RESUMO O objetivo desta pesquisa foi avaliar a influência do lançamento de esgotos na qualidade da água explotada do aquífero aluvial do rio Sucuru, localizado no município de Sumé - PB. O estudo foi realizado a partir de análises físico-químicas e microbiológicas das águas de nove poços situados ao longo do aluvião. Os resultados dos indicadores mostraram que o aquífero aluvial estudado possui capacidade de filtrar e dispersar poluentes, sendo possível observar ao longo do perímetro aluvial uma redução gradativa de cloretos, demanda química de oxigênio e sólidos totais dissolvidos. Nesse sentido, o esgoto urbano se transforma numa fonte de recarga hídrica com potencialidade de ser reaproveitado. Conclui-se que o uso da água desse tipo de aquífero, intensificado nos recentes anos secos, pode se estabelecer de forma segura e sustentável mediante a recarga controlada do aquífero com acompanhamento rigoroso das condições qualitativas da água/esgoto circulante, associada a avaliações quantitativas. O aprofundamento de estudos nesta direção deve levar a um modelo de utilização adequada desse sistema, que pode ser reproduzido na região do semiárido brasileiro.

ABSTRACT The objective of this study was to evaluate the influence of sewage discharge on the quality of the water exploited from the Sucuru River alluvial aquifer, located in the municipality of Sumé, Paraíba state, Brazil. The study was based on physical-chemical and microbiological analyses of the waters from nine wells located along the alluvium. The results of the indicators showed that the alluvial aquifer studied has the capacity to filter and disperse pollutants. It is possible to observe a gradual reduction of chlorides, chemical oxygen demand and total dissolved solids along the alluvial perimeter. Thus, urban sewage becomes a source of water recharge with potential to be reused. We concluded that the utilization of water from this type of aquifer, which has been intensified in recent dry years, can be established in a safe and sustainable way. However, a strict monitoring plan for controlling recharge groundwater levels is highly necessary. Further studies in this direction should lead to a model of adequate use of this system, which can be reproduced in the Brazilian semi-arid region.

RESUMO No semiárido do Brasil, os aquíferos aluviais são de fácil aproveitamento e com características favoráveis à construção de barragens subterrâneas. A determinação do potencial efetivo de explotação desses aquíferos deve levar em consideração, além dos limites de funcionamento dos poços, a afluência subterrânea a montante da área explotada, assim como a efluência para jusante, de forma a assegurar demais usos e demandas. Neste artigo é tratado o caso de trecho de aquífero aluvial dotado de barragem subterrânea e poços, analisado por meio de modelo computacional. Simulamos os padrões de escoamento subterrâneo para diferentes cenários de explotação de água, considerando as implicações de disponibilidade hídrica para trechos a jusante. Identificamos limitações ao atendimento das demandas, causadas pela necessidade de garantir o escoamento da água subterrânea para jusante. Tais limitações, contudo, puderam ser minimizadas por meio de adequações na locação dos poços, de modificações no regime de explotação e da inserção de barragens subterrâneas. A definição destas medidas é possibilitada pela simulação computacional, mas sua implantação dependerá de negociação entre os usuários na escala de bacia, para concessão adequada das outorgas de extração da água subterrânea.

ABSTRACT Easily exploitable aquifers are formed along river beds in the Brazilian semi-arid region and present characteristics that enable the construction of underground dams. The estimate of the potential effective exploitation of these aquifers must take into account the pumping limits of the wells, the upstream groundwater inflows and the flows to downstream reaches and through the underground dam, whose reduction influences the downstream supply. The current research presents a real case study about an aquifer reach, with underground dam and wells, which was analyzed through computational model. We simulated the groundwater flow patterns according to different exploitation scenarios and found that there should be water extraction limitations to assure the required downstream flows. The limitations can be minimized through appropriate well locations and exploitation regimes, as well as through the implementation of underground dams. The definition of these measures becomes possible through the sound use of computational simulation, but their effective implementation will depend on negotiations among users at the basin scale, so that appropriate water permits can be issued.

RESUMO Regiões com alta variabilidade hidrológica são, geralmente, abastecidas por reservatórios plurianuais com baixas vazões de regularização, sujeitos, sazonalmente, a grandes vertimentos e a perdas por evaporação em seus períodos de cotas altas. O semiárido brasileiro é uma dessas regiões. Este trabalho levanta a hipótese do aproveitamento da água vertida e/ou evaporada, em regiões com estas características, para suprir demandas não atendidas pela vazão outorgável dos reservatórios, utilizando uma vazão máxima excedente para incrementar a vazão outorgável. Como caso de estudo, foi efetuada a operação de um reservatório de grande porte, localizado no semiárido brasileiro. Por meio de simulação do balanço hídrico e otimização, foi desenvolvida uma curva-guia para operação do reservatório e encontrada a vazão excedente máxima explorável em períodos de cheia. Com os resultados encontrados, pode-se concluir que há a possibilidade de utilizar uma vazão excedente em períodos de grandes afluências sem que o abastecimento em períodos secos seja prejudicado.

ABSTRACT Regions with high hydrological variability are usually supplied by reservoirs that regularize discharges inter-annually, with low discharge of regularization, seasonally subject to large overflow and evaporation losses in their periods of high water levels. The Brazilian semiarid is one of such regions. This work looks at the possibility of using water that would be evaporated and/or spilled, in regions with such characteristics, to supply demands that would not be otherwise provided by the maximum legally allowed withdrawal discharge. The proposed method was applied to the operation of a large reservoir, located in the semiarid region of Brazil. Through simulation of the water budget and optimization, a rule curve was developed for reservoir operation for achieving the maximum exploitable reservoir withdrawal in rainy periods. The results show that it is possible to use the excess water in periods of large inflows with no damage to water supply during dry periods.