RESUMO Sessenta e sete amostras de tulipas interceptadas da Holanda pelo Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento, entre os anos de 2004 e 2006, e duas amostras, adquiridas no comércio local de São Paulo, foram avaliadas para a presença de vírus por meio de ensaios biológicos, sorológicos e observações ao microscópio eletrônico. Nos bulbos provenientes da Holanda, foram detectados potexvírus em cinco amostras e tobamovírus em duas outras. Os sintomas induzidos em hospedeiras diferenciadoras indicaram a presença de Tobacco mosaic virus (TMV), enquanto que os resultados de testes sorológicos permitiram a identificaçãoo Tulip virus X (TVX). Nas duas amostras adquiridas no comércio local foram detectados Potyviridae, uma vez que partículas alongadoflexuosas e inclusões cilíndricas estavam presentes. Ensaios de transmissão mecânica desses vírus para espécies de Amaranthaceae, Chenopodiaceae e Solanaceae foram negativos, permitindo deste modo ser excluída uma possível infecção pelo Turnip mosaic virus, uma espécie frequente em tulipas. Apesar do TVX ter sido detectado em tulipas interceptadas da Holanda, esse vírus foi relatado apenas na Escócia, Japão e Estados Unidos.

ABSTRACT Sixty-seven tulip samples intercepted from the Netherlands by the Brazilian Agriculture Ministry, between 2004 and 2006, and two samples from São Paulo local market, Brazil, were assayed by serological and biological techniques, as well as by electron microscopy observations, for virus screening. In bulbs from the Netherlands potexviruses were detected in five samples and tobamoviruses in other three. Symptoms induced in some differential hosts were similar to those caused by Tobacco mosaic virus (TMV), while serological results indicated an infection byTulip virus X. In two tulip samples from local flower shops, a Potyviridae was identified based on the presence of flexuous particles and cytoplasmic cylindrical inclusions. Mechanical transmission tests to potyvirus hosts in the Amaranthaceae, Chenopodiaceae and Solanaceae species were negative, making possible to exclude a possible infection by Turnip mosaic viru, a common virus species in tulips. Although TVX could be detected in intercepted tulip bulbs from the Netherlands, the virus is only reported in Scotland, Japan and USA.

ABSTRACT Dasheen mosaic virus (DsMV), a Potyvirus, and a Potexvirus (herein tentatively named Caladium virus X, CalVX) were found naturally infecting Caladium bicolor (Araceae) with chlorotic and necrotic spots and rings. Electron microscopy observations from infected leaves revealed cytoplasmic cylindrical inclusions, induced by DsMV, as well as masses of elongated particles and virus-like particles scattered in the cytoplasm. In Gomphrena globosa foliar cells experimentally infected by CalVX, electron-dense crystalline inclusions, without elongated particles, were also present in the cytoplasm and nucleus. Complex inclusions which consisted of a central, stained faint yellow area surrounded by groups of dense, olive-green stained, bodies were frequently observed in epidermal cells when stained with calcomine orange-luxol brilliant green combination. These inclusions correspond to a cytoplasm region rich in vesicles, ribosomes, scattered virus-like particles and large virus aggregates. DsMV , (DsMV) Potyvirus herein X CalVX Araceae (Araceae rings viruslike like electrondense electron dense nucleus central olivegreen olive orangeluxol orange luxol combination vesicles ribosomes aggregates (DsMV

RESUMO Caladium bicolor, com manchas e anéis cloróticos e necróticos nas folhas apresentou-se, naturalmente, infectado por 2 vírus de partículas alongado-flexuosas: um Potyvirus (Dasheen mosaic virus, DsMV) e um Potexvirus (tentativamente, denominado Caladium virus X, CalVX). Observações ao microscópio eletrônico de transmissão revelaram, em tecidos foliares naturalmente infectados, a presença de inclusões cilíndricas, induzidas pelo DsMV, assim como partículas dispersas no citoplasma ou formando massas, induzidas pelo CalVX. Em células de tecido foliar de Gomphrena globosa, experimentalmente infectada com CalVX, também a presença de inclusões cristalinas elétron-densas, sem patículas virais, no citoplasma e no núcleo foram observadas. Inclusões complexas, as quais consistiam de uma área central corada de amarelo claro circundada por grupos de corpos densos corados de verde-oliva foram, freqüentemente, observadas em células epidérmicas quando coradas com a combinação de corantes "calcomine orange-luxol brilliant green". Tais inclusões correspondiam, provavelmente, a regiões do citoplasma ricas em vesículas, ribossomos, partículas dispersas no citoplasma e grandes agregados de partículas virais. bicolor apresentouse, apresentouse apresentou se, se apresentou-se alongadoflexuosas alongado flexuosas alongado-flexuosas Dasheen DsMV tentativamente, tentativamente (tentativamente X CalVX . CalVX) revelaram infectados cilíndricas massas globosa elétrondensas, elétrondensas elétron densas, densas elétron-densas virais complexas verdeoliva verde oliva freqüentemente calcomine orangeluxol orange luxol green. green green" correspondiam provavelmente vesículas ribossomos