RESUMO As conquistas recentes transformaram a Linguística Computacional em uma área de pesquisa dinâmica e em um importante campo de desenvolvimento de aplicativos que está sendo explorado pelas principais empresas de tecnologia. Apesar dos avanços, muita pesquisa ainda precisa ser realizada para permitir que os humanos possam interagir com dispositivos computacionais por meio da linguagem natural, da mesma maneira que os humanos interagem com falantes nativos da mesma língua. Como fazer com que os computadores entendam ou criem novas metáforas, metonímias ou outras figuras da linguagem? É possível desenvolver sistemas de linguagem natural capazes de produzir letras ou poesia no mesmo nível que os seres humanos? Podemos produzir sistemas capazes de atribuir novos significados a elementos sintáticos que são imediatamente percebidos como coerentes pelos seres humanos? Neste artigo, descrevemos a evolução da linguística computacional, traçando um paralelo com a evolução das teorias linguísticas e especulando sobre as oportunidades de pesquisa da área e suas limitações.

ABSTRACT Recent achievements have turned Computational linguistics into a dynamic research area, and an important field of application development that is being explored by leading technology companies. Despite the advances, there is still much room for improvement to allow humans to interact with computational devices, through natural language, in the same way that humans interact with native speakers of the same language. How to make computers understand or create new metaphors, metonymies or other figures of language? Is it possible to develop natural language systems capable of producing lyrics or poetry on the same level as humans? Can we produce systems capable of assigning new meanings to syntactic elements that are immediately perceived as coherent by humans? In this paper, we account for the evolution of computational linguistics, drawing a parallel with the evolution of linguistic theories and speculating about its research opportunities and foreseeable limitations.

Documentos históricos são ferramentas essenciais para historiadores. Em muitos casos, o acesso aos documentos pode ser difícil em função de inúmeros fatores, tais como a distância, segurança e fragilidade do documento. Uma forma de contornar esse problema é a digitalização e disponibilização do acesso em uma rede de comunicação, a Internet. Este artigo apresenta um ambiente para visualização de documentos históricos, desenvolvido dentro do projeto de Digitalização de manuscritos dos acervos dos Cartórios do 1º. e 2º. Ofícios do Arquivo Histórico da Casa Setecentista de Mariana - PHAN.

Historical documents are essential tools for historians and researchers. However, in many cases, access to documents can be difficult or impossible, depending on factors such as distance, security and fragility of the document. One way to circumvent this problem would be through scanning and allowing access through an open network of communication, such as the Internet. This article presents an environment for viewing of historical documents developed within the digitalization project of the manuscripts of the historical archive of the "Cartórios do 1º e 2º Ofícios Casa Setecentista de Mariana-IPHAN".