ABSTRACT: This article first discusses who is mortal and who is immortal in Teotihuacan art, then identifies a type of high-ranking character whose iconography suggests they were part of a group that was under the protection of the Butterfly Bird God. These are called Lords of the Butterfly Bird God because that is how we see them in different contexts, in life bearing insignia of the elite, and in death in the form of mortuary bundles. These figures also appear with headdresses bearing images of the Butterfly Bird God's temple. The text then evaluates whether an exceptional set of ceramic figurines from Tlajinga district, Teotihuacan, represents an elite group led by the Lords with Butterfly headdress.

RESUMEN: En este artículo, se discute en primer lugar quién es mortal y quién es inmortal en el arte teotihuacano, identificando en segundo lugar un tipo de personajes de alto rango, a quienes llamaremos Señores del Dios Mariposa Pájaro, cuya iconografía permite proponer que formaban un grupo que se encontraba bajo la protección de dicho dios. A estos personajes los vemos en diferentes contextos: durante su vida con insignias de la elite, y en su muerte en forma de bultos mortuorios; o portando en los tocados imágenes del templo del dios referido. Finalmente, se evalúa la posibilidad de que un conjunto excepcional de figurillas de cerámica procedente del distrito de Tlajinga, Teotihuacan, corresponda a la representación de un grupo de elite dirigido por los Señores con tocado de mariposa.

A viola pomposa, instrumento pentacorde de origem barroca semelhante à viola de orquestra com uma corda Mi aguda acrescentada, recebeu denominações divergentes desde o final do século XVIII causando confusão com os termos "violino pomposo", "violino tenor", "violoncello da spalla" e "violoncello piccolo". Entrou em desuso provavelmente pela dispendiosa manutenção das cordas e maior esforço de manuseio, motivos que não mais justificam sua ausência das salas de concerto. Descreve-se detalhadamente uma viola pomposa de construção brasileira feita pelo luthier Carlos Martins del Picchia em Belo Horizonte em 2006 seguindo as informações sobre "La Parmigiana" de Guadagnini feita em 1765. Apresenta uma lista de repertório para o instrumento, na qual a produção brasileira desponta na publicação de partituras e gravações de áudio e vídeo.

The viola pomposa is a 5-stringed instrument of baroque origin similar to the traditional orchestral viola, with an additional high E string. It has received divergent names since the late eighteenth century, being confounded with "violino pomposo", "violino tenor", "violoncello da spalla" and even "violoncello piccolo". It never got popularity probably because of its expensive string maintenance and bigger efforts to be played, reasons which don't justify anymore its absence from the concert halls. This article describes a Brazilian viola pomposa made by Carlos Martins Del Picchia in Belo Horizonte in 2006 after Guadagnini's "La Parmigiana" (1765) and lists an international repertory for the instrument, where the Brazilian production stands out for printed scores and audio/video recordings.