Resumo Na região do vale do rio Paraíba do Sul no Estado de São Paulo, Brasil, as áreas de pastagem vêm sendo substituídas por cultivos de eucalipto, o que pode modificar a dinâmica da água nos solos da região. Assim, o presente trabalho teve por objetivo avaliar o comportamento da água em Latossolo Vermelho-Amarelo em duas coberturas vegetais, uma plantação de eucalipto, de seis anos de idade, e uma floresta nativa, em processo de regeneração há vinte anos. O estudo foi desenvolvido na bacia hidrográfica do rio Una, no período de junho de 2009 a abril de 2011. Foram medidas semanalmente o potencial matricial de água no solo em 96 sensores (Watermark™), instados nas profundidades de 20, 60, e 120 cm. Foram calculados a Capacidade de Água Disponível (CAD) e semanalmente o armazenamento residual do solo para cada camada. Foi observado que, as três camadas reagiram aos processos de precipitação pluvial e evapotranspiração e que houve diferença entre o armazenamento de água no solo nas áreas de eucalipto e de floresta nativa. Não houve restrição de água no período estudado, contudo, as variações no armazenamento em floresta nativa foi mais suave que as variações ocorridas para eucalipto. Na média de todo o período e para as três camadas o armazenamento na floresta nativa e eucalipto respectivamente foram de 88% e 64% da Capacidade de Água disponível (CAD = 183 mm) Esses resultados mostram a capacidade de conservação de água da floresta nativa em bacias hidrográficas.

Abstract In the region of the Paraíba do Sul river valley in the State of São Paulo, Brazil, pasture areas have been replaced by eucalyptus plantations, which can modify the dynamics of water in the soils of the region. The objective of this work was to evaluate the behavior of water in a Red-Yellow Latosol in two vegetative coverings, a six-year-old eucalyptus plantation, and a native forest, in the process of regeneration which began twenty years ago. The study was developed in the Una River basin from June 2009 to April 2011. The soil water potential was measured by 96 sensors (Watermark ™) at the depths of 20, 60 and 120 cm. The Available Water Capacity (AWC) and weekly residual soil storage for each layer were calculated. It was observed that the three layers reacted to the processes of rainfall and evapotranspiration and that there was a difference between the storage of water in the soil in the eucalyptus and native forest areas. There was no water restriction in the studied period; however, the variations in native forest storage were smoother than the variations occurring for eucalyptus. In the mean of the whole period and for the three layers, the storage in the native forest and eucalyptus were 88% and 64% of Available Water Capacity (AWC = 183 mm), respectively. These results show the native forest water conservation capacity in watersheds.

RESUMO Este trabalho descreve estimativas de fitomassa e de estoque de carbono em cultivo de pinhão no Vale do Paraíba Paulista utilizando equações alométricas desenvolvidas com base em análise de regressão, que consideraram a fitomassa como uma variável dependente de medições dendrométricas de fácil obtenção na planta. As estimativas foram validadas por meio de método destrutivo direto, ponderando o corte de árvores de diferentes alturas e estruturas. Quando comparado com outros modelos, a equação linear Y = 1,3 (h²d), em que Y é a biomassa (kg), h é a altura (m) e d é a projeção da copa (m), apresentou resultados confiáveis e erros não significativos para árvores de até 3,2 m de altura. Para o espaçamento de 4 × 3 m foi avaliado que o estoque de matéria seca variou entre 0,5 e 6 Mg ha–1, enquanto o carbono armazenado na área pode chegar a 3 Mg C ha–1.

ABSTRACT This paper describes the estimation of biomass and carbon stock in Jatropha crops in the Vale do Paraíba region, Brazil, using allometric equations developed based on regression analysis which considered the biomass as a variable dependent on easily obtainable dendrometric measurements. The biomass estimated using allometric equations was validated by the destructive direct method based on the cutting of trees of different heights and structures. When compared with other models, the linear equation Y = 1.3 (h²d), where Y is the biomass (kg), h is the height (m), and d is the crown projection (m) showed reliable results and no significant errors to estimate trees up to 3.2 m tall. For the 4 × 3 m plant spacing, result evaluations showed that the stock of dry matter ranged from 0.5 to 6 Mg ha–1, while the carbon stored in the area could reach 3 Mg C ha–1.

Neste editorial são discutidas ações tomadas pela Revista Ambiente & Água para satisfazer os novos critérios para permanência na coleção SciELO Brasil. Especialmente para atender aos níveis esperados de internacionalização, profissionalização e de financiamento sustentável para manter a revista com qualidade e aumentar o fator de impacto, o Conselho Editorial identificou a necessidade de aumentar as taxas de publicação a partir de 15 de julho de 2015. No entanto, como temos uma abordagem híbrida para cobrir o custo de processamento de artigos (do Inglês APC), que inclui apoio público e taxas para publicação, as novas taxas serão muito menores do que a média internacional de APC.

This editorial discusses the Ambiente & Agua journal's efforts to adjust to new criteria in order to remain in the SciELO Brazil collection. Special emphasis is given to efforts intended to meet the anticipated levels of internationalization, professionalization, and sustainable funding models in order to maintain the journal's high quality and increasing impact. The Editorial Board identified the need to raise publication fees beginning on July 15, 2015. However, since we have a hybrid approach that includes public support and publication fees to cover article processing charges (APC), the new rates will be much lower than the average international APC.

No presente editorial procurou-se refletir sobre os benefícios e legados da crise hídrica no Brasil entre 2013 e 2014 que afetou o abastecimento de água em várias regiões e em especial na região Sudeste com ênfase no conflito pelo direito de uso da água da bacia do Rio Paraíba do Sul entre os estados de São Paulo e Rio de Janeiro. Procurou-se fazer nesse sentido uma análise do estágio atual da gestão de recursos hídricos, do uso integrado da água e da energia e as possíveis soluções para ampliação da disponibilidade de água para abastecimento.

In this editorial, we reflect on the benefits and legacy of the water crisis in Brazil between 2013 and 2014, which affected the water supply in many regions and especially in the southeast region, with emphasis on the conflict between the states of São Paulo and Rio de Janeiro over the right to use the water of the Paraíba do Sul River Basin. We analyze the current state of water resource management, the integrated use of water and energy and possible solutions to expand the availability of fresh water.

Após nove anos de publicação rigorosamente em dia, julgou-se apropriado neste editorial se rever algumas realizações da revista. Até agora, foram publicadas 27 edições, totalizando 440 artigos selecionados de 1.093 submissões revisadas por pares. Todos os artigos são avaliados por pelo menos dois avaliadores ad hoc. A taxa média de rejeição global é de 60% com tendência a aumentar devido às normas mais rigorosas aplicadas em decorrência dos padrões de exigência das várias bases e índices em que a revista está indexada e também devido ao aumento do número de submissões à medida que a revista alcança maior destaque e reconhecimento. A revista tem 1.904 usuários registrados, dos quais 682 são membros do painel de avaliadores ad hoc. Recentemente o Comitê Editorial foi reforçado com a inclusão de renomados cientistas da Comunidade Europeia, Ásia, Oriente Médio e América Latina e está em contínuo crescimento. A revista tem publicado cerca de 60 artigos por ano. Todos os artigos têm registro doiTM na CrossRef, o que aumenta a acessibilidade e a visibilidade deles, devido à interação com vários indexadores e mecanismos de busca de publicações. A visibilidade dos artigos é continuamente promovida em muitas bases mundiais e, recentemente, nas redes acadêmicas e sociais. Outra grande conquista foi a inclusão da revista em coleções de prestígio tais como SciELO e SCOPUS.

After nine years of continuous on-time publication, we thought it appropriate in this editorial to review some of the journal's accomplishments. To date, we have published 27 issues, on schedule, totaling 440 articles selected out of 1093 submissions. All of the articles have been peer-reviewed by at least two reviewers. Our average overall rejection rate is 60%, and this trend is steadily increasing due to the more stringent standards applied as the journal interfaces with various databases and indices, and also due to the increasing number of submissions we receive as the journal achieves greater prominence and recognition. The journal's system currently includes 1,904 registered users, 682 of which are members of our ad hoc peer reviewers' panel. Our Editorial Committee was recently augmented with the addition of outstanding scientists from the European Community, Asia, the Middle East and Latin America, and it continues to grow. In recent years we have been publishing about 60 articles per year. All of the articles have doiTM registration with CrossRef, which enhances their accessibility and visibility through interaction with many indices and publication search engines. We promote the visibility of the articles in many venues throughout the world and more recently in academic and social networks. Another major accomplishment was the recent inclusion of the journal in distinguished collections such as SciELO and SCOPUS.

Neste editorial, discutiram-se medidas necessárias para garantir a sustentabilidade da revista Ambiente & Água à medida que ela cresce em reconhecimento pela comunidade científica. São necessários recursos elevados para se publicar artigos científicos de nível internacional e de qualidade profissional. Portanto, foi analisada a tendência das revistas de sucesso que têm levantado diversas fontes de financiamento para apoiar os custos editoriais para publicar com tecnologia de ponta, que permite a interoperabilidade em diversas plataformas. Os diversos procedimentos usados por esses periódicos foram analisados e tomou-se a decisão de adotar a política de "autor paga" para sustentar a operação da revista Ambiente & Água. Nesta 25ª edição, são publicados 15 artigos revisados por pares que abrangem uma variedade de temas ambientais.

In this editorial, we discuss the necessary steps to guarantee the sustainability of Ambiente & Água journal as it grew in recognition by the scientific community. To publish world class scientific papers of professional quality, considerable amount of resources are necessary. Therefore, we will follow the trend of successful journals that have raised several funding sources to support the processing costs to publish in cutting edge technology that requires interoperability throughout a variety of platforms. We reviewed several procedures used by those journals and made the decision to adopt the "author pay" policy to help to sustain the operation of Ambiente & Água journal. In this 25th issue, we are publishing 15 peer-reviewed papers in a variety of environmental themes.

Estamos publicando a 21ª edição com 20 artigos avaliados e revisados por pares e, desde a primeira edição publicada, todas as edições foram publicadas, no prazo previsto. Continuamos a praticar a política de acesso completamente aberto e a promover continuamente a visibilidade dos artigos. Continuamos a registar o doi para todos os artigos e a disponibilizar cada edição inteira em um único arquivo, além dos artigos individuais. Esse editorial enfatiza reconhecimentos recentes que a revista Ambiente & Agua recebeu.

This issue marks the 21st edition of Ambiente & Agua. This edition has included 20 peer evaluated and reviewed articles, and all editions were published on time. We continue to employ a policy of complete open access, and to foster the visibility of articles. We continue to register the doi of all articles and to publish each issue as a single document in addition to the individual articles. This editorial emphasizes new important recognition received by the Ambiente & Agua journal.

A determinação de áreas prioritárias para o restabelecimento da cobertura florestal nativa em bacias hidrográficas se constitui numa necessidade diretamente associada à probabilidade de sucesso efetivo na recuperação e na maximização dos recursos necessários. No entanto, para atender a essa finalidade, a complexidade no tratamento e o volume de dados ambientais espacializados necessários requerem um aparato tecnológico capaz de processar dados de apoio à análise multicriterial como ferramenta de suporte à decisão, no estado da arte das geotecnologias aplicáveis. Nesse contexto, o presente trabalho desenvolvido para uma área de 476 km² correspondente à área da bacia hidrográfica do rio Una, no município de Taubaté, SP, baseou-se em uma análise multicriterial usando classificação contínua e na técnica de comparação pareada AHP (Analytical Hierarchy Process), incorporados ao SIG completo denominado SPRING (Sistema de Processamento de Informações Georreferenciadas), para a geração de um mapa de áreas prioritárias para o restabelecimento da cobertura florestal nativa na bacia. Os resultados obtidos com base na análise dos fatores: valor da terra nua; distância de fragmentos; classes de capacidade de uso do solo; áreas de preservação permanente (APPs); dentre outros, revelaram uma grande área, correspondente a 26,6% da área da bacia, classificada como "Prioridade Extrema". Isso indica a necessidade imediata de recuperação ambiental da bacia uma vez que ela é manancial para o abastecimento de Taubaté, SP. Os resultados permitem de forma prática subsidiar a tomada de decisão na alocação de recursos e projetos dessa natureza nessas áreas prioritárias.

The determination of priority areas for the re-establishment of forest cover in watersheds is directly associated to the probability of effective success of restoration processes. However, considering the complexity of the analysis and the large amount of spatial data necessary to accomplish that purpose, state of the art technological tools capable of processing multi-criteria analysis to support decision making are necessary. Thus, the current work developed for an area of 476 km² corresponding to the Una river watershed in the municipal district of Taubaté, SP, used a multi-criteria analysis based on the continuous classification and on Analytical Hierarchy Process (AHP) paired comparisons techniques, available in the complete GIS package named SPRING (Georeferenced Information Processing System) for generating a map of priority areas for the re-establishment of forest cover in that watershed. Results revealed a large area (26.6% of the entire watershed) falling in the "Extreme Priority" class for forest cover re-establishment, what indicates the urgent need of environmental recovery of this basin considering that it is used for Taubaté city water supply. Results from this research support the decision making for resource optimization applied to priority areas in an operational way.