RESUMO Desde 2002, o Rio de Janeiro é um lugar de onde a People’s Palace Projects (PPP) contempla o mundo. Criada em 1997, a PPP é um centro de pesquisa e uma organização artística profissional que tem como objetivo explorar como as artes podem responder a crises sociais urgentes e combater a injustiça social. Neste artigo, o diretor artístico da PPP, Paul Heritage, e a gerente de pesquisa e projetos, Mariana Steffen, recuperam textos previamente escritos e incorrem em um diálogo que revisita a história da organização e sua relação com a cidade do Rio de Janeiro. A PPP busca dar vida às artes por meio de pesquisas e colaborações, mas, acima de tudo, da escuta. Ao relatar os projetos e experiências anteriores da PPP — cocriados com diversos parceiros das periferias da cidade —, refletimos sobre como as artes fornecem uma nova lente para ver a cidade, capturar suas nuances e reposicionar a favela em um mapa feito de música, teatro e cor.
ABSTRACT Since 2002, Rio de Janeiro has been a place from where the People’s Palace Project (PPP) beholds the world. Created in 1997, the PPP is a research centre and a professional arts organisation that aims to explore how the arts can respond to urgent social crises and fight social injustice. In this article, the PPP’s artistic director, Paul Heritage, and research and project manager, Mariana Steffen, recover previous writings and engage in conversation to revisit the organisation’s history and its relation to the city of Rio de Janeiro. The PPP seeks to bring arts to life through research and collaborations, but most of all through listening. As we recount its previous projects and experiences — cocreated with a range of partners from the city’s peripheral urban communities —, we reflect on how the arts provide a new lens to view the city, to capture its nuances and reposition the slum (favela) on a map made of music, theatre and colour.
RESUMEN Río de Janeiro ha sido un lugar para que People's Palace Projects (PPP) contemple el mundo desde 2002. Creado en 1997, PPP es un centro de investigación y una organización artística profesional que tiene como objetivo explorar cómo las artes pueden responder a crisis sociales urgentes y luchar contra la injusticia social. En este artículo, el director artístico de PPP, Paul Heritage, y la gerente de investigación y proyectos, Mariana Steffen, recuperan escritos anteriores y entablan una conversación para revisar la historia de la organización y su relación con la ciudad de Río de Janeiro. PPP busca dar vida a las artes a través de la investigación y las colaboraciones, pero sobre todo, a través de la escucha. Mientras recordamos los proyectos y experiencias anteriores de PPP, cocreados con una variedad de socios de las comunidades urbanas periféricas de la ciudad, reflexionamos sobre cómo las artes brindan una nueva lente para ver la ciudad, capturar sus matices y reposicionar la favela en un mapa hecho de música, teatro y color.
