Buscou-se descrever o significado da vacina contra rubéola para mulheres que se descobriram grávidas após receberem a vacina dupla viral, por ocasião da campanha contra rubéola-2001, na DIR XX de São João da Boa Vista, SP. Adotou-se como referencial a Teoria das Representações Sociais. A coleta de dados foi realizada através da técnica do Discurso do Sujeito Coletivo com 18 mulheres grávidas e que engravidaram até 30 dias após aplicação da vacina, consideradas suscetíveis à rubéola, residentes em 10 municípios da região. Através dos discursos das mesmas, foi possível desvelar a diversidade de significados da vacina contra a rubéola quando aplicada durante a gravidez, representada como ameaça à sua integridade, à de seu filho e ao seu relacionamento conjugal. Esses significados constituem-se em importante fonte de informação que propicia aos profissionais de saúde e gestores reflexão sobre o seu papel como agentes promotores de saúde.

The research was aimed at describing the meaning of the rubella vaccine to women who were discovered pregnant after having received the measles-rubella vaccine during the 2001 campaign against rubella, and who lived in 10 cities within the region of DIR XX from São João da Boa Vista. The theory of Social Representation was used as a reference framework for the research, and data were collected through the Collective Subject Discourse technique, involving 18 women who either were pregnant or became pregnant within 30 days after having received the vaccine. Through their discourse, it was possible to unveil the diversity of meanings the rubella vaccine has when dispensed during pregnancy, characterized as a threat to their and their children's physical integrity and to their conjugal relationship. The meanings constitute an important source of information that allows health professionals and administrators to reflect, so they can reconsider their role as health promoters.

Se trató de describir el significado de la vacuna contra la rubeola para las mujeres que se enteraron del embarazo después de recibir la vacuna dupla viral, debido a la campaña contra la rubeola-2001, en la DIR XX de São João da Boa Vista. Fue adoptada como referencia la Teoría de la Representaciones Sociales. La colección de datos fue realizada a través de la técnica de Discurso del Sujeto Colectivo con 18 gestantes y mujeres embarazadas hasta 30 días después de la aplicación de la vacuna, consideradas suceptibles a la rubeola, habitantes de 10 municipios de la región. Considerando los discursos de las mujeres, fue posible detectar los diferentes resultados de la vacuna contra la rubeola cuando es aplicada durante la gestación, representada como amenaza a su integridad, a la de su hijo y a su relación conyugal. Esos significados se constituyen en importante fuente de información que brinda a los profesionales de la salud y gestores una reflexión sobre desempeño de su papel como agentes promotores de la salud.

The research was aimed at describing the meaning of the rubella vaccine to women who were discovered pregnant after having received the measles-rubella vaccine during the 2001 campaign against rubella, and who lived in 10 cities within the region of DIR XX from São João da Boa Vista. The theory of Social Representation was used as a reference framework for the research, and data were collected through the Collective Subject Discourse technique, involving 18 women who either were pregnant or became pregnant within 30 days after having received the vaccine. Through their discourse, it was possible to unveil the diversity of meanings the rubella vaccine has when dispensed during pregnancy, characterized as a threat to their and their children's physical integrity and to their conjugal relationship. The meanings constitute an important source of information that allows health professionals and administrators to reflect, so they can reconsider their role as health promoters.

Se trató de describir el significado de la vacuna contra la rubeola para las mujeres que se enteraron del embarazo después de recibir la vacuna dupla viral, debido a la campaña contra la rubeola-2001, en la DIR XX de São João da Boa Vista. Fue adoptada como referencia la Teoría de la Representaciones Sociales. La colección de datos fue realizada a través de la técnica de Discurso del Sujeto Colectivo con 18 gestantes y mujeres embarazadas hasta 30 días después de la aplicación de la vacuna, consideradas suceptibles a la rubeola, habitantes de 10 municipios de la región. Considerando los discursos de las mujeres, fue posible detectar los diferentes resultados de la vacuna contra la rubeola cuando es aplicada durante la gestación, representada como amenaza a su integridad, a la de su hijo y a su relación conyugal. Esos significados se constituyen en importante fuente de información que brinda a los profesionales de la salud y gestores una reflexión sobre desempeño de su papel como agentes promotores de la salud.

Buscou-se descrever o significado da vacina contra rubéola para mulheres que se descobriram grávidas após receberem a vacina dupla viral, por ocasião da campanha contra rubéola-2001, na DIR XX de São João da Boa Vista, SP. Adotou-se como referencial a Teoria das Representações Sociais. A coleta de dados foi realizada através da técnica do Discurso do Sujeito Coletivo com 18 mulheres grávidas e que engravidaram até 30 dias após aplicação da vacina, consideradas suscetíveis à rubéola, residentes em 10 municípios da região. Através dos discursos das mesmas, foi possível desvelar a diversidade de significados da vacina contra a rubéola quando aplicada durante a gravidez, representada como ameaça à sua integridade, à de seu filho e ao seu relacionamento conjugal. Esses significados constituem-se em importante fonte de informação que propicia aos profissionais de saúde e gestores reflexão sobre o seu papel como agentes promotores de saúde.

This research has aimed to analyze a group of pregnant women, aged from 15 to 29, which inadvertently took rubella vaccine and a group of woman who got pregnant within 30 days after receiving such vaccine. Both groups have participated of the 2001's rubella vaccination campaign, in the XX Health Regional Administration of São João da Boa Vista, São Paulo. Data have been collected from the notification cards of the vaccinated women. Two hundred and ninety four (294) women have been studied, representing 0.36% of the total vaccinated population. Due to rubella susceptibility, 26 women have been followed closely during the prenatal, as well as their sons after the childbirth. The miscarriage rate in this group has been 15.38%. Those numbers will be useful to assist the prevention of failures and to propose measures that can enhance the level of information and consciousness among health professionals and among the population who look for public health services.

Esta investigación tiene por objetivo conocer la situación de las mujeres embarazadas, con edad entre 15 y 29 años, que de manera inadvertida recibieron vacuna en la campaña contra la rubéola, en 2001, y de aquellas que se quedaron encintas hasta 30 días después de la aplicación de la vacuna, en la Dirección Regional de Salud XX de São João da Boa Vista - São Paulo - Brasil. Fue cumplida investigación epidemiológica a través de análisis documental y estadístico. Los datos fueron recolectados en los archivos de notificación de mujeres vacunadas. Participaron del estudio 294 mujeres, lo que corresponde a 0,36% del total de la población femenina vacunada. Fueron seguidas 26 mujeres vacunadas durante el prenatal porque ellas se mostraron susceptibles a la rubéola, y sus hijos después del parto. La taja de aborto fue de 15,38% en este grupo. Esos datos servirán de subsidios para evitarse errores y para proponer medidas con el fin de mejorar el nivel de información y de conscientización tanto de los profesionales de salud como de la población que busca servicios públicos de salud.

Esta pesquisa tem por objetivo conhecer a situação das mulheres grávidas, de 15 a 29 anos, que tomaram vacina inadvertidamente na campanha contra a rubéola, em 2001, e das que engravidaram até 30 dias após aplicação da mesma, na Direção Regional de Saúde XX de São João da Boa Vista, São Paulo. Foi realizada pesquisa epidemiológica através de análise documental e estatística. Os dados foram coletados nas fichas de notificação de mulheres vacinadas. Fizeram parte do estudo 294 mulheres, o que corresponde a 0,36% do total da população feminina vacinada. Foram acompanhados 26 mulheres vacinadas durante o pré-natal por serem suscetíveis à rubéola, e seus filhos, após o parto. A taxa de aborto neste grupo foi de 15,38%. Esses dados servirão de subsídios para evitar-se erros e propor medidas para melhorar o nível de informação e conscientização tanto dos profissionais de saúde como da população que busca os serviços públicos de saúde.