Resumo Este artigo pretende apresentar comentários pontuais aos argumentos centrais do texto "Tradiciones electivas. Cambio, continuidad y ruptura en historia intelectual", de Javier Fernández Sebastián. Espera-se, com isso, destacar a sua força analítica e, ao mesmo tempo, sugerir outros possíveis encaminhamentos para a discussão proposta.

Abstract This article aims to present some short comments about the core arguments made by Javier Fernández Sebastián in his text "Tradiciones electivas. Cambio, continuidad y ruptura en historia intelectual". It intends to show the power of Fernández Sebastián's analysis as well as to suggest other possible approaches to the discussion proposed by the author.

Um dos aspectos menos conhecidos da história do futebol no Brasil diz respeito à inserção da mulher nesse universo eminentemente masculino. Diante de tal lacuna, este artigo propõe-se a apresentar e analisar as leituras sobre a presença do sexo feminino dentro e fora dos gramados durante a primeira metade do século XX, momento decisivo para a construção da idéia e da identidade do "país do futebol". Pretende-se, assim, discutir as formas de integração ao jogo "permitidas" às mulheres, suas manifestações proibidas e, sobretudo, os significados encerrados em tais permissões e proibições.

The article intents to present and analyze the opinions about Brazilian women's appearance in and out stadiums and fields during the first half of the XXth century, a crucial moment to the construction of the "soccer country" idea and identity. The purpose is to discuss which game integration forms were allowed to the women, which of their manifestation were forbidden and especially the means ihmplicated in that permissions and prohibitions.