Resumo O desempenho dos sistemas prediais está diretamente relacionado ao consumo de água e de energia. O mau funcionamento dos componentes nesses sistemas pode causar desperdício de água e desconforto aos usuários. Nesta pesquisa, o desempenho de 607 equipamentos hidrossanitários em cinco edifícios públicos de esportes na cidade de Joinville-SC foi avaliado. Verificaram-se as vazões e os vazamentos em todos os equipamentos hidrossanitários. Os valores medidos foram comparados aos estabelecidos pelas normas brasileiras e certificações LEED e AQUA. Os chuveiros foram medidos com vazão à temperatura de 40°±2 °C durante o verão e o inverno para comparar seu desempenho em diferentes estações do ano. Os chuveiros apresentaram desempenho pior no inverno do que no verão. Além disso, 30,9% das torneiras estavam com algum tipo de vazamento e 77,8% das bacias sanitárias apresentaram vazamentos em filetes. 71,7% dos equipamentos estavam com algum tipo de defeito. Os resultados apresentados neste estudo apontam os principais problemas relacionados ao desempenho de equipamentos hidrossanitários instalados em edifícios públicos esportivos da cidade de Joinville, podendo ser utilizados para determinação de ações de manutenção preventiva e de conservação da água.

Abstract The performance of plumbing systems is directly related to water and energy consumption. Malfunction of components in these systems can cause water waste and discomfort to users. In this research, the performance of 607 plumbing fixtures was investigated in five public buildings focused on sports activities in the city of Joinville, Southern Brazil. The flow rates and leaks in all installed plumbing fixtures were verified. The measured flow rate values were compared to those established by Brazilian standards and by environmental certifications LEED and AQUA. Flow rates of showers with water at 40°±2 °C were measured in summer and winter to compare the performance of showers in different seasons. The flow rates in showers displayed worse performance in winter than in summer. Also, 30.9% of taps showed some type of leak and 77.8% of toilets trickled. Of all plumbing fixtures, 71.7% presented some kind of defect. The results presented in this study indicate the main problems related to the performance of plumbing fixtures installed in public sports facilities in Joinville and can be useful in planning building preventive maintenance and water conservation actions.

Resumo Quando se trata de uso racional da água, a substituição de equipamentos hidrossanitários convencionais por economizadores de água é uma prática comum nas edificações de uso público. Neste artigo é apresentada uma comparação entre duas torneiras de lavatório, uma convencional com registro de pressão e outra de funcionamento hidromecânico, instaladas em um campus universitário. Foram comparados consumo de água, número de acionamentos e consumo por acionamento das torneiras utilizando técnicas estatísticas descritivas e inferenciais. Os dados foram coletados a partir de sensores de fluxo instalados nas ligações flexíveis das torneiras. As médias dos dados diários de consumo de água e de volume por acionamento da torneira convencional foram cerca de três vezes maiores do que as médias diárias da torneira de funcionamento hidromecânico. A aplicação do teste de Mann-Whitney permitiu inferir que não havia preferência dos usuários por utilizar um dos modelos de torneira. Durante a coleta de dados, a torneira convencional apresentou indícios de desperdícios decorrentes do mau fechamento da sua válvula e do uso excessivo de água pelos usuários. Assim, constatou-se que, neste estudo, a torneira de funcionamento hidromecânico apresentou menor consumo de água, além de evitar perdas em função do mau uso do equipamento.

Abstract The replacement of ordinary plumbing fixtures by water-saving ones is a common practice in public buildings. This paper presents a comparison between two lavatory taps, an ordinary one and a self-closing one, installed at a university campus. Water consumption, number of uses per day and water consumption per activation were compared using statistical methods (exploratory data analysis and statistical tests). Data were obtained by installing water flow sensors in each tap. The average daily volume consumed and the average volume per activation for the ordinary tap were three times higher than the results found for the self-closing one. By applying the Mann-Whitney test, it was concluded that users did not show any preferences for either tap. During data collection, the ordinary tap presented some evidence of water waste because this plumbing fixture was sometimes left open and due to excessive use of water by users. Hence, the conclusion of this study is that water consumption was lower in the self-closing tap, which also prevented water waste caused by the incorrect use of ordinary taps.

Resumo A água para consumo humano, quando presente nos sistemas prediais, é passível de diversas formas de desperdício. Por vezes, os gastos excessivos se devem ao término da vida útil dos equipamentos hidrossanitários e à negligência quanto à necessidade de manutenção. Este artigo apresenta as condições de operação dos equipamentos hidrossanitários de dez edificações públicas da cidade de Joinville, SC. Detectou-se que mais de 56,0% das bacias sanitárias e mictórios possuíam vazamentos. Foram encontradas 2,5% de torneiras com filetes ou gotejamentos constantes, bem como 31,0% que apresentaram vazamento não mensurável na válvula ao serem acionadas. As vazões de torneiras, bebedouros e chuveiros foram medidas e comparadas com os valores referenciados nas normas brasileiras e certificações ambientais LEED e AQUA. Ao fim, são apresentados os indicadores de consumo dos dez edifícios, cujas médias variam de 16,6 a 69,3 litros/usuário por dia.

Abstract Water for human consumption in building systems is susceptible to various forms of waste. Sometimes, water misuse is a result of the end of lifetime of plumbing fixtures and lack of maintenance. This paper presents the operating conditions of plumbing fixtures in ten public buildings in Joinville, SC, Brazil. It was detected that more than 56.0% of toilets and urinals presented leakages, 2.5% of taps presented some constant dripping, and also that 31.0% of them presented valve leakage when the flow time was activated. The flow rate of taps, drinking fountains and showers was also measured and compared with the values established in the Brazilian standards and LEED and AQUA environmental certifications. The consumption indicators of the ten buildings are also presented and they range from 16.6 to 69.3 litres/user per day.