Resumo Introdução: O Brasil recebeu afluxo de imigrantes principalmente da África, Europa e Japão, formando uma das populações mais heterogêneas do mundo. Alguns grupos, particularmente no Sul do Brasil, têm mantido suas tradições culturais originais, ao mesmo tempo que adquirem elementos típicos da identidade cultural brasileira local. Este é o primeiro estudo a avaliar formalmente a biculturalidade no Brasil. Objetivo: Avaliação psicométrica e validação da versão em português da Escala de Biculturalidade (EB) no Brasil. Métodos: A EB foi adaptada e traduzida para o português e testada pela primeira vez no Brasil em uma amostra de descendentes de quatro grupos de imigrantes (n = 160) em diferentes localizações no Sul do Brasil. Uma série de testes psicométricos foram aplicados a fim de examinar a validade da versão em português da EB. Análises de variância através dos escores obtidos em cada subgrupo também foram conduzidas. Resultados: A análise fatorial revelou que dois fatores principais contribuem para a maioria da variância nos escores. Os 10 items que medem afiliação com características culturais minoritárias e cultura típica brasileira demonstraram índice de Cronbach de 0,69 e 0,78, respectivamente, enquanto que o alfa global de Cronbach para todos os 20 itens da EB foi de 0,67. Houve correlação significativa entre os itens relacionados à cultura típica brasileira e a geração dos voluntários desde o período de imigração (r = 0,23, p = 0,004). O tempo médio para completar o questionário foi de 7,4 minutos. Conclusões: Os resultados indicam que a versão em português da EB é um instrumento válido, confiável e de fácil utilização para avaliar expêriencias de biculturalidade de descendentes de imigrantes no Sul do Brasil.

Abstract Introduction: Brazil has received influxes of people, mainly from Africa, Europe and Japan, forming one of the most heterogeneous populations in the world. Some groups, particularly in Southern Brazil, have retained their original cultural traditions, whilst acquiring elements of the typical local Brazilian cultural identity. This is the first study designed to formally evaluate biculturality in Brazil. Objective: To psychometrically assess and validate the Portuguese version of the Bicultural Scale (BS) in Brazil. Methods: The BS was adapted and translated to Portuguese and tested for the first time in Brazil in a sample of descendants (n = 160) from four immigrant groups and respective locations in Southern Brazil. A series of psychometric tests were conducted in order to examine the validity of the Portuguese version of the BS. Analyses of variance across scores for all subgroups were also conducted. Results: Factor analysis revealed two main factors contributing to most of the variance in scores. The 10 items measuring affiliation with minority cultural characteristics and the typical Brazilian culture yielded Cronbach's alpha coefficients of 0.69 and 0.78 respectively, whereas the overall Cronbach's alpha for all 20 items of the BS was 0.67. There was a significant correlation between items related to the typical Brazilian culture and the generation since immigration of research participants (r = 0.23, p = 0.004). The mean time taken to complete the questionnaire was 7.4 minutes. Conclusion: The results indicate that the Portuguese version of the BS is a valid, reliable and easy-to-use instrument to assess biculturality experienced by descendants of immigrants in southern Brazil.

Kaposi's sarcoma is a multifocal vascular lesion of low-grade potential that is most often present in mucocutaneous sites and usually also affects lymph nodes and visceral organs. The condition may manifest through purplish lesions, flat or raised with an irregular shape, gastrointestinal bleeding due to lesions located in the digestive system, and dyspnea and hemoptysis associated with pulmonary lesions. In the early 1980s, the appearance of several cases of Kaposi's sarcoma in homosexual men was the first alarm about a newly identified epidemic, acquired immunodeficiency syndrome. In 1994, it was finally demonstrated that the presence of a herpes virus associated with Kaposi's sarcoma called HHV-8 or Kaposi's sarcoma herpes virus and its genetic sequence was rapidly deciphered. The prevalence of this virus is very high (about 50%) in some African populations, but stands between 2% and 8% for the entire world population. Kaposi's sarcoma only develops when the immune system is depressed, as in acquired immunodeficiency syndrome, which appears to be associated with a specific variant of the Kaposi's sarcoma herpes virus. There are no treatment guidelines for Kaposi's sarcoma established in Brazil, and thus the Brazilian Society of Clinical Oncology and the Brazilian Society of Infectious Diseases developed the treatment consensus presented here.

OBJETIVO: Investigar sintomas de ansiedade em usuários de crack e inalantes no Sul do Brasil. MÉTODOS: Oestudo investigou dois grupos de voluntárioscomomesmonúmero de indivíduos (n = 50): um grupo consistiu de usuários de crack e o outro grupo, de usuários de inalantes. Os voluntários da pesquisa completaram as versões em português das escalas de ansiedade State-Trais Anxiety Inventory (STAI) e Hamilton Anxiety Rating Scale (HAM-A), e o Questionário de Autoavaliação (SRQ). RESULTADOS: Ambos os grupos apresentaram sintomas significativos de ansiedade. Os usuários de inalantes apresentaram escores quanto a HAM-A significativamente superiores aos usuários de crack. Ansiedade e psicopatologia geral se apresentaram significativamente correlacionados. CONCLUSÃO: Sintomas de ansiedade são frequentes entre usuários de crack e inalantes. Um processo de triagem de sintomas de ansiedade entre usuários de crack e inalantes deve facilitar ainda mais as intervenções terapêuticas nesta área.

OBJECTIVE: The occurrence of psychiatric comorbidity among individuals with crack or inhalant dependence is frequently observed. The objective of this study was to investigate anxiety symptoms among crack cocaine and inhalant users in southern Brazil. METHODS: The study investigated two groups of volunteers of equal size (n = 50): one group consisted of crack cocaine users, and the other group consisted of inhalant users. Research volunteers completed the Portuguese versions of the State-Trait Anxiety Inventory (STAI), Hamilton Anxiety Rating Scale (HAM-A), and Self-Report Questionnaire (SRQ). RESULTS: Both crack and inhalant users experience significant symptoms of anxiety. Inhalant users presented significantly more anxiety symptoms than crack users according to the HAM-A questionnaire only. In contrast to the results of the HAM-A, the STAI failed to demonstrate a significant difference between the two groups of substance users. SRQ scores revealed that crack and inhalants users had significant degrees of morbidity. CONCLUSION: A significant difference regarding anxiety symptomatology, especially state anxiety, was observed among inhalant and crack users. Anxiety and overall mental psychopathology were significantly correlated in this sample. The results indicate that screening initiatives to detect anxiety and additional psychiatric comorbidities among crack and inhalant users are feasible and relevant.

OBJETIVO: Examinar a relação entre eficácia do aleitamento e o estado de saúde em uma amostra de 88 mães na Região Sul do Brasil. MÉTODOS: As participantes da pesquisa completaram a versão em português do Questionário de Saúde Geral e da Escala de Saúde Pessoal. A eficácia do aleitamento foi avaliada por meio da Escala de Autoeficácia no Aleitamento. As correlações entre o escore do questionário referente ao aleitamento e os instrumentos de avaliação do estado de saúde foram examinadas usando-se o coeficiente de correlação de Pearson. RESULTADOS: Houve correlação significante entre os escores dos questionários de estado de saúde e da escala de eficácia do aleitamento. Análises de regressão bivariada revelaram valores preditivos significantes de ambos os instrumentos de avaliação do estado de saúde sobre os escores da escala de eficácia do aleitamento. CONCLUSÃO: A eficácia do aleitamento está relacionada ao estado de saúde materno no sul do Brasil.

OBJECTIVE: To examine the relation between breastfeeding efficacy and health status in a sample of 88 mothers from Southern Brazil. METHODS: Research participants completed the Portuguese version of the General Health Questionnaire and the Personal Health Scale. Breastfeeding efficacy was evaluated using the Breastfeeding Self-Efficacy Scale. Correlations between breastfeeding and health status scores were examined using Pearson's correlation coefficient. RESULTS: The results of this study revealed significant correlations between the scores of the two general health and well-being questionnaires and the Breastfeeding Self-Efficacy Scale. Bivariate regression analyses revealed that both health status instruments significantly predicted Breastfeeding Self-Efficacy Scale scores. CONCLUSION: Breastfeeding efficacy is significantly related to maternal health status in Southern Brazil.

OBJETIVO: Estabelecer a prevalência do uso de moderadores de apetite entre estudantes da área da saúde na Região Sul do Brasil. MÉTODOS: Estudantes universitários (n=300) de sete cursos da área da saúde da Universidade de Caxias do Sul completaram um questionário sobre o uso de moderadores de apetite. RESULTADOS: Uma significativa porcentagem da amostra (15%; n=45) usou moderadores de apetite pelo menos uma vez na vida. As substâncias mais comumente usadas foram drogas estimulantes (5%), incluindo amfepramona (3,3%) e fenproporex (1,7%). O uso de moderadores de apetite foi mais prevalente entre estudantes de Enfermagem (26,7%) e Nutrição (24,4%%). Não foi relatado o uso de moderadores de apetite entre estudantes de Medicina. O uso de anorexígenos foi significativamente mais prevalente entre mulheres. A maioria dos que usaram supressores de apetite o fez sob orientação médica, como também usou tais substâncias por mais de 3 meses. CONCLUSÃO: O uso durante a vida de moderadores de apetite foi significativo entre estudantes da área da saúde, especialmente entre os matriculados em Enfermagem e Nutrição. As drogas estimulantes simpatomiméticas foram os agentes mais comumente usados.

OBJECTIVE: To investigate the prevalence of appetite suppressant use among health sciences students in Southern Brazil. METHODS: Undergraduate students (n=300) from seven health science undergraduate courses of the Universidade de Caxias do Sul completed a questionnaire about the use of substances to suppress appetite. RESULTS: A significant percentage (15%; n=45) of research participants used appetite suppressants at least once in their lives. The most commonly used substances were sympathomimetic stimulant drugs (5%), including amfepramone (3.3%) and fenproporex (1.7%). The lifetime use of appetite suppressants was more prevalent among Nursing (26.7%) and Nutrition (24.4%%) students. There was no reported use of appetite suppressants among medical students. The use of appetite suppressants was significantly more prevalent among women. The majority of those who used these substances did so under medical recommendation. Most of users took appetite suppressants for more than 3 months. CONCLUSION: Lifetime use of appetite suppressants was substantial, being sympathomimetic stimulant drugs the most commonly used agents. Students enrolled in Nursing and Nutrition courses presented a significantly higher prevalence of lifetime use of appetite suppressants.

CONTEXTO E OBJETIVO: A coleta computadorizada de dados é um processo eficiente e bem aceito por pacientes com diferentes enfermidades. Embora os sistemas computadorizados tenham sido usados para avaliar o estado de saúde e a qualidade de vida em várias áreas da assistência de saúde, há falta de estudos que investiguem a eficiência desses instrumentos no Brasil. O objetivo deste estudo foi avaliar a aplicabilidade da versão em Português da Escala de Saúde Pessoal (PHS) e do Índice Multicultural de Qualidade de Vida (MQLI) no Sul do Brasil, bem como determinar a correlação existente entre estes dois questionários. TIPO DE ESTUDO E LOCAL: Este é um estudo transversal, de base comunitária, no qual participantes completaram versões computadorizadas dos dois questionários. MÉTODOS: Em um estudo realizado em 16 locais diferentes, 458 voluntários preencheram os dois questionários. Foram gerados coeficientes de correlação de Pearson entre a pontuação de ambos questionários. Os critérios de inclusão permitiram que todos os voluntários capazes de entender as questões de ambos questionários participassem do estudo. RESULTADOS: O percentual de coleta de dados adequada através da versão computadorizada de ambos os questionários, combinados, foi de 97,45%. Foi observada uma correlação significativa (P < 0,01) entre o PHS e o MQLI. CONCLUSÃO: As versões computadorizadas do PHS e do MQLI demonstraram padrões eficientes de coleta de dados das pesquisas de campo. Questões relacionadas a saúde foram significativamente correlacionadas com a experiência global de bem-estar e qualidade de vida. As versões computadorizadas do PHS e do MQLI são instrumentos válidos para a pesquisa e uso clínico no Brasil

CONTEXT AND OBJECTIVE: Computerized data collection is an efficient process and well accepted by patients with different disorders. Although computer-based systems have been used to assess health status and quality of life in various areas of healthcare, there is a lack of studies to investigate the effectiveness of these instruments in Brazil. The aims here were to assess the usability of the Portuguese-language versions of the Personal Health Scale (PHS) and the Multicultural Quality of Life Index (MQLI) in southern Brazil and to determine the correlation between these two questionnaires. DESIGN AND SETTING: This was a cross-sectional community-based survey in which participants completed computerized versions of these two questionnaires. METHODS: In a survey conducted in 16 different locations, 458 volunteers completed both questionnaires. Pearson correlation coefficients were generated between the scores of the two questionnaires. The inclusion criteria allowed all volunteers who were able to understand the questions in both questionnaires to participate in the study. RESULTS: The percentage of proper data collection via the computerized versions of the two questionnaires combined was 97.45%. A significant correlation (P < 0.01) between the PHS and the MQLI was observed. CONCLUSION: The computerized versions of the PHS and MQLI demonstrated efficient data collection patterns during the field survey trials. Health-related issues were significantly correlated with the overall experience of wellbeing and quality of life. The computerized versions of the PHS and MQLI are valid tools for research and clinical use in Brazil

OBJECTIVE: The aim of this study was to demonstrate the validity and reliability of the Portuguese version of the Quality of Life Enjoyment and Satisfaction Questionnaire (Q-LES-Q) among substance users in southern Brazil. METHODS: The original English version of the Q-LES-Q was translated into Portuguese taking into account semantic and conceptual equivalence. The Portuguese versions of the Q-LES-Q and the World Health Organization Quality of Life Instrument (WHOQOL-BREF) were used to assess quality of life among crack cocaine and inhalant users. Factorial and reliability analyses as well as correlation studies were conducted to establish the psychometric properties of the Portuguese version of the Q-LES-Q. RESULTS: All areas of the Q-LES-Q achieved significant Cronbach's coefficients. Significant Pearson correlation coefficients were obtained between various subscales of the Q-LES-Q and the four dimensions of the WHOQOL-BREF. Correlations were significant when crack and inhalant users were analyzed separately or conjointly. Inhalant users presented significantly higher scores than crack users in the social (p = 0.035) and general (p = 0.005) subscales of the Q-LES-Q. CONCLUSION: The Portuguese version of the Q-LES-Q possesses sound internal validity. The English version of the Q-LES-Q was adequately adapted to Portuguese. Inhalant users may present lower levels of satisfaction with social life and overall quality of life than crack users. The Portuguese version of the Q-LES-Q is a reliable questionnaire for future research and clinical use with substance users in Brazil.

OBJETIVO: Demostrar la validez y consistencia de la versión en portugués del cuestionario sobre calidad de vida: satisfacción y placer (Q-LES-Q) en consumidores de drogas del sur de Brasil. MÉTODOS: Se tradujo la versión original en inglés del Q-LES-Q al portugués tomando en cuenta las equivalencias semántica y conceptual. Se utilizaron la versión en portugués del Q-LES-Q y la escala de calidad de vida de la Organización Mundial de la Salud (WHOQOL-BREF) para evaluar la calidad de vida de personas que consumían basuco (crack) e inhalantes. Se realizaron análisis factoriales y de consistencia y estudios de correlación para establecer las propiedades psicométricas de la versión en portugués del Q-LES-Q. RESULTADOS: Todas las áreas del Q-LES-Q alcanzaron valores significativos del coeficiente de Cronbach. Se obtuvieron coeficientes de correlación de Pearson significativos entre varias subescalas del Q-LES-Q y las cuatro dimensiones de la WHOQOL-BREF. La correlación fue significativa para los consumidores de basuco y de inhalantes por separado y en conjunto. Los consumidores de inhalantes presentaron puntuaciones significativamente mayores que los consumidores de basuco en las subescalas social (P = 0,035) y general (P = 0,005) del Q-LES-Q. CONCLUSIONES: La versión en portugués del Q-LES-Q posee una sólida validez interna. La versión en inglés del Q-LES-Q se adaptó adecuadamente al portugués. Los consumidores de inhalantes pueden presentar niveles más bajos de satisfacción con la vida social y la calidad general de vida que los consumidores de basuco. La versión en portugués del Q-LES-Q es un instrumento confiable tanto para investigaciones futuras como para uso clínico en consumidores de drogas en Brasil.

OBJECTIVES: To assess maternal quality of life (QoL) during the postpartum period and to compare the performance of two QoL questionnaires across a sample of 101 women in southern Brazil. To our knowledge, this is the first study that measures maternal quality of life during the postpartum period in Brazil. INTRODUCTION: There is limited information about postpartum maternal quality of life in Brazil. The are no Portuguese versions of instruments specifically designed to measure quality of life during the postpartum period. METHODS: Research participants completed the Portuguese version of the World Health Organization Quality of Life Assessment-Bref (WHOQOL-BREF) and Multicultural Quality of Life Index (MQLI) questionnaires. The correlations between the MQLI and the discrete areas of WHOQOL-BREF were examined using Pearson Product-Moment Correlation Coefficients. RESULTS: We report a significant correlation between the global MQLI and the four domains of the WHOQOL-BREF scores (p < 0.01). An analysis of variance revealed a significant difference in mean scores in the Psychological and Environment domains according to different socio-economic strata: F (3, 97) = 3.81, p = 0.012 and F (3, 97) = 4.03, p = 0.01, respectively. DISCUSSION: The WHOQOL-BREF questionnaire may be more sensitive than the MQLI in detecting the impact of socioeconomic status on the QoL of postpartum women. CONCLUSION: The sample of postpartum women evaluated in this study presented favorable QoL scores according to both the MQLI and WHOQOL-BREF questionnaires. Our results also indicate that the WHOQOL-BREF and the MQLI questionnaires have a significant correlation in terms of their assessments of postpartum mothers.

CONTEXTO E OBJETIVO: As interconexões entre qualidade de vida e estado de saúde não têm sido investigadas aprofundadamente. O objetivo deste estudo é investigar possível correlação entre construtos de estado geral de saúde e qualidade de vida mediante versões em português de dois questionários recentemente adaptados e testados no Brasil. TIPO DE ESTUDO E LOCAL: Estudo transversal com emprego de dois questionários auto-administráveis. Esta pesquisa foi conduzida em serviços de saúde associados à Universidade de Caxias do Sul, Brasil. MÉTODOS: Este estudo apresenta dados de uma amostra de 120 voluntários que completaram as versões em português da Escala de Saúde Pessoal e do Índice Multicultural de Qualidade de Vida. Regressão linear bivariada e coeficientes de correlação de Pearson foram gerados a partir de escores de ambos questionários. RESULTADOS: Significativa correlação entre os conceitos de qualidade de vida e estado de saúde tais como avaliados pelas versões em português de ambos questionários foi observada. Quase todas as questões relacionadas à saúde da Escala de Saúde Pessoal apresentaram uma forte correlação com o conceito global de qualidade de vida. A magnitude desta significativa correlação foi responsável por quase metade da variação observada. CONCLUSÕES: Estes achados indicam que, nesta amostra, aspectos relacionados à saúde são essenciais para experiência global de bem-estar e qualidade de vida. Estas similaridades nos diferentes grupos indicam que a inter-relação entre estado de saúde e qualidade de vida é homogênea independentemente da presença e/ou tipo de doença.

CONTEXT AND OBJECTIVE: The interconnections between quality of life and health status as assessed via questionnaires have not been thoroughly investigated. The objective of this study was to investigate a possible correlation between the constructs of general health status and quality of life as assessed by the Portuguese versions of two questionnaires recently adapted and tested in Brazil. DESIGN AND SETTING: This was a cross-sectional study in which two self-administered questionnaires were used. This investigation was conducted at healthcare services associated with the Universidade de Caxias do Sul, Brazil. METHODS: This study presents data from a sample of 120 volunteers who completed the Portuguese versions of the Personal Health Scale and the Multicultural Quality of Life Index questionnaires. Bivariate linear regression analysis and Pearson correlation coefficients were generated from the scores of the two questionnaires. RESULTS: A significant correlation between the concepts of quality of life and health status as evaluated by the Portuguese versions of both questionnaires was observed. Almost all of the health-related questions displayed strong correlations with the overall concept of quality of life. The magnitude of this correlation accounted for almost half of the observed variance. CONCLUSIONS: These findings indicate that, within this sample, health-related issues were key factors for the overall experience of wellbeing and quality of life. The similarities observed across the different groups indicate that the interrelation between health status and quality of life was homogenous, regardless of presence and/or type of ailments.

A Escala de Saúde Pessoal é um instrumento conciso para a avaliação do estado geral de saúde e bem-estar que considera os aspectos culturais e a visão pessoal do entrevistado. Ela é composta por 10 questões que avaliam diferentes dimensões de saúde obtidas a partir da literatura internacional, incluindo aspectos que variam de domínios somáticos e psicológicos até juízo critico e funcionamento social. OBJETIVO: Nesta investigação, os resultados de um estudo conduzido no Sul do Brasil para testar e validar a versão em português da Escala de Saúde Pessoal são apresentados. MÉTODO: Este estudo analisa dados de uma amostra de 120 voluntários brasileiros (90 pacientes e 30 profissionais da saúde). Todos pacientes completaram a versão em português da Escala de Saúde Pessoal sob orientação mínima de examinadores treinados que seguiram procedimentos padronizados de instrução. RESULTADOS: A consistência interna da PHS-Pt atingiu um índice á de Cronbach de 0.75 entre pacientes e de 0.69 entre profissionais da saúde. O coeficiente de correlação da validade teste-reteste indicou um escore de 0.82. Ademais, a PHS-Pt foi capaz de detectar uma significativa validade descriminante entre as duas amostra avaliada (P < .001). CONCLUSÕES: A versão original em língua inglesa da Escala de Saúde Pessoal foi adaptada com sucesso para o idioma português como demonstrado metodologicamente neste estudo. A PHS-Pt constitui um instrumento de pesquisa confinável e fidedigno para avaliar o estado de saúde no Brasil, já que é apropriadamente estruturada para distinguir diferentes grupos de voluntários de acordo com seus estados de saúde.

The Personal Health Scale is a concise instrument for comprehensive culture-informed and self-rated assessment of general health status and well-being. It is composed of 10 questions that appraise different health dimensions collated from the international literature, including aspects ranging from somatic and psychological domains to social functioning and insight. PURPOSE: In this investigation, results of a study conducted in Southern Brazil to test and validate the Portuguese version of the Personal Health Scale (PHS-Pt) are presented. Method: This study analyzes data from a sample of 120 Brazilian volunteers (90 patients and 30 health care professionals). All patients completed the Portuguese version of the Personal Health Scale under a minimal guidance by trained examiners, who followed standardized instructional procedures. RESULTS: The internal consistency of the PHS-Pt attained a Cronbach's a of 0.75 among patients and of 0.69 among health care professionals. The test-retest reliability correlation coefficient yielded a score of 0.82. Furthermore, the PHS-Pt was able to detect a significant discriminating validity between the 2 evaluated samples (P < .001). CONCLUSIONS: The original English version of the Personal Health Scale was successfully adapted to Portuguese as methodologically demonstrated herein. The PHS-Pt constitutes a reliable and trustworthy research instrument for evaluating health status in Brazil, since it is appropriately designed to distinguish different groups of volunteers regarding their health status.

O abuso de álcool é um dos mais sérios problemas de saúde pública e a síndrome de Wernicke-Korsakoff é uma das mais graves conseqüências do alcoolismo. Esta patologia é infreqüentemente diagnosticada nas suas apresentações menos evidentes, razão pela qual uma abordagem diagnóstica apropriada é importante passo para seu tratamento. Entre as novas propostas farmacológicas, está a reposição dos níveis de tiamina, embora isto seja insuficiente para prevenir o declínio psicológico de um grande número de pacientes. O impacto cognitivo da patologia é derivado da interação entre neurotoxicidade alcóolica, deficiência de tiamina e suscetibilidade pessoal. São descritos, a história, a epidemiologia e os achados clínicos e neuropatológicos, bem como alguns aspectos de tratamento e prognóstico da síndrome de Wernicke-Korsakoff.

Alcohol abuse is one of most serious problems in public health and the Wernicke-Korsakoff syndrome one of the gravest consequences of alcoholism. The pathology is often undiagnosed in its less evident presentations, therefore an accurate diagnostic approach is a critical step in planning treatment. Besides new pharmacological proposals, treatment is based on the restoration of thiamine, although this is insufficient to prevent the psychological decline of a great number of patients. The cognitive impact of the pathology is derived from the interaction of alcoholic neurotoxicity, thiamine deficiency and personal susceptibility. In this article the history, epidemiology, clinical and neuropathological features of the Wernicke-Korsakoff syndrome, as well as some aspects of its treatment and prognosis, are described.

O abuso de álcool é um dos mais sérios problemas de saúde pública e a síndrome de Wernicke-Korsakoff é uma das mais graves conseqüências do alcoolismo. Esta patologia é infreqüentemente diagnosticada nas suas apresentações menos evidentes, razão pela qual uma abordagem diagnóstica apropriada é importante passo para seu tratamento. Entre as novas propostas farmacológicas, está a reposição dos níveis de tiamina, embora isto seja insuficiente para prevenir o declínio psicológico de um grande número de pacientes. O impacto cognitivo da patologia é derivado da interação entre neurotoxicidade alcóolica, deficiência de tiamina e suscetibilidade pessoal. São descritos, a história, a epidemiologia e os achados clínicos e neuropatológicos, bem como alguns aspectos de tratamento e prognóstico da síndrome de Wernicke-Korsakoff.

Alcohol abuse is one of most serious problems in public health and the Wernicke-Korsakoff syndrome one of the gravest consequences of alcoholism. The pathology is often undiagnosed in its less evident presentations, therefore an accurate diagnostic approach is a critical step in planning treatment. Besides new pharmacological proposals, treatment is based on the restoration of thiamine, although this is insufficient to prevent the psychological decline of a great number of patients. The cognitive impact of the pathology is derived from the interaction of alcoholic neurotoxicity, thiamine deficiency and personal susceptibility. In this article the history, epidemiology, clinical and neuropathological features of the Wernicke-Korsakoff syndrome, as well as some aspects of its treatment and prognosis, are described.