The accelerated aging of the Brazilian population will certainly increase the number of institutionalized elderly. Based on this focus, this descriptive and exploratory study was carried out at three asylum institutions in Natal (RN), Brazil, with a view to characterizing the elderly living there, as well as identifying the socioeconomic and health problems and causes that took them to the asylum. The sample consisted of 30% of the total number of elderly in each asylum. These are philanthropic institutions and give shelter to poor elderly persons. Results showed that the three institutions' socioeconomic and health characteristics were similar to what is found in literature, with few financial conditions, family contact marked by conflict, lack or absence of leisure activities, precarious health, restricted medical and nursing care and absence of private health plans. Our reflections on the socioeconomic and health conditions of these persons led to the conclusion that public bodies need to take actions to safeguard their civil rights.

El envejecimiento poblacional acelerado en Brasil ciertamente aumentará el número de ancianos institucionalizados. Basado en este hecho, este estudio exploratorio descriptivo fue realizado en tres instituciones asilares en Natal (RN), Brasil, con la finalidad de caracterizar al anciano que vive en un asilo, identificándose las características socioeconómicas y los problemas de salud afrontados por ellos y las causas de su institucionalización. La muestra consiste en 30% de la cantidad total de ancianos de cada institución. Los asilos son instituciones filantrópicos y albergan al anciano necesitado. Los resultados mostraron que las tres instituciones tenían características socioeconómicas y de salud similares a lo que se encuentra en la literatura, tales como las bajas condiciones financieras, contacto familiar conflictivo, actividades de ocio limitadas o ausentes, condición de salud precaria, ayuda médica y de enfermería restringida y ausencia de planes de salud privados. Nuestros reflexiones acerca de las condiciones socioeconómicas y de salud llevaron a la conclusión que son necesarios acciones de los órganos competentes para garantir los derechos civiles.

O envelhecimento populacional acelerado no Brasil certamente aumentará o número de idosos institucionalizados. Baseados nesse enfoque, este estudo exploratório descritivo foi desenvolvido em três instituições asilares na cidade de Natal (RN) e objetivou caracterizar o idoso asilado; identificar os problemas socioeconômicos, de saúde e as causas que os levaram ao asilo. A amostra constituiu-se de 30% da totalidade de idosos de cada instituição, as quais têm caráter filantrópico e abrigam idosos carentes. Os resultados mostraram que as três instituições possuem características socioeconômicas e de saúde semelhantes às encontradas na literatura, pontuando-se baixas condições financeiras, contato familiar conflituoso, atividades de lazer limitadas ou ausentes, saúde precária, restrito atendimento médico e de enfermagem, além da ausência de planos privados de saúde. Conclui-se, refletindo-se quanto às condições socioeconômicas e de saúde desses idosos, que há a necessidade da atuação de órgãos competentes com vistas a seus direitos de cidadania.

O envelhecimento populacional acelerado no Brasil certamente aumentará o número de idosos institucionalizados. Baseados nesse enfoque, este estudo exploratório descritivo foi desenvolvido em três instituições asilares na cidade de Natal (RN) e objetivou caracterizar o idoso asilado; identificar os problemas socioeconômicos, de saúde e as causas que os levaram ao asilo. A amostra constituiu-se de 30% da totalidade de idosos de cada instituição, as quais têm caráter filantrópico e abrigam idosos carentes. Os resultados mostraram que as três instituições possuem características socioeconômicas e de saúde semelhantes às encontradas na literatura, pontuando-se baixas condições financeiras, contato familiar conflituoso, atividades de lazer limitadas ou ausentes, saúde precária, restrito atendimento médico e de enfermagem, além da ausência de planos privados de saúde. Conclui-se, refletindo-se quanto às condições socioeconômicas e de saúde desses idosos, que há a necessidade da atuação de órgãos competentes com vistas a seus direitos de cidadania.

The accelerated aging of the Brazilian population will certainly increase the number of institutionalized elderly. Based on this focus, this descriptive and exploratory study was carried out at three asylum institutions in Natal (RN), Brazil, with a view to characterizing the elderly living there, as well as identifying the socioeconomic and health problems and causes that took them to the asylum. The sample consisted of 30% of the total number of elderly in each asylum. These are philanthropic institutions and give shelter to poor elderly persons. Results showed that the three institutions' socioeconomic and health characteristics were similar to what is found in literature, with few financial conditions, family contact marked by conflict, lack or absence of leisure activities, precarious health, restricted medical and nursing care and absence of private health plans. Our reflections on the socioeconomic and health conditions of these persons led to the conclusion that public bodies need to take actions to safeguard their civil rights.

El envejecimiento poblacional acelerado en Brasil ciertamente aumentará el número de ancianos institucionalizados. Basado en este hecho, este estudio exploratorio descriptivo fue realizado en tres instituciones asilares en Natal (RN), Brasil, con la finalidad de caracterizar al anciano que vive en un asilo, identificándose las características socioeconómicas y los problemas de salud afrontados por ellos y las causas de su institucionalización. La muestra consiste en 30% de la cantidad total de ancianos de cada institución. Los asilos son instituciones filantrópicos y albergan al anciano necesitado. Los resultados mostraron que las tres instituciones tenían características socioeconómicas y de salud similares a lo que se encuentra en la literatura, tales como las bajas condiciones financieras, contacto familiar conflictivo, actividades de ocio limitadas o ausentes, condición de salud precaria, ayuda médica y de enfermería restringida y ausencia de planes de salud privados. Nuestros reflexiones acerca de las condiciones socioeconómicas y de salud llevaron a la conclusión que son necesarios acciones de los órganos competentes para garantir los derechos civiles.

Senior Citizen is caracterized for biological, economic, cultural and social transformation that interfere in elderly life's quality. Then, this descriptive-exploratory study had the aim, to identify the importance of daily leisure for senior citizens how factor related at their life's quality. Utilized quantitative broach, data of the percentile statistic treatment and data were obtained from interviewing 55 elderly of both sexes at "Grupo Alegria de Viver" a Healthy Basic Unit, located in Natal / RN, in 2001. The results showed that 74,5% were stimulated to participate in leisure activities at the community where they lived; 87,2% stated that walking was important, but 40% of them didn't practice; 41,8% felt solitary, so that 58,1% just passed the time at their leisure and 34,5% tried to escape from isolation. The elderly expressed preference for the following activities: to take part in groups, to listen to music, to watch TV, to travel, to care of the garden, walking, cooking and to play something.

La tercera edad se caracteriza por transformaciones biológicas, económicas, culturales y sociales que interfieren en la calidad de vida del individuo. Este estudio descriptivo-exploratorio tiene como objetivo identificar la importancia del ocio diario para personas de la tercera edad, como factor relacionado a su calidad de vida. Se utilizó un abordaje cuantitativo, tratamiento estadístico de los datos, y como fuente de datos, una entrevista estructurada, aplicada en el 2001 a 55 personas mayores de ambos sexos, del Grupo Alegría de Vivir, ligado a una unidad básica de salud de Natal (Estado de Rio Grande do Norte). Se identificó, a través de la entrevista, que el 74,5% de ellos se sienten estimulados a participar de las actividades de ocio; el 87,25% afirman que es importante caminar, mientras el 40% no lo practica; el 41,8% se sienten solos, y, de esta forma, el 58,1% buscan el ocio para pasar el tempo, y el 34,5% busca una fuga en la soledad. Citaron como actividades más atractivas participar de grupos, oír música, ver televisión, viajar, cuidar del jardín, caminar, jugar, cocinar, entre otras.

A terceira idade é caracterizada por transformações biológicas, econômicas, culturais e sociais que interferem na qualidade de vida do indivíduo. Este estudo descritivo-exploratório teve como objetivo identificar a importância do lazer diário para pessoas da terceira idade, como fator relacionado à sua qualidade de vida. Utilizou-se a abordagem quantitativa, tratamento estatístico percentual dos dados, e como fonte de dados, entrevista estruturada, aplicada em 2001 a 55 idosos de ambos os sexos, do Grupo Alegria de Viver, ligado a uma unidade básica de saúde de Natal/RN. Identificou-se, através da entrevista, que 74,5% deles se sentem estimulados a participar das atividades de lazer; 87,25% afirmam ser importante a caminhada, entretanto 40% não a praticam; 41,8% se sentem sós, e, dessa forma, 58,1% procuram o lazer para passar o tempo, e 34,5% buscam uma fuga na solidão. Citaram como atividades mais atrativas participar de grupos, ouvir música, assistir televisão, viajar, cuidar do jardim, fazer caminhada, jogar, cozinhar, entre outras.

Estudo descritivo desenvolvido no ambulatório de uma Maternidade Escola em, Natal/RN. Objetivou-se identificar o conhecimento e as alterações encontradas no auto-exame de mama e descrever como as mulheres se auto-examinam. A população foi constituída por mulheres referenciadas de outros serviços de saúde, e a amostra constou de 109 mulheres que tinham entre 15 a 83 anos de idade. O instrumento para a coleta de dados foi um formulário de entrevista contendo dados de identificação e acerca do auto-exame de mama. A partir dos dados coletados, identificamos que, das 109 participantes do estudo, 36 (33%) estavam entre 15 a 39 anos de idade; 58 (53%) entre 40 a 58 anos, e 15 (14%), na faixa entre 60 a 83 anos. 75% referem se auto-examinarem e, ao detectarem alguma alteração nas mamas durante o auto-exame, procuraram o médico para o tratamento correto.

This is a descriptive study developed in the outpatient unit of a university maternity hospital in the city of Natal/RN. It aimed at identifying the knowledge about and alterations found during breast self-examination as well as at describing how women examine themselves. The population was formed by patients sent by other health services and the sample consisted of 109 women with age varying from 15 to 83 years. In order to collect data, the authors used a form containing identification information as well as about breast self-examination. Based on the collected data, they identified that among the 109 participants, the age of 36 (33%) of them varied from 15 to 39 years; of 58 (53%) of them from 40 to 58 years and of 15 (14%) of them from 60 to 83 years. 75% reported that they examined themselves and that they attended a health care service for correct treatment in case any alterations were detected during self-examination.

Estudio descriptivo desarrollado en el Servicio de Consulta Externa de un Hospital Universitario de la ciudad de Natal/RN. Tuvo como objetivo identificar el conocimiento y las alteraciones encontradas en el auto-examen de mama y describir con esas mujeres si se autoexaminan. La población estuvo constituida por mujeres remitidas de otros servicios de salud y la muestra constó de 109 mujeres que tenían entre de 15 y 83 años de edad. El instrumento utilizado para la recolección de datos fue un formulario de entrevista contiendo datos de la identificación acerca de el auto-examen de mama. A partir de los datos recolectados identificamos que de las 109 participantes del estudio, 36 (33%) estaban entre 15 y 39 años de la edad; 58 (53%) entre 40 y 58 años y 15 (14%) entre 60 y 83 años. 75% informaron que se autoexaminan y al detectar alguna alteración en las mamas durante el auto-examen, procuran el médico para el tratamiento correcto.

This is a descriptive study developed in the outpatient unit of a university maternity hospital in the city of Natal/RN. It aimed at identifying the knowledge about and alterations found during breast self-examination as well as at describing how women examine themselves. The population was formed by patients sent by other health services and the sample consisted of 109 women with age varying from 15 to 83 years. In order to collect data, the authors used a form containing identification information as well as about breast self-examination. Based on the collected data, they identified that among the 109 participants, the age of 36 (33%) of them varied from 15 to 39 years; of 58 (53%) of them from 40 to 58 years and of 15 (14%) of them from 60 to 83 years. 75% reported that they examined themselves and that they attended a health care service for correct treatment in case any alterations were detected during self-examination.

Estudio descriptivo desarrollado en el Servicio de Consulta Externa de un Hospital Universitario de la ciudad de Natal/RN. Tuvo como objetivo identificar el conocimiento y las alteraciones encontradas en el auto-examen de mama y describir con esas mujeres si se autoexaminan. La población estuvo constituida por mujeres remitidas de otros servicios de salud y la muestra constó de 109 mujeres que tenían entre de 15 y 83 años de edad. El instrumento utilizado para la recolección de datos fue un formulario de entrevista contiendo datos de la identificación acerca de el auto-examen de mama. A partir de los datos recolectados identificamos que de las 109 participantes del estudio, 36 (33%) estaban entre 15 y 39 años de la edad; 58 (53%) entre 40 y 58 años y 15 (14%) entre 60 y 83 años. 75% informaron que se autoexaminan y al detectar alguna alteración en las mamas durante el auto-examen, procuran el médico para el tratamiento correcto.

Estudo descritivo desenvolvido no ambulatório de uma Maternidade Escola em, Natal/RN. Objetivou-se identificar o conhecimento e as alterações encontradas no auto-exame de mama e descrever como as mulheres se auto-examinam. A população foi constituída por mulheres referenciadas de outros serviços de saúde, e a amostra constou de 109 mulheres que tinham entre 15 a 83 anos de idade. O instrumento para a coleta de dados foi um formulário de entrevista contendo dados de identificação e acerca do auto-exame de mama. A partir dos dados coletados, identificamos que, das 109 participantes do estudo, 36 (33%) estavam entre 15 a 39 anos de idade; 58 (53%) entre 40 a 58 anos, e 15 (14%), na faixa entre 60 a 83 anos. 75% referem se auto-examinarem e, ao detectarem alguma alteração nas mamas durante o auto-exame, procuraram o médico para o tratamento correto.