<p>A Bacia do Rio dos Sinos é uma região do Sul do Brasil que sedia um importante pólo da indústria coureiro-calçadista incluindo, desde o beneficiamento das peles, em curtumes, à fabricação dos acessórios, em indústrias metalúrgicas e de galvanoplastia. O efluente gerado por processos galvânicos contém carga elevada de sais e metais que devem ser tratados antes do descarte. Neste artigo foi avaliada a aplicação de um processo oxidativo avançado após o tratamento convencional do efluente, visando degradar os aditivos orgânicos presentes nos efluentes dos banhos de eletrodeposição de níquel brilhante. Um efluente sintético foi tratado pelo processo físico-químico de coagulação para a remoção do níquel. A amostra foi, então, submetida a testes de ecotoxicidade e, em seguida, o efluente foi tratado pelo processo de fotoeletrooxidação (FEO). A influência da densidade de corrente e o tempo de tratamento foram avaliados. Foi verificada uma redução de carbono orgânico total superior a 38%. Os ensaios de ecotoxicidade para o efluente tratado por fotoeletroxidação indicaram que a FEO degradou parcialmente os aditivos orgânicos e reduziu a concentração que provoca efeitos tóxicos para os organismos teste.</p>

<p>The Sinos river Basin is an industrial region with many tanneries and electroplating plants in southern Brazil. The wastewater generated by electroplating contains high loads of salts and metals that have to be treated before discharge. After conventional treatment, this study applied an advanced oxidative process to degrade organic additives in the electroplating bright nickel baths effluent. Synthetic rinsing water was submitted to physical-chemical coagulation for nickel removal. The sample was submitted to ecotoxicity tests, and the effluent was treated by photoelectrooxidation (PEO). The effects of current density and treatment time were evaluated. The concentration of total organic carbon (TOC) was 38% lower. The toxicity tests of the effluent treated using PEO revealed that the organic additives were partially degraded and the concentration that is toxic for test organisms was reduced.</p>

O presente trabalho visa estabelecer informações referentes ao tempo requerido para embriões de Cynopoecilus melanotaenia, mantidos em diferentes temperaturas, completarem seu desenvolvimento embrionário. Esses dados são importantes na otimização de cultivos dessa espécie em laboratório e podem facilitar seu futuro uso como organismos-teste em testes de toxicidade. O efeito da temperatura na taxa de eclosão e informações sobre os estágios de desenvolvimento embrionário são apresentados. Os ovos foram observados diariamente, do início até o final do desenvolvimento embrionário. Foram descritos 13 estágios de desenvolvimento. Os ovos foram mantidos a duas temperaturas constantes (20°C e 25°C) e a uma temperatura variável (16-25°C - média = 21°C, desvio = 1,95), a fim de determinar a velocidade de desenvolvimento para cada temperatura. Foi necessário menor período de incubação para completar o desenvolvimento a 25° ± 1°C. Entretanto, todos os embriões mantidos a essa temperatura eclodiram, apresentando malformações morfológicas que inviabilizavam sua sobrevivência. Não foi observada diferença estatisticamente significativa (p = 0,05) no tempo necessário para completar o desenvolvimento embrionário nos embriões mantidos nas temperaturas de 20°C e 16°-25°C (média = 21°C, desvio = 1,95).

The present study aims to provide data about the time required for Cynopoecilus melanotaenia kept at different temperatures to complete embryonic development. This information can be valuable for optimizing laboratory culture and facilitating future use of this species as a test organism in toxicity tests. Temperature effects on hatching rate are presented as well as information related to embryonic development stages. Eggs were observed daily, from start to finish of embryonic development. Thirteen developmental stages were described. Eggs were kept at two constant temperatures (20°C and 25°C) and at a variable ambient temperature (16-25°C - mean = 21°C, sd = 1.95), to determine developmental rate (velocity) at each temperature. A shorter incubation period was necessary to complete development at 25° ± 1°C. However, all embryos kept at this temperature hatched with morphological defects, which prevented their survival. No significant difference in developmental time period (p = 0.05) was observed at the 20°C and 16°-25°C (mean = 21°C, sd = 1.95) temperatures.

O crescimento do peixe anual Cynopoecilus melanotaenia foi estudado em seu ambiente natural, visando obter informações referentes a sua biologia. Foram capturados 797 espécimes de C. melanotaenia, em coletas mensais entre abril de 1994 e março de 1995, em um corpo d'água temporário localizado no Estado do Rio Grande do Sul, Brasil. A curva de crescimento total sugere, para ambos os sexos, um rápido crescimento inicial. Os machos apresentam uma taxa de crescimento menor que a das fêmeas, mas atingem, em média, um comprimento máximo maior que o das fêmeas.

The growth of the annual fish Cynopoecilus melanotaenia was studied in its natural environment, in order to obtain information about its biology. A total of 797 specimens of C. melanotaenia were collected on a monthly basis between April 1994 and March 1995 in a temporary water body, located in Rio Grande do Sul State, Brazil. The growth curve in total length suggests, to both sexes, a fast initial growth. Males present a smaller growth rate than females, but they attain a higher average maximum length than the females.