The research that underlies it sought to understand the meaning given to the experience by individuals, socially and culturally distant from the art world. It is concluded that the artistic participation has generated a set of transformative (and positive) consequences in the lives of the protagonists.

Objectivos: Caracterizar as referenciações efectuadas pelos Cuidados de Saúde Primários (CSP) à consulta da Unidade de Psiquiatria da Infância e da Adolescência (UPIA) do Centro Hospitalar de Vila Nova de Gaia/Espinho (CHVNG/E); avaliar a comunicação entre os dois níveis de cuidados. Tipo de Estudo: Observacional descritivo transversal. Local: UPIA do Serviço de Psiquiatria e Saúde Mental do CHVNG/E. População: A amostra incluiu todas as referenciações dirigidas à referida unidade provenientes dos CSP, via ALERT P1®, durante os anos de 2010 e 2011. Métodos: Procedeu-se à análise descritiva das variáveis género, idade, motivo de referenciação, prioridade da referenciação, prioridade atribuída pelo triador, motivo de recusa/devolução do pedido, tempo de espera, comparência do utente e qualidade da carta de referenciação. Resultados: A análise incluiu 980 referenciações (61,5% do género masculino). A faixa etária entre os 6-10 anos foi a mais referenciada (41,4%). O motivo mais referenciado foi “Sinais/sintomas do comportamento da criança” (31,9%). De todos os pedidos, 16,9% foram considerados urgentes pelo médico de família. Destes, 11,6% foram considerados prioritários pelo triador. De todas as referenciações, 11,3% foram recusadas/devolvidas, maioritariamente devido a informação insuficiente (36,1%). Cerca de 90% das referenciações consideradas prioritárias foram agendadas num prazo = 60 dias e quase 100% das restantes referenciações foram marcadas num prazo = 150 dias. Das 853 primeiras consultas marcadas, 10,5% das crianças faltaram à consulta e não pediram remarcação da mesma. Cerca de 20% das referenciações foram consideradas de boa qualidade e cerca de 14% de má qualidade. Conclusões: Os resultados sugerem que a articulação e a comunicação entre o médico de família e o psiquiatra da infância e da adolescência são eficazes, embora alguns aspectos possam ser melhorados, nomeadamente a adequação das prioridades atribuídas e a qualidade da informação dos pedidos de consulta.

Objectives: To characterize the referrals from Primary Health Care (PHC) to the child and adolescent psychiatry consultation unit of the Centro Hospitalar de Vila Nova de Gaia/Espinho (CHVNG/E) and to evaluate the communication between these two levels of care. Study design: Cross-sectional. Setting: Child and Adolescent Psychiatry Unit of Psychiatry and Mental Health Service of CHVNG/E. Population: Our sample included all referrals from primary care to the referral unit, using ALERT P1®, in 2010 and 2011. Methods: Descriptive analyses were performed regarding gender, age, reason for referral, priority of the referral, priority given by the psychiatrist, reason for refusal or return of referral, waiting time, patient attendance, and quality of the referral letter. Results: Our analysis was based in 980 referrals (61.5% male). Patients aged 6-10 years were the most commonly referred (41.4%). The most frequent reason for referral was ‘signs and symptoms of child behaviour’ (31.9%). Of all referrals, 16.9% were considered urgent by the family doctor. Of these, 11.6% were considered as urgent by the psychiatrist. Of all referrals, 11.3% were refused or returned, mainly because of insufficient information (36.1%). About 90% of the referrals considered as priorities were scheduled within = 60 days and almost 100% of the remaining referrals were scheduled within = 150 days. Of the 853 scheduled first consultations, 10.5% of the children missed the consultation and did not ask for another appointment. About 20% of the referral letters were considered of good quality and about 14% were considered of poor quality. Conclusions: Our results suggest that communication between family doctors and child and adolescent psychiatrists is effective. Some aspects need improvement, particularly the definition of urgency and the quality of information in the referral letters.

RESUMO O objetivo deste trabalho foi efetuar um estudo etnobotânico com ênfase em espécies de restinga, um ambiente frágil e ameaçado pela expansão urbana. O estudo foi realizado na comunidade do Pântano do Sul (Florianópolis, SC, Brasil), bairro com traços da cultura açoriana trazida por imigrantes das ilhas dos Açores durante o século 18. Foram utilizadas duas metodologias: entrevistas através de check list e entrevistas com informantes-chave em turnês guiadas. Na primeira foram realizadas 43 entrevistas com moradores selecionados ao acaso, compreendendo cerca de 20% das residências do bairro, sendo entrevistado um morador por residência, nas quais foram efetuadas perguntas sobre o conhecimento sobre 10 espécies previamente selecionadas. A segunda foi realizada através de listagem livre de espécies, percorrendo-se uma trilha na restinga, com cinco entrevistados separadamente; foram relacionados 69 nomes populares, 47 gêneros e 39 espécies identificadas, distribuídas em 31 famílias. As três categorias de uso mais citadas nas duas metodologias foram: medicinal, seguida por alimentar e artesanal. Verificou-se que a comunidade tem conhecimento sobre a utilização das plantas de restinga e que este conhecimento está concentrado principalmente entre as pessoas mais idosas.

ABSTRACT This paper aims the study of the ethnobotany of 'restinga' species, a coastal sand dune vegetation endangered by urban expansion. The studied area was the Pântano do Sul community (Florianópolis, SC, Brazil), which was influenced by Azorean immigrants who settled down in the 18th century. Two methods have been used: checklist interviews, and key informer interviews during restinga trails. In the the first one, there were 43 randomly selected inhabitants (about 20% of the area residences). One inhabitant per residence was interviewed regarding knowledge on 10 previously selected species. The second one involved a free listing of known species, during a 'restinga' trail with 5 selected interviewees; they reported 69 popular names, 47 genera, and 39 identified species, distributed in 31 families. The three most cited used categories in both methods were for medicinal, feeding, and handicraft purposes. This research found that this community has knowledge on restinga plant use, mostly among the community elders.

Nas últimas duas décadas, a conceptualização das ideias delirantes, em geral, e dos delírios persecutórios, em particular, tem sido alvo de grande controvérsia. O presente artigo procura sumarizar e integrar a literatura existente acerca deste tema, começando por descrever brevemente algumas teorias inicialmente propostas para a explicação da paranóia, passando, de seguida, a uma descrição mais detalhada, com base em estudos realizados, das duas mais recentes propostas explicativas para os delírios persecutórios. Estas são a teoria de Trower e Chadwick (1995) e o modelo de Auto‑Representação Atribucional sugerido por Bentall et al. (2001). Será necessário que mais investigações sejam conduzidas, tendo em conta o dinamismo das crenças delirantes, de forma a que seja possível alcançar uma compreensão mais concertada do desenvolvimento e manutenção da paranóia.

The account for delusional beliefs, particularly persecutory beliefs, has been at the centre of much controversy over the last two decades. The present paper summarizes and integrates the existing literature on this topic and starts by briefly describing the first few theories that explained paranoia, moving later to a more detailed evidence based description of the two most recent accounts for paranoia. These are Trower and Chadwick’s theory (1995) and Bentall et al.’s (2001) Attribution‑Self‑Representation model. More studies looking further into the dynamics of delusional beliefs are needed to utterly understand both the development and maintenance of paranoia.