Objectivo: Avaliar a associação entre a qualidade do ar interior em escolas da cidade do Porto e a prevalência de patologia alérgica e respiratória nos adolescentes que as frequentam. Participantes e métodos: Foi avaliada temperatura, humidade relativa, concentração de CO2 (dióxido de carbono) e de COV (compostos orgânicos voláteis) em nove escolas públicas da cidade do Porto. Em cada escola foram avaliados os alunos de nove turmas do 7.º, 8.º e 9.º anos, num total de 1607 adolescentes com média de idades de 14,0 (desvio-padrão=0,3) anos. A avaliação foi feita através de um questionário que compreendia questões referentes a características demográficas, sociais e comportamentais do adolescente e características da habitação de residência. Utilizou-se o questionário do International Study of Asthma and Allergies in Childhood (ISAAC) para avaliar a sintomatologia respiratória. Resultados: Nos doze meses que antecederam a avaliação, referiram ter tido asma 5,8% dos adolescentes, pieira 9,2%, crises de espirros 22,0% e alterações na pele 6,6%. Após ajuste para a escolaridade dos pais, valores de CO2 > 2100 ppm associaram-se a pieira durante o exercício [OR=1,86 (IC95% 1,20 -2,89)] e tosse nocturna [OR=1,40 (0,95 -2,06)]. Observou-se um aumento da estimativa de risco de sintomas de pieira nos últimos 12 meses, asma alguma vez na vida e nos últimos 12 meses e tosse nocturna nas escolas com valores mais elevados de COV, embora a associação não seja estatisticamente significativa. Conclusão: Piores indicadores de qualidade do ar interior, nomeadamente concentração de CO2, associaram-se a maior sintomatologia respiratória.

Aim: To evaluate the association between the indoor air quality in Porto schools and the prevalence of allergic and respiratory symptoms in adolescents. Material and methods: Temperature, relative humidity, carbon dioxide (CO2) and volatile organic compound (VOC) concentrations were evaluated in nine Porto schools. Questionnaires were distributed to 9 classes of 7th , 8th and 9th year students in each school, total 1607 adolescents, with a mean age of 14.0 years (standard deviation=0.3). Information was collected on participants’ socio-demographic and social characteristics, behaviour, and housing conditions. The International Study of Asthma and Allergies in Childhood (ISAAC) questionnaire was used to evaluate respiratory symptoms. Results: 5.8% of participants stated they had had asthma, 9.2% wheezing, 22.0% sneezing and 6.6% itchy rash In the 12 months preceding the evaluation. After adjustment for parental educational attainment level, CO2 > 2100ppm values were associated with exercise-induced wheeze [OR=1.86 (95%CI:1.20-2.89)] and night cough [OR=1.40 (4.20-2.89)]. We observed an increasing odds ratio in wheezing symptoms over the last 12 months, in asthma ‘at some point’ and asthma over the last 12 months, and night cough at schools with higher VOC values. The association was not statistically significant, however. Conclusion: Lower indicators of indoor air quality, particularly CO2, were associated with a greater respiratory symptomatology.

A Cidade é sua Arquitetura e compreende a organização e o aproveitamento do território para o desenvolvimento sócio-econômico e, portanto, físico-ambiental e político. A epígrafe de G. C. Argan é irretocável. Resume as tramas e correlações visíveis e subjacentes à questão da construção do ambiente humano e sua apropriação pelas pessoas individuais ou coletivas, privadas ou públicas, para atender às sagradas necessidades que emanam da vida cotidiana, a reprodução e sobrevivência da espécie e a invenção da cultura e da história. É infraestrutura e superestrutura materiais de abrigo e apoio operacional à vida social e produtiva, nas condições reais das relações de poder e produção. É condição "sine qua non" da emergência da vida social. A construção-matéria mágicas criam vida. É conveniente escoimá-la do discurso demagógico dos ditadores, como de seus equivalentes auto-intitulados democratas, premidos pela renovação dos mandatos, na ânsia do poder, retórica enganosa, estelionato eleitoral, hoje, inevitável.

The city is its architecture and it comprehends the organization and utilization of the territory for social-economic and therefore physical-enviromental and political development. G. C. Argan’s epigraph is impeccable. It sums up the implicit and visible webs and correlations on the topic of the construction of the human environment and its appropriation by individuals and comunities, privately and publicly, to comply with the sacred needs which emanate from daily life, the reproduction and survival of the species and the invention of culture and history. Those relate to the material infra and superstructure of shelter and operational support to the social and productive life, within the actual conditions of the relations of power and production. That is a sine qua non condition for the emergence of social life. The matter-construction’s magics come to life. It is convenient to purge it from the dictators’ demagogic discourse, as well as the so-called democrats, pressed by their mandate’s renewal, in their urge for power, delusive rhetoric, electoral fraud, all of them unavoidable these days.

La cité, c'est son architecture qui comprend l'organisation et l'utilisation du territoire pour le développement socio-économique et donc, physico-ambiantal et politique. L'épigraphe de G. C. Argan est impeccable. Elle résume les trames et les corrélations visibles et sous-jacentes à la question de la construction de l'ambiance humaine et son appropriation par les individus ou les collectivités, privées ou publiques, pour répondre aux nécessités sacrées qui émanent de la vie quotidienne, la reproduction et la survivance de l'espèce et l'invention de la culture et de l'histoire. L'infrastructure et la superstructure sont des matériaux d'abri et d'appui opérationnel à la vie sociale et productive dans les conditions réelles des relations de pouvoir et de production. C'est la condition « sine qua non » de l'émergence de la vie sociale. Les magies de la construction-matière créent de la vie. Il convient de la purger du discours démagogique des dictateurs, comme de leurs équivalents