RESUMEN La zona geotérmica de Pathé (Hidalgo, México) presenta valores anómalos de mercurio atmosférico. Las anomalías detectadas (Hg en el aire) coinciden espacialmente con zonas de alteración argílica avanzada (antiguas minas de caolín); éstas constituyen fuentes naturales de emisiones de dicho metal pesado, cuyo enriquecimiento geológico se debe a los procesos de interacción agua-roca. Al tomar en cuenta que esta alteración argílica avanzada indica antiguas zonas de condensación de vapor, se deduce que el Hg se movilizó principalmente como gas y no se puede descartar que actualmente se siga emitiendo de la misma manera. Ahora bien, desde una perspectiva ambiental y de salud, los valores máximos de Hg atmosférico medidos en la zona de estudio (36 ng/m3) quedan muy por debajo del umbral considerado peligroso para la salud humana. No obstante, es recomendable que se realicen monitoreos sistemáticos de Hg atmosférico en el país -con fines ambientales-, en las numerosas fuentes potenciales de emisiones naturales o antrópicas de dicho metal. De acuerdo con los resultados de este trabajo, la metodología que proponemos puede ser una herramienta efectiva, sencilla y rápida para la exploración geotérmica y minera, ya que, mediante su aplicación, es posible identificar de manera indirecta ciertas áreas de alteración hidrotermal que emiten Hg.

The Pathé geothermal zone (state of Hidalgo, Mexico) shows anomalous values of atmospheric mercury. The detected anomalies (Hg in air) coincide spatially with zones of advanced argillic alteration (former kaolin mines), which constitute natural sources of emissions of mercury, whose geological enrichment is due to water-rock interaction processes. Taking into account that the advanced argillic alteration indicates past steam-heated waters, it can be deduced that Hg was primarily mobilized as a gas, and it cannot be ruled out that it is still being emitted in the same way. However, from an environmental and health perspective, the maximum values of atmospheric Hg measured in the study area (36 ng/m3) are well below the threshold considered hazardous to human health. Nevertheless, it is advisable to carry out systematic monitoring of atmospheric Hg throughout the country -for environmental purposes-, in the potential sources of natural or anthropogenic emissions of this metal. According to our results, the proposed methodology could be an effective, simple, and rapid tool for geothermal and mining exploration since, through its application, certain areas of hydrothermal alteration (Hg-enriched) can be indirectly identified.

Abstract Objective To describe the maternal, neonatal and pregnancy characteristics related to inhibition of lactation (IL) with cabergoline. Method We assessed 20,965 occasions of breastfeeding initiation, according to data collected from obstetric records at the Hospital Clinic of Barcelona (Spain) between January 2011 and December 2017. Results IL decreased over the study period from 8.78% to 6.18% (odds ratio [OR]: 0.93 per year; 95% confidence interval [95%CI]: 0.90-0.95). Women with a lower educational level (OR: 2.5; 95%CI: 2.0-3.0), mothers living in more depressed areas (OR: 1.08 per 10 extra points over 100; 95%CI: 1.04-1.12), smokers (OR: 2.2; 95%CI: 1.9-2.6), and those with more children (OR: 1.2 for each sibling; 95%CI: 1.1-1.3), preterm birth (OR: 1.8; 95%CI: 1.4-2.3), multiple births (OR: 1.6; 95%CI: 1.2-2.1) and a higher risk pregnancy (OR: 1.3 per risk point; 95%CI: 1.2-1.4) showed a higher prevalence of IL. Compared to women born in Spain, IL was less likely in all other women with the exception of Chinese women (OR: 7.0; 95%CI: 5.7-8.6). These disparities remained during the study period. Conclusions Factors related to lower socioeconomic status and poor health were more likely to be associated with IL. The overall use of cabergoline decreased during the study period while inequalities persisted. Taking these inequalities into account is the first step to addressing them.

Resumen Objetivo Describir las características maternas, neonatales y del embarazo relacionadas con la inhibición de la lactancia (IL) con cabergolina. Método Se evaluaron 20.965 ocasiones de inicio de lactancia, según los registros obstétricos del Hospital Clínic de Barcelona (2011-2017). Resultados La IL disminuyó durante el periodo de estudio del 8,78% al 6,18% (odds ratio[OR]: 0,93 anual; intervalo de confianza del 95% [IC95%]: 0,90-0,95). Las mujeres con menor nivel educativo (OR: 2,5; IC95%: 2,0-3,0), las madres que viven en áreas más deprivadas (OR: 1,08 por 10 puntos extra sobre 100; IC95%: 1,04-1,12), las fumadoras (OR: 2,2; IC95%: 1,9-2,6), las que tienen más hijos (OR: 1,2 por cada hermano; IC95%: 1,1-1,3), los nacimientos prematuros (OR: 1,8; IC95%: 1,4-2,3), los nacimientos múltiples (OR: 1,6; IC95%: 1,2-2,1) y los embarazos de mayor riesgo (OR: 1,3 por punto de riesgo; IC95%: 1,2-1,4) tuvieron una mayor prevalencia de IL. Respecto a las mujeres nacidas en España, la IL fue menor que en las demás mujeres, con la excepción de las nacidas en China (OR: 7,0; IC95%: 5,7-8,6). Estas desigualdades se mantuvieron durante el periodo de estudio. Conclusiones Los factores relacionados con el bajo nivel socioeconómico y la mala salud tuvieron más probabilidades de estar asociados con la IL. El uso de cabergolina disminuyó durante el periodo de estudio, mientras que las desigualdades se mantuvieron. Tener en cuenta estas desigualdades es el primer paso para abordarlas.

Abstract Objective To describe the maternal, neonatal and pregnancy characteristics related to inhibition of lactation (IL) with cabergoline. Method We assessed 20,965 occasions of breastfeeding initiation, according to data collected from obstetric records at the Hospital Clinic of Barcelona (Spain) between January 2011 and December 2017. Results IL decreased over the study period from 8.78% to 6.18% (odds ratio [OR]: 0.93 per year; 95% confidence interval [95%CI]: 0.90-0.95). Women with a lower educational level (OR: 2.5; 95%CI: 2.0-3.0), mothers living in more depressed areas (OR: 1.08 per 10 extra points over 100; 95%CI: 1.04-1.12), smokers (OR: 2.2; 95%CI: 1.9-2.6), and those with more children (OR: 1.2 for each sibling; 95%CI: 1.1-1.3), preterm birth (OR: 1.8; 95%CI: 1.4-2.3), multiple births (OR: 1.6; 95%CI: 1.2-2.1) and a higher risk pregnancy (OR: 1.3 per risk point; 95%CI: 1.2-1.4) showed a higher prevalence of IL. Compared to women born in Spain, IL was less likely in all other women with the exception of Chinese women (OR: 7.0; 95%CI: 5.7-8.6). These disparities remained during the study period. Conclusions Factors related to lower socioeconomic status and poor health were more likely to be associated with IL. The overall use of cabergoline decreased during the study period while inequalities persisted. Taking these inequalities into account is the first step to addressing them.

Resumen Objetivo Describir las características maternas, neonatales y del embarazo relacionadas con la inhibición de la lactancia (IL) con cabergolina. Método Se evaluaron 20.965 ocasiones de inicio de lactancia, según los registros obstétricos del Hospital Clínic de Barcelona (2011-2017). Resultados La IL disminuyó durante el periodo de estudio del 8,78% al 6,18% (odds ratio[OR]: 0,93 anual; intervalo de confianza del 95% [IC95%]: 0,90-0,95). Las mujeres con menor nivel educativo (OR: 2,5; IC95%: 2,0-3,0), las madres que viven en áreas más deprivadas (OR: 1,08 por 10 puntos extra sobre 100; IC95%: 1,04-1,12), las fumadoras (OR: 2,2; IC95%: 1,9-2,6), las que tienen más hijos (OR: 1,2 por cada hermano; IC95%: 1,1-1,3), los nacimientos prematuros (OR: 1,8; IC95%: 1,4-2,3), los nacimientos múltiples (OR: 1,6; IC95%: 1,2-2,1) y los embarazos de mayor riesgo (OR: 1,3 por punto de riesgo; IC95%: 1,2-1,4) tuvieron una mayor prevalencia de IL. Respecto a las mujeres nacidas en España, la IL fue menor que en las demás mujeres, con la excepción de las nacidas en China (OR: 7,0; IC95%: 5,7-8,6). Estas desigualdades se mantuvieron durante el periodo de estudio. Conclusiones Los factores relacionados con el bajo nivel socioeconómico y la mala salud tuvieron más probabilidades de estar asociados con la IL. El uso de cabergolina disminuyó durante el periodo de estudio, mientras que las desigualdades se mantuvieron. Tener en cuenta estas desigualdades es el primer paso para abordarlas.

RESUMEN: La comunicación es la clave para comprender la vulnerabilidad emocional de los pacientes en estado crítico. Un cambio repentino en la salud, experimentado por estas personas debido a un accidente o enfermedad, puede causar un efecto psicoemocional como la ansiedad o el estrés postraumático. Objetivo principal: Evaluar un programa de formación en técnicas de comunicación básica y asistida (CONECTEM) para enfermeras pre-hospitalarias y conocer la utilidad y la satisfacción percibida del programa de formación. Métodos: El estudio presenta un diseño observacional-descriptivo cuasi experimental. La muestra fue de 12 enfermeras pre-hospitalarias seleccionadas según los criterios de inclusión. Se realizó un test post formación para evaluar los conocimientos adquiridos de las enfermeras. Resultados: El 100% de las enfermeras que realizaron el entrenamiento en CONECTEM fueron aptas para implementar la intervención comunicativa en la ambulancia. El 60% de las enfermeras consideró que la formación fue muy útil para mejorar la calidad de la atención en los pacientes críticos trasladados en ambulancia. La satisfacción percibida por las enfermeras de la formación CONECTEM, fue muy buena en un 42,4% y buenas, en un 58,3%. Conclusiones: Los resultados respaldan la importancia de la formación en técnicas de comunicación asistida y alternativa (CAA) para mejorar las curas integrales al paciente crítico y ponen de manifiesto la necesidad de formación en comunicación de las enfermeras de pre-hospitalaria.

ABSTRACT: Communication is the key to understanding the emotional vulnerability of patients in critical condition. A sudden change in health experienced by these individuals due to an accident or illness can lead to serious psycho-emotional outcomes. Main objective: To conduct and evaluate an augmentative alternative communication training program (CONCETEM) for pre-hospital nurses and determine its utility and the satisfaction of the nurses. Methods: The study has an observational-descriptive design. The sample was 12 pre-hospital nurses selected by inclusion criteria. Post-training evaluation was conducted by the research team to learn whether nurses could perform the communicative intervention. Results: 100% of the nurses who underwent CONECTEM training were prepared to implement communicative intervention in the ambulance. 60% of the nurses considered that the training was very useful for improving the quality of care for critically ill patients transferred by ambulance. The nurses' satisfaction with the communication training was ‘very good' for 42.4% and ‘good' for 58.3%. Conclusions: The results support the importance of Augmentative Alternative Communication training to improve outcomes in critically ill patients and reveal that nurses feel that more training is needed.

RESUMEN: Introducción: Los cuidadores informales suelen ser miembros de la familia de un paciente, que conducen a la dependencia del paciente del cuidador. Esto puede resultar en perturbaciones en la calidad de vida de los cuidadores. Para abordar los efectos negativos de la atención informal, existen varios tipos de intervenciones eficaces para reducir las visitas médicas tanto de los cuidadores informales como de los pacientes a su cargo. Objetivo: Examinar la eficacia de las intervenciones de enfermería existentes diseñadas para reducir la sobrecarga del cuidador informal de personas con enfermedad crónica. Metodología: Diseño: Revisión sistemática. Fuentes de datos: Bases de datos como Pubmed (MEDLINE), Embase, The Cochrane Library y CINAHL fueron buscadas usando palabras clave sobre intervenciones de enfermería en cuidadores familiares. Los artículos publicados entre 2014-2019 fueron recuperados y sometidos a análisis de datos y síntesis de conocimientos Método de revisión: Dos revisores seleccionados de forma independiente. La evaluación de la calidad se basó en la lista de verificación de evaluación de declaraciones prisma. La síntesis es narrativa. Resultados: Noventa y cinco estudios fueron examinados en su totalidad, y setenta y siete fueron descartados por no proporcionar resultados adecuados. El recuento final de artículos incluidos en esta revisión fue de dieciocho que fueron todos ensayos clínicos aleatorizados. Conclusiones: El análisis de los diferentes estudios muestra eficacia en la reducción de síntomas como estrés, ansiedad, depresión o incluso necesidades insatisfechas. Las intervenciones más eficaces para reducir la carga del cuidador fueron las visitas domiciliarias y las intervenciones psicoeducacionales, tanto individuales como grupales.

ABSTRACT: Background: Informal caregivers are usually family members, which lead to dependence of the patient on the caregiver. This may result in disturbances to the caregivers' quality of life. Address the negative effects of informal caregiving, several types of interventions have been reported to be effective in reducing medical visits by both informal caregivers and the patients in their care Aim: Examine the effectiveness of existing nursing interventions designed to reduce the overload of the informal caregiver of people with chronic illness. Methodology: Design: Systematic review Data Sources: Databases including Pubmed (MEDLINE), Embase, The Cochrane Library and CINAHL were searched using keywords about nursing interventions in family caregivers. Articles published between 2014-2019 were retrieved and underwent data analysis and knowledge synthesis. Review method: Two reviewers independently selected studies. Quality appraisal was based on PRISMA statements appraisal checklist. Synthesis was narrative. Results: Ninety-five studies were examined in their entirety, with seventy-seven being discarded as not providing results or not related to reducing overload. The final count of articles included in this review was eighteen which were all randomised clinical trials. Seven were categorized as technology-based interventions; two as self-help manuals; one as a physical activity-based intervention; and eight as group or individual psychoeducational therapy. Conclusions: Analysis of the different studies shows effectiveness in reducing symptoms such as stress, anxiety, depression or even unmet needs. The interventions that were found to be most effective in reducing caregiver overload were home care visits and psychoeducational interventions, both individual and group.

RESUMEN El barniz de roca es una capa delgada (1-40 micrones cada 1000 años), de color rojizo oscuro (30% óxidos de Mn y Fe, 70% minerales de arcilla), que recubre las superficies rocosas en los desiertos del norte de México. Esta acreción ha sido utilizada como lienzo por grupos humanos ancestrales para registrar diferentes tipos de motivos (zoomórficos, geométricos y antropomórficos) en el desierto del norte de México (Sonora y Chihuahua). Estos petroglifos reflejan la naturaleza cultural y artística de los habitantes del pasado y el barniz los preserva a través de los milenios. El barniz de roca cubre una variedad de tipos de rocas, y este trabajo explora las diferencias en la composición química y la interacción del barniz y la roca subyacente. Se estudia el barniz de tres sitios diferentes: Samalayuca (Chihuahua); El Álamo (Sonora); y La Proveedora (Sonora). Las técnicas analíticas de microscopía, Difracción de Rayos X (XRD) y Espectroscopía de Ablación Láser (LIBS), revelan una composición química similar (Mn, Fe, Ca y Al principalmente) que no depende de la litodiversidad o ubicación (Samalayuca -arenisca, El Álamo -arenisca- y La Proveedora -granito-). Se observa diferencias en el contacto entre el barniz y la roca subyacente. El barniz penetra en minerales descompuestos como plagioclasa; acumulaciones gruesas pueden ocurrir en minerales duros como el cuarzo. Al igual que investigaciones anteriores, se encuentra poca contribución importante del material del subyacente al recubrimiento de barniz y se concluye que su componente se deriva principalmente de la deposición eólica.

ABSTRACT Rock varnish is a thin layer (1-40 microns every 1000 years), dark-reddish in color (30% Mn and Fe oxides, 70% clay minerals), that coats a rock surfaces in the northern Mexican deserts. This accretion has been used as a canvas by ancestral human groups to record different types of motifs (zoomorphic, geometric and anthropomorphic) in the northern Mexican desert (Sonora and Chihuahua). These petroglyphs reflect the cultural and artistic nature of past inhabitants and the varnish preserves them through the millennia. Rock varnish coats a variety of rock types, and this paper explores differences in the chemical composition and interaction of varnish and the underlying rock. We studied varnish from three different sites: Samalayuca (Chihuahua); El Álamo (Sonora); and La Proveedora (Sonora). The analytical techniques of microscopy, X-Ray Diffraction (XRD) and Laser Breakdown Spectra (LIBS), reveals a similar chemical composition (Mn, Fe, Ca and Al mainly) that it does not depend on the lithodiversity or location (Samalayuca -sandstone-, El Álamo -sandstone- and La Proveedora -granite-). We observed differences in the contact between the varnish and the underlying rock. Varnish penetrate into decayed minerals such as plagioclase; thick accumulations can occur on hard minerals such as quartz. Like prior research, we find little important contribution of material from the underlying to its varnish coating and conclude its main component derives mostly from aeolian deposition.

RESUMEN Las principales evidencias de ocupación humana en África durante la Edad de la Piedra Media (Middle Stone Age -MSA-) se han hallado en el sur y el este del continente, en las regiones de climas secos. Sin embargo, investigaciones recientes en la región tropical de Guinea Ecuatorial han hallado artefactos arqueológicos de dicho periodo. Para identificar si la ocupación humana paleolítica ocurrió en la selva tropical, se analizó la estratigrafía del sitio arqueológico “Mabewele I”, recientemente descubierto, bajo un enfoque paleopedológico. Las propiedades evaluadas fueron: granulometría, susceptibilidad magnética, hierro libre extractable con ditionito de sodio (Fed), carbono orgánico total (TOC), composición química por Fluorescencia de rayos X (FRX), mineralogía por difracción de rayos X (DRX), fitolitos y micromorfología. La fracción predominante es la arena, con un contenido de arcillas importante. La K y el Fed presentaron valores bajos, al igual que el TOC. La FRX mostró pocas variaciones a lo largo de la secuencia y la DRX indicó que las arcillas son principalmente caolinitas, con un componente muy bajo de vermiculitas. Los fitolitos corresponden a vegetación tropical, con pocos cambios en la composición vegetal entre las zonas profunda y superficial. Un carbón de la parte baja del perfil fue datado entre 12.57-12.24 ka Cal AP, mientras que los artefactos fueron localizados al fondo. Los resultados analíticos son contradictorios: por un lado, hay evidencias de intemperismo químico intenso bajo un clima tropical húmedo, pero los cutanes de arcilla en los poros son muy escasos e incipientes y los nódulos de hierro son mayormente anórticos. Ello indica que la secuencia se compone de pedosedimentos asociados a un alto dinamismo ambiental, con cortos periodos de erosión-sedimentación-pedogénesis. Los resultados permiten proponer que los humanos habitaron la selva tropical durante el MSA y que los procesos de erosión-sedimentación podrían estar relacionados con procesos de antropización.

ABSTRACT Key evidence of human occupation in Africa during the Middle Palaeolithic (Middle Stone Age [MSA]) is available from the south and east of the continent, where semi-arid climate prevails. Rare evidence of MSA human occupation in the humid tropical region was recently reported from Equatorial Guinea. To identify if paleolithic human occupation occurred in the tropical forest, the stratigraphy of the recently discovered archaeological site “Mabewele I” was analyzed using a paleopedological approach. The properties evaluated along a vertical profile are: granulometry, magnetic susceptibility (K), free iron extractable with sodium dithionite (Fed), total organic carbon (TOC), chemical composition by X-ray fluorescence (XRF), X-ray diffraction mineralogy (XRD), ternary plot of the three main oxides (SiO2-Al2O3-Fe2O3), phytoliths and micromorphology. The predominant fraction is sand, with a significant clay content (> 30 %). The K and the Fed presented low values, as well as the TOC. XRF showed few variations along the sequence and XRD showed that the clays are mainly kaolinites, with a very low component of vermiculites. The phytoliths correspond to tropical vegetation with few changes in the vegetal composition between the deep and superficial zones. A charcoal from the lower part of the profile was dated between 12.57-12.24 ka cal BP, while the main artifact horizon was located at the bottom. The analytical results appear contradictory: on the one hand, there is evidence of intense chemical weathering under a humid tropical climate, but the clay cutans in the pores are very scarce and incipient and the iron nodules are mostly anorthic. This indicates that the sequence is composed of pedosediments associated with a high environmental dynamism, with short periods of erosion-sedimentation-pedogenesis. The results allow us to propose that humans inhabited the tropical forest during the MSA and that erosion-sedimentation processes could be related to anthropization processes.

ABSTRACT Poultry and other types of meat from infected animals are important vehicles of salmonellosis. Objective: To determine the susceptibility to antimicrobial agents and serovarieties of Salmonella isolated from meat and meat products. Material and Methods: A total of 159 isolates were analyzed at the Cuban National Institute of Hygiene, Epidemiology and Microbiology during the period between January 2012 and March 2020. Serotypes were determined according to ISO/TR 6579-3: 2014. Antimicrobial susceptibility was determined by the Bauer-Kirby technique, according to the methodology described in the regulations of the Clinical and Laboratory Standards Institute. Results: The most frequent serovarieties identified were S. Enteritidis, S. Agona, S. Derby, S. Infantis and S. London. Also, 18 (43, 9 %) of serovarieties identified in fresh meat were found in processed meat. The highest percentages were related to antimicrobial resistance to nalidixic acid, tetracycline and ampicillin. S. Enteritidis and S. Typhimurium serotypes showed resistance to a greater number of antibiotics. Conclusions: The results suggest that fresh meats are an important source of Salmonella contamination, including those that are carriers of antimicrobial-resistant pathogens.

RESUMEN Introducción: La carne de ave y otros tipos de carnes provenientes de animales infectados son importantes vehículos de salmonelosis. Objetivo: Determinar la susceptibilidad a los antimicrobianos y las serovariedades de Salmonella aisladas en carnes y productos cárnicos. Material y Métodos: Se analizaron 172 aislados en el período enero de 2012 a marzo de 2020 en el laboratorio de Microbiología del Instituto Nacional de Higiene Epidemiología y Microbiología de Cuba. El serotipaje se determinó según la norma ISO/TR 6579-3:2014. La susceptibilidad antimicrobiana se realizó mediante el método de difusión con discos (Bauer-Kirby) de acuerdo con la metodología descrita en la normativa del Instituto de Normas Clínicas y de Laboratorio. Resultados: Las serovariedades identificadas con mayor frecuencia fueron: S. Enteritidis, S. Agona, S. Derby, S. Infantis y S. London, 18 (43,9 %) serovariedades identificadas en las carnes frescas también se encontraron en las procesadas. Los porcentajes más altos de resistencia antimicrobiana se hallaron frente al ácido nalidíxico, la tetraciclina y la ampicilina.S. Enteritidis y S. Typhimurium expresaron resistencia a un mayor número de antibióticos. Conclusiones: Los resultados sugieren que las carnes frescas constituyen una fuente de diseminación de Salmonella, incluso aquellas portadoras de resistencia a los antimicrobianos.

Abstract INTRODUCTION Antimicrobial drug resistance constitutes a health risk of increasing concern worldwide. One of the most common avenues for the acquisition of clinically-relevant antimicrobial resistance can be traced back to the food supply, where resistance is acquired through the ingestion of antimicrobial resistant microorganisms present in food. Antimicrobial resistance constitutes a health risk, leading to production losses and negative consequences for livelihood and food safety. OBJECTIVE Determine whether resistant bacteria are present in foods in Cuba. METHODS A descriptive observational study was conducted in the Microbiology Laboratory of Cuba’s National Institute of Hygiene, Epidemiology and Microbiology from September 2004 through December 2018. Researchers analyzed 1178 bacterial isolates from food samples. The isolates were identified as Escherichia coli, Salmonella, Vibrio cholerae and coagulase-positive Staphylococcus. The antimicrobial susceptibility study was performed using the Bauer-Kirby disk diffusion method, following procedures outlined by the Clinical and Laboratory Standards Institute. The data were analyzed using WHONET version 5.6. RESULTS Of the total isolates, 62.1% were resistant to at least one antibiotic. Within each group, >50% of isolates showed some type of resistance. E. coli and V. cholerae exceeded 50% resistance to tetracycline and ampicillin, respectively. Staphylococcus showed the highest resistance to penicillin, and Salmonella to tetracycline, nalidixic acid and ampicillin. The highest percentages of non-susceptible microorganisms were identified in meats and meat products. CONCLUSIONS These results serve as an alert to the dangers of acquiring antibiotic-resistant bacteria from food and demonstrate the need to establish a surveillance system and institute measures bacterial control in food products.

ABSTRACT The potential to determine the gastric bioaccessibility (BA) of Tl, As, Pb(II), Cu(II), Zn(II) and Cd(II) using a simple extraction method was evaluated in selected samples from soils contaminated by mining and metallurgical wastes. The SBRC (Solubility and Bioavailability Research Consortium) test was used as a gastric BA comparative method versus a simple extraction method using HCl solution at pH 1.5. High correlations (r ≥ 0.98, p ˂ 0.01) were obtained between the two extraction methods for Cd(II), Cu(II), Tl and Zn(II), in all samples investigated. Bioaccessible As, however, only showed a high correlation in the metallurgical area (r = 0.99, p ˂ 0.01), but not in the mining area (r = 0.88, p ˂ 0.01). Conversely, Pb(II) showed a better correlation in samples from the mining area (r = 0.99, p ˂ 0.01) than in those of the metallurgical area (r = 0.92, p ˂ 0.01). Three experimental conditions of the extraction procedures ensured the high correlations observed: (1) Maintaining a strict pH control of 1.5 (± 0.1), (2) a stirring time of 1 h (± 1 min), and (3) filtration of the extraction mixture through a membrane of small pore size (0.05 µm). Bioaccessible Tl was detected in all samples, a fact that has not been reported before in these environments, and alerts to potential health risks not previously identified.

RESUMEN El potencial para determinar la bioaccesibilidad gástrica (BA) de Tl, As, Pb(II), Cu(II), Zn(II) y Cd(II) utilizando un método de extracción simple se evaluó en muestras seleccionadas de suelos contaminados por residuos mineros y metalúrgicos. La prueba SBRC (Consorcio de Investigación de Solubilidad y Biodisponibilidad) se usó como un método comparativo de BA gástrica versus un método de extracción simple que utiliza una solución de HCl a pH 1.5. Se obtuvieron altas correlaciones (r ≥ 0.98, p ˂ 0.01) entre los dos métodos de extracción para Cd(II), Cu(II), Tl y Zn(II), en todas las muestras investigadas. El arsénico bioaccesible, sin embargo, sólo mostró una alta correlación en el área metalúrgica (r = 0.99, p ˂ 0.01), pero no en el área minera (r = 0.88, p ˂ 0.01). Al contrario, el Pb(II) mostró una mejor correlación en las muestras del área minera (r = 0.99, p ˂ 0.01) que en las del área metalúrgica (r = 0.92, p ˂ 0.01). Tres condiciones experimentales de los procedimientos de extracción aseguraron las altas correlaciones observadas: (1) Mantener un control estricto del pH a 1.5 (± 0.1), (2) un tiempo de agitación de 1 h (± 1 min), y (3) filtración de la mezcla de extracción a través de una membrana de tamaño de poro pequeño (0.05 µm). Se detectó T1 bioaccesible en todas las muestras, un hecho que no se había informado anteriormente en estos entornos y alerta sobre riesgos potenciales para la salud no identificados previamente.

ABSTRACT Clay mineral analysis and major, trace and rare earth elements (REE) data were used in this study to interpret the paleoclimatic changes, paleoweathering and paleo-redox conditions in shale beds of the Tuape section of the Mural Limestone of Sonora. The clay mineralogical assemblages (illite-chlorite-kaolinite-smectite) of this section have provided information on the climatic conditions and environment of deposition that prevailed during late Aptian-early Albian age. The chondrite-normalized REE patterns are characterized by enriched LREE, flat HREE with negative Eu anomaly. The chemical index of alteration (CIA) and plagioclase index of alteration (PIA) values for these shales and A-CN-K diagram indicate a moderate intensity of chemical weathering. The low contents of TOC, TN, Mo, U and V and low Ni/Co and U/Th ratios in the Cerro La Ceja, Los Coyotes and Mesa Quemada members suggest that they have been deposited under oxic conditions. However, the Tuape Shale and Cerro La Puerta members show relatively low to moderate contents of redox sensitive elements, and their ratios suggest that the depositional basin experienced oxic to anoxic depositional conditions.

RESUMEN Se realizaron análisis de arcillas minerales, elementos mayores, traza y tierras raras (ETR) para interpretar los cambios paleoclimáticos, el paleointemperismo y las condiciones de paleo-reducción-oxidación en las capas de lutita de la sección Tuape de la Caliza Mural de Sonora. La asociación mineralógica de arcillas (ilita-clorita-caolinita-esmectita) de la sección Tuape proporcionó información sobre las condiciones climáticas y ambientes de depósito que predominaron durante el Aptiano tardío-Albiano temprano. Los patrones de tierras raras normalizados con condrita están caracterizados por el enriquecimiento de tierras raras ligeras (ETRL) y la disminución de tierras raras pesadas (ETRP) con anomalía negativa de Eu. Los valores del índice de alteración química (CIA por sus siglas en inglés) y del índice de alteración de plagioclasas (PIA por sus siglas en inglés) para estas lutitas así como el diagrama A-CN-K, indican que su intemperismo químico es de una intensidad moderada. Los bajos contenidos de carbono orgánico total (COT), nitrógeno total (NT), Mo y V, además de la baja relación Ni/Co y U/Th en los miembros Cerro La Ceja, Los Coyotes y Mesa Quemada sugieren que se depositaron bajo condiciones óxicas. Sin embargo, los miembros Lutita Tuape y Cerro La Puerta muestran contenidos relativamente bajos a moderados de elementos sensibles a reducción-oxidación y sus relaciones sugieren que la cuenca de depósito experimentó condiciones de depósito de óxicas a anóxicas.

Resumo Objectivo: analisar a percepção do risco biológico nos estudantes da Licenciatura de Enfermagem e a sua ligação com a formação prática previa. Método: estudo descritivo transversal realizado na Escola de Enfermagem da Universidade de Barcelona, em estudantes da Licenciatura de Enfermagem matriculados em disciplinas práticas do curso académico 2013-2014 (N=78). Variáveis: sociodemográficas, laborais, de formação, clinicas e referidas na avaliação do risco biológico percebido. Foi utilizado um instrumento de elaboração própria e a escala EDRP-T. Analise estatístico: descritivo e univariante para detectar se existiam diferenças entre a percepção do risco biológico dos itens da escala EDRP-T e as variáveis sociodemográficas. Resultado: os estudantes sem formação prática previa tiveram menos percepção do conhecimento e menor percepção dos danos derivados do risco biológico em comparação com os estudantes com previa formação prática (p=0.0.5 e p=0.04 respectivamente). Detectou-se menor percepção do risco biológico em estudantes com experiencia laboral previa. Conclusão: a formação práticas e experiencia laboral influenciam na percepção do risco biológico em estudantes de Enfermagem. Faltam estudos que relacionem a percepção do risco com o uso das medidas de prevenção durante a formação pratica e os acidentes do tipo biológicos ocorridos.

Abstract Objective: to analyze undergraduate nursing students' perception of biological risk and its relationship with their prior practical training. Method: a descriptive cross-sectional study was conducted among undergraduate nursing students enrolled in clinical practice courses in the academic year 2013-2014 at the School of Nursing at the University of Barcelona. Variables: sociodemographic variables, employment, training, clinical experience and other variables related to the assessment of perceived biological risk were collected. Both a newly developed tool and the Dimensional Assessment of Risk Perception at the worker level scale (Escala de Evaluación Dimensional del Riesgo Percibido por el Trabajador, EDRP-T) were used. Statistical analysis: descriptive and univariate analysis were used to identify differences between the perception of biological risk of the EDRP-T scale items and sociodemographic variables. Results: students without prior practical training had weaker perceptions of biological risk compared to students with prior practical training (p=0.05 and p=0.04, respectively). Weaker perceptions of biological risk were found among students with prior work experience. Conclusion: practical training and work experience influence the perception of biological risk among nursing students.

Resumen Objetivo: analizar la percepción del riesgo biológico en los estudiantes de Grado de Enfermería y su relación con la formación práctica previa. Método: estudio descriptivo transversal realizado en la Escuela de Enfermería de la Universidad de Barcelona en estudiantes de Grado de Enfermería matriculados en asignaturas prácticas del curso académico 2013-2014. Variables: sociodemográficas, laborales, de formación, clínicas y referidas a la evaluación del riesgo biológico percibido. Se utilizó un instrumento de elaboración propia y la escala Evaluación dimensional del Riesgo Percibido (EDRP-T). Análisis estadístico: descriptivo y univariante para detectar si habían diferencias entre la percepción de riesgo biológico de los ítems de la escala EDRP-T y las variables sociodemográficas. Resultados: los estudiantes sin formación práctica previa tenían menor percepción de conocimiento y menor percepción de daño derivado del riesgo biológico con respecto a los estudiantes con formación práctica previa (p=0.05 y p=0.04 respectivamente). Se detectó menor percepción del riesgo biológico en los estudiantes con experiencia laboral previa. Conclusión: la formación práctica y la experiencia laboral influyen en la percepción del riesgo biológico de los estudiantes de enfermería.

Abstract Objective: to analyze undergraduate nursing students' perception of biological risk and its relationship with their prior practical training. Method: a descriptive cross-sectional study was conducted among undergraduate nursing students enrolled in clinical practice courses in the academic year 2013-2014 at the School of Nursing at the University of Barcelona. Variables: sociodemographic variables, employment, training, clinical experience and other variables related to the assessment of perceived biological risk were collected. Both a newly developed tool and the Dimensional Assessment of Risk Perception at the worker level scale (Escala de Evaluación Dimensional del Riesgo Percibido por el Trabajador, EDRP-T) were used. Statistical analysis: descriptive and univariate analysis were used to identify differences between the perception of biological risk of the EDRP-T scale items and sociodemographic variables. Results: students without prior practical training had weaker perceptions of biological risk compared to students with prior practical training (p=0.05 and p=0.04, respectively). Weaker perceptions of biological risk were found among students with prior work experience. Conclusion: practical training and work experience influence the perception of biological risk among nursing students.

Resumen Objetivo: analizar la percepción del riesgo biológico en los estudiantes de Grado de Enfermería y su relación con la formación práctica previa. Método: estudio descriptivo transversal realizado en la Escuela de Enfermería de la Universidad de Barcelona en estudiantes de Grado de Enfermería matriculados en asignaturas prácticas del curso académico 2013-2014. Variables: sociodemográficas, laborales, de formación, clínicas y referidas a la evaluación del riesgo biológico percibido. Se utilizó un instrumento de elaboración propia y la escala Evaluación dimensional del Riesgo Percibido (EDRP-T). Análisis estadístico: descriptivo y univariante para detectar si habían diferencias entre la percepción de riesgo biológico de los ítems de la escala EDRP-T y las variables sociodemográficas. Resultados: los estudiantes sin formación práctica previa tenían menor percepción de conocimiento y menor percepción de daño derivado del riesgo biológico con respecto a los estudiantes con formación práctica previa (p=0.05 y p=0.04 respectivamente). Se detectó menor percepción del riesgo biológico en los estudiantes con experiencia laboral previa. Conclusión: la formación práctica y la experiencia laboral influyen en la percepción del riesgo biológico de los estudiantes de enfermería.

Resumo Objectivo: analisar a percepção do risco biológico nos estudantes da Licenciatura de Enfermagem e a sua ligação com a formação prática previa. Método: estudo descritivo transversal realizado na Escola de Enfermagem da Universidade de Barcelona, em estudantes da Licenciatura de Enfermagem matriculados em disciplinas práticas do curso académico 2013-2014 (N=78). Variáveis: sociodemográficas, laborais, de formação, clinicas e referidas na avaliação do risco biológico percebido. Foi utilizado um instrumento de elaboração própria e a escala EDRP-T. Analise estatístico: descritivo e univariante para detectar se existiam diferenças entre a percepção do risco biológico dos itens da escala EDRP-T e as variáveis sociodemográficas. Resultado: os estudantes sem formação prática previa tiveram menos percepção do conhecimento e menor percepção dos danos derivados do risco biológico em comparação com os estudantes com previa formação prática (p=0.0.5 e p=0.04 respectivamente). Detectou-se menor percepção do risco biológico em estudantes com experiencia laboral previa. Conclusão: a formação práticas e experiencia laboral influenciam na percepção do risco biológico em estudantes de Enfermagem. Faltam estudos que relacionem a percepção do risco com o uso das medidas de prevenção durante a formação pratica e os acidentes do tipo biológicos ocorridos.