Resumo: Analisamos a sobreposição da distribuição de Pygochelidon melanoleuca no Brasil com hidrelétricas ativas e planejadas no país (cenário atual e futuro). Utilizamos os algoritmos Random Forest, Maxent e Support Vector Machine para modelar a distribuição potencial da espécie, então sobrepomos com os locais das usinas hidrelétricas ativas e planejadas para calcular o quanto a área potencial desta espécie é e será afetada por elas. Aproximadamente 35% das hidrelétricas ativas estão sobrepostas com a área de distribuição potencial de P. melanoleuca e 44% das hidrelétricas planejadas coincidem com sua área. Se a implementação das hidrelétricas planejadas ocorrer, o habitat necessário para nidificação e forrageamento de P. melanoleuca estarão severamente comprometidos.

Abstract: We analyzed the overlap of the range of Pygochelidon melanoleuca in Brazil with active and planned hydropower plants in the country (current and future scenarios). We used the Random Forest, Maxent and Support Vector Machine algorithms to model the potential range of the species, which we then overlapped with the locations of active and planned hydropower plants in order to calculate how much the potential area of this species is and will be affected by them. Approximately 35% of active hydropower plants currently overlap with the potential distribution area of P. melanoleuca, and 44% of planned hydropower plants also coincide with this area. If the implementation of the planned hydropower plants occurs, the suitable habitat necessary for nesting and foraging of P. melanoleuca will be severely compromised.

A Floresta Atlântica do Nordeste do Brasil abriga uma biota única que está entre as mais ameaçadas na região Neotropical. A quase total conversão dos habitats florestais em áreas de plantação de cana-de-açúcar deixou a avifauna florestal endêmica da região isolada em poucos remanescentes florestais altamente fragmentados e degradados. Aqui, resumimos o status atual de 16 espécies globalmente ameaçadas baseado em pesquisas conduzidas nos últimos 11 anos. Encontramos uma situação desanimadora para a maioria dessas espécies e consideramos que três espécies endêmicas: Glaucidium mooreorum (caburé-de-pernambuco), Cichlocolaptes mazarbarnetti (gritador-do-nordeste) e Philydor novaesi (limpa-folha-do-nordeste) estejam provavelmente extintas. Algumas notícias positivas podem, no entanto, ser reportadas para Leptodon forbesi (gavião-de-pescoço-branco) e Synallaxis infuscata (tatac), do qual necessitam de uma reavaliação de seus respectivos status na lista vermelha. Descrevemos em linhas gerais um planejamento para priorizar as intervenções conservacionistas na região direcionadas na prevenção da extinção do conjunto das espécies de aves ameaçadas e sua biota associada.

The Atlantic Forest of northeast Brazil hosts a unique biota which is among the most threatened in the Neotropics. Near-total conversion of forest habitat to sugar cane monocultures has left the region's endemic forest-dependent avifauna marooned in a few highly-fragmented and degraded forest remnants. Here we summarise the current status of 16 globally threatened species based on surveys conducted over the last 11 years. We found a bleak situation for most of these species and consider that three endemics: Glaucidium mooreorum (Pernambuco Pygmy-owl), Cichlocolaptes mazarbarnetti (Cryptic Treehunter) and Philydor novaesi (Alagoas Foliage-gleaner) are most likely globally extinct. Some positive news can, however, be reported for both Leptodon forbesi (White-collared Kite) and Synallaxis infuscata (Pinto's Spinetail) which may warrant re-evaluation of their respective red list statuses. We outline a road map to prioritise conservation interventions in the region directed at preventing the extinction of this suite of threatened bird species and their companion biota.