RESUMEN El artículo analiza elementos del trabajo corresponsal internacional/de guerra (prensa impresa y radiodifusión) previo y durante el inicio de la Segunda Guerra Mundial (1934-1940). Discute como el hacer periodístico durante el conflicto era atravesado por diversas mediaciones, incidiendo sobre la noticia. Entre ellas, informaciones de segunda mano, censura, intereses del país de origen, del país receptor del profesional y de la empresa periodística para la cual el corresponsal trabajaba. El análisis se desarrolla a partir de los aportes que discuten la objetividad de la prensa y el universo de los viajes y los viajantes. Para esto, fue utilizado como fuente el libro del corresponsal norteamericano en Berlín, William Shirer, titulado Berlin Diary, The Journal of a Foreign Correspondent, publicado en 1941.

RESUMO O artigo examina elementos do trabalho do correspondente internacional/de guerra (jornal impresso e radiofusão) previamente e no início da Segunda Guerra Mundial (1934-1940). Discute como o fazer do jornalismo durante o conflito era atravessado por mediações distintas, incidindo sobre a notícia. Entre elas, informações de segunda mão, censura, interesses do país de origem, do país receptor do profissional e da empresa jornalística para a qual o correspondente trabalhava. A análise se desenvolve a partir dos aportes que discutem a objetividade da imprensa e o universo das viagens e viajantes. Para tal, foi utilizado como fonte o livro do correspondente norte-americano em Berlim, William Shirer, intitulado Berlin Diary, The Journal of a Foreign Correspondent, publicado em 1941.

ABSTRACT This article examines elements of the work of the international/war correspondent (print newspaper and radio broadcast) before and during the beginning of the Second World War (1934-1940). It discusses how different wartime conditions affected journalism, and thus the news. Among other considerations, correspondents had to deal with second-hand information, censorship, and the interests of both the sending and receiving countries. The analysis is developed from an approach that discusses the objectivity of the journalism and the universe of travel and travelers. To this end, it focuses on William Shirer, an American correspondent in Berlin, and his book Berlin Diary, The Journal of a Foreign Correspondent, published in 1941.

Analisa o principal objetivo da viagem científica de circunavegação realizada pelos EUA entre 1838 e 1842. A tarefa de mapeamento destaca-se entre outras metas científico-estratégicas da viagem exploratória. A iniciativa da empreitada foi movida pela busca da exata localização em alto-mar após a instituição do sistema de longitudes, quando cartas náuticas e mapas de vários países foram conferidos, e outros, novos, desenhados. Os EUA participaram desse esforço internacional, dando início à constituição de um sistema cartográfico próprio.

This article analyzes the main objectives of the scientific voyage to circumnavigate the earth, undertaken by the United States from 1838 to 1842. Charting was one of the most important of the scientific and strategic goals of the exploratory voyage. The initiative for the undertaking was the search for exact positioning on the high seas after the establishment of the longitude system, when nautical charts and maps from various countries were compared, and other, new ones were drawn. The United States participated in this international effort, leading to the creation of its own cartographic system.

O objetivo principal desse trabalho é tratar da primeira expedição norte-americana científica de circunavegação, de nome U. S. Exploring Expedition, realizada entre 1838 e 1842, e comandada pelo capitão-tenente Charles Wilkes. Discuto os objetivos de tal expedição no contexto de viagens do mesmo tipo realizadas, no período, pelas potências européias.

The main focus of this essay is the first American round-the-world scientific voyage, the U. S Exploring Expedition, which took place between 1838 and 1841 and was lead by Lieutenant Charles Wilkes. Here, I discuss the purposes of this expedition in the context of the voyages of circumnavigation accomplished by the various European powers during the same period.

L'objectif central de cet article est d'analyser la première expédition scientifique Nord-américaine de circumnavigation, l'U.S. Exploring Expedition, réalisée entre 1834 et 1842 et commandée par le capitaine lieutenant Charles Wilkes. Je propose ici une discussion des objectifs de cette expédition dans le contexte d'autres voyages semblables réalisés par les potences européennes.