Resumo No primeiro ensaio, evocando sobretudo Quincas Borba e Esaú e Jacó , Antonio Candido analisa Machado de Assis como um criador de situações que "mortificam" todos os homens, aos quais restam apenas um nivelamento de valores e desencanto. Percebe o escritor como um dos "negadores mais completos", lúcido ante uma desarmonia fatal, metafísica, e não social. No segundo ensaio, apreendendo com Plínio Barreto o sentido do "decoro" machadiano, Candido observa que a elegância estilística e o "respeito de si mesmo" de Machado de Assis pressupõem tensões individuais e sociais. Ao defender a crítica não dogmática, que combina impressionismo e erudição no trabalho de análise e se move por um olhar inconformista contra injustiças sociais, Antonio Candido constituiu a melhor tradição crítica brasileira.

Abstract Evoking Quincas Borba and Esau and Jacob in particular, in the first essay presented here, Antonio Candido analyzes Machado de Assis as a creator of situations that "mortify" all men, who are only left with a leveling of values and disenchantment. He perceives the writer as an "absolute denier," clearheaded in light of fatal, metaphysical and not social discord. In the second essay, brooding on Plinio Barreto's meaning of Machadian “decorum,” Candido notes that Machado de Assis’s stylistic elegance and "self-respect" assume individual and social stress. When defending non-dogmatic criticism, which blends impressionism and erudition into the work of analysis and is driven by a nonconformist view against social injustice, Antonio Candido constituted the best Brazilian critical tradition.

Artigo publicado em 1946, no Diário de São Paulo, "O Portador" é um dos marcos da recepção de Nietzsche no Brasil. Nele, o autor apresenta a filosofia nietzschiana como aquela que possibilita meios ou instrumentos para uma nova concepção do humano.

Originally published in 1946, in the Diário de São Paulo, "O Portador" ["The Bearer"] is one of the landmarks of the Nietzsche reception in Brazil. In this paper, the author presents the nietzschean philosophy as the one that provides means or instruments to a new conception of the human.

Despertado por recortes de memória, este depoimento de Antonio Candido traz à tona o ambiente de renovação das artes que sucedeu na cidade de São Paulo - por ocasião da segunda metade dos anos 1930 e nas décadas seguintes. Ao relembrar importantes exposições ocorridas na capital, o relato evoca os nomes atuantes no período e a vida social que animava aquele grupo de artistas e intelectuais. A evocação pessoal, neste caso, coincide com um momento de virada no gosto estético da época.

Triggered by jolts of memory, this account by Antonio Candido revisits the atmosphere of artistic renewal that took hold in São Paulo city in the second half of the 1930s and which extended throughout subsequent decades. Recalling important exhibitions held in the city, Candido evokes the main players of the time and the social life enjoyed by the city's artists and intellectuals. In this text, a personal glance back in time coincides with a watershed in the aesthetic taste of the day.