This article intended to understand, by analyzing the discourse of 19 mothers of children who died from neonatal tetanus in the State of Minas Gerais, 1997-2002, the means of preventing the disease, especially anti-tetanus inoculation, which is considered the most effective protection. Among other findings, it was noted that a significant number of women at a fertile age, even many years after the death of their babies, had not had the necessary doses of vaccination against neonatal and accidental tetanus. This shows a loss of opportunities for vaccination.

La finalidad de este artículo fue comprender, por medio del discurso de 19 madres de niños que murieron por tétanos neonatal en el Estado de Minas Gerais entre 1997 a 2002, las representaciones sobre los medios de prevención de la enfermedad. Se destaca la vacuna antitetánica, considerada como el medio más eficaz de protección. Entre otros aspectos se observa que un número significativo de mujeres en edad fértil, aún varios años después del óbito del recién nacido, seguían sin el número de dosis suficientes para protección del tétanos neonatal y tétanos accidental, lo que indica que se pierden oportunidades de vacunación.

Neste artigo buscou-se compreender, por meio do discurso de 19 mães de crianças que morreram por tétano neonatal no Estado de Minas Gerais, entre 1997 e 2002, as representações sobre os meios de prevenção da doença, destacando-se a vacina antitetânica, considerada o meio mais eficaz de proteção. Observou-se, entre outros achados, que um número significativo de mulheres em idade fértil, mesmo após vários anos do óbito do recém-nascido, permanecia sem o número de doses suficientes para proteção contra tétano neonatal e tétano acidental, o que aponta para oportunidades perdidas de vacinação.

This study aimed to understand the representations on the means of preventing neonatal tetanus, based on the discourse of 19 mothers of children who died of this disease in the State of Minas Gerais, Brazil, highlighting care for the umbilical cord stump. Secondary data, taken from the Pregnant Woman's Card and the Notification Cards, were used to acquire a better understanding of the interviewees' discourse. A quantitative and qualitative methodology was adopted, focusing on the social representations about the disease experience. The interviews were analyzed on the basis of the "collective subject discourse" instrument. The mothers' discourse revealed the presence of popular beliefs in care related to the umbilical cord stump and the services' deficiencies in the health education process. There is an urgent need to program strategic efforts aimed at the training of midwives and health professionals, as well as to increase prenatal services and expand vaccination coverage, mainly in the research cases' regions of origin, thus contributing to the elimination of this disease.

La finalidad de este artículo fue comprender, através del discurso de 19 madres de niños que murieron a consecuencia del tétanos neonatal en el Estado de Minas Gerais, Brasil, las representaciones sobre los medios de prevención de la enfermedad, destacándose la manera como fue cuidado el cordón umbilical. Datos secundarios, obtenidos en la Tarjeta de la Mujer Embarazada y en las Tarjetas de Notificación, fueron utilizados con miras a una mejor comprensión de los discursos de las entrevistadas. La metodología adoptada fue de naturaleza cuali-cuantitativa con enfoque en las representaciones sociales sobre la experiencia de la enfermedad. Para el análisis de las entrevistas fue utilizado el instrumento "discurso del sujeto colectivo". Se observó la presencia de la creencia popular sobre los cuidados con el cordón umbilical y la deficiencia de los servicios en el proceso de la educación para la salud. Es urgente programar esfuerzos estratégicos específicos, dirigidos hacia la capacitación de parteras y profesionales de la salud, incrementar servicios de prenatal y ampliar la cobertura de vacunación, principalmente, en las regiones de donde provienen los casos de la investigación, contribuyendo asi para la eliminación de la enfermedad.

Neste artigo buscou-se compreender, por meio do discurso de 19 mães de crianças que morreram de tétano neonatal no Estado de Minas Gerais, as representações sobre os meios de prevenção da doença, destacando-se o modo como foi cuidado o coto umbilical. Dados secundários, obtidos no Cartão da Gestante e nas Fichas de Notificação, foram utilizados para melhor compreensão das falas das entrevistadas. A metodologia adotada foi de natureza quantitativa e qualitativa com enfoque nas representações sociais sobre a experiência da doença. Para a análise das entrevistas foi utilizado o instrumento "discurso do sujeito coletivo". Observou-se a presença da crendice sobre os cuidados com o coto umbilical e a falha dos serviços no processo de educação para a saúde. Urge programar esforços estratégicos direcionados à capacitação de parteiras e profissionais de saúde, incrementar serviços de pré-natal e ampliar a cobertura vacinal, principalmente nas regiões de onde provêm os casos da pesquisa, contribuindo para a eliminação da doença.

Neste artigo buscou-se compreender, por meio do discurso de 19 mães de crianças que morreram de tétano neonatal no Estado de Minas Gerais, as representações sobre os meios de prevenção da doença, destacando-se o modo como foi cuidado o coto umbilical. Dados secundários, obtidos no Cartão da Gestante e nas Fichas de Notificação, foram utilizados para melhor compreensão das falas das entrevistadas. A metodologia adotada foi de natureza quantitativa e qualitativa com enfoque nas representações sociais sobre a experiência da doença. Para a análise das entrevistas foi utilizado o instrumento "discurso do sujeito coletivo". Observou-se a presença da crendice sobre os cuidados com o coto umbilical e a falha dos serviços no processo de educação para a saúde. Urge programar esforços estratégicos direcionados à capacitação de parteiras e profissionais de saúde, incrementar serviços de pré-natal e ampliar a cobertura vacinal, principalmente nas regiões de onde provêm os casos da pesquisa, contribuindo para a eliminação da doença.

This study aimed to understand the representations on the means of preventing neonatal tetanus, based on the discourse of 19 mothers of children who died of this disease in the State of Minas Gerais, Brazil, highlighting care for the umbilical cord stump. Secondary data, taken from the Pregnant Woman's Card and the Notification Cards, were used to acquire a better understanding of the interviewees' discourse. A quantitative and qualitative methodology was adopted, focusing on the social representations about the disease experience. The interviews were analyzed on the basis of the "collective subject discourse" instrument. The mothers' discourse revealed the presence of popular beliefs in care related to the umbilical cord stump and the services' deficiencies in the health education process. There is an urgent need to program strategic efforts aimed at the training of midwives and health professionals, as well as to increase prenatal services and expand vaccination coverage, mainly in the research cases' regions of origin, thus contributing to the elimination of this disease.

La finalidad de este artículo fue comprender, através del discurso de 19 madres de niños que murieron a consecuencia del tétanos neonatal en el Estado de Minas Gerais, Brasil, las representaciones sobre los medios de prevención de la enfermedad, destacándose la manera como fue cuidado el cordón umbilical. Datos secundarios, obtenidos en la Tarjeta de la Mujer Embarazada y en las Tarjetas de Notificación, fueron utilizados con miras a una mejor comprensión de los discursos de las entrevistadas. La metodología adoptada fue de naturaleza cuali-cuantitativa con enfoque en las representaciones sociales sobre la experiencia de la enfermedad. Para el análisis de las entrevistas fue utilizado el instrumento "discurso del sujeto colectivo". Se observó la presencia de la creencia popular sobre los cuidados con el cordón umbilical y la deficiencia de los servicios en el proceso de la educación para la salud. Es urgente programar esfuerzos estratégicos específicos, dirigidos hacia la capacitación de parteras y profesionales de la salud, incrementar servicios de prenatal y ampliar la cobertura de vacunación, principalmente, en las regiones de donde provienen los casos de la investigación, contribuyendo asi para la eliminación de la enfermedad.

Objetivo desta investigação foi conhecer e analisar a morte mediante as representações sociais dos profissionais de saúde que prestam atendimento à mulher no período gravídico-puerperal. Optou-se pela análise de conteúdo, mas também foi ancorada nas representações sociais. Através das falas destes emergiu a categoria empírica nas representações sociais da morte denominada de "terrível". Ao entrarem cena, no ambiente hospitalar ou ambulatorial, a morte será apreendida de diferentes formas pelos profissionais de saúde: uma fase da vida, terrível, difícil de ser aceita, conflito sobre a finalidade de sua profissão, procura alguma falha no procedimento realizado que a justifique e nesse momento vivenciam os sentimentos de insegurança, incapacidade, constrangimento, culpa, angústia, sofrimento e dor.

The purpose of this investigation was to acknowledge and to analyze death according to the social representation of health professionals. The research was carried out with professionals that renders assistance to the women in the gestation-puerperal period. The technique of content analysis was chosen, but data analysis was also anchored in social representations. From the narratives of the subjects interviewed, death emerged as an empirical category with a social representation denominated as "terrible". Death, as it enters the scene, both in hospital or ambulatory settings, is apprehended in different ways by health professionals: as a terrible phase of life that is difficult to be accepted, as a conflict over the purpose of one's profession, as a way of seeking for mistakes in the procedure carried out in order to justify it, and, at this moment, professionals experience feelings of insecurity, incapacity, embarrassment, guilt, anguish, suffering and pain.

El objetivo de esta investigación ha sido conocer y analizar la muerte mediante las representaciones sociales de los profesionales de la salud. La investigación se llevó a cabo con profesionales que prestan atención a la mujer en el período gravídico-puerperal. Se optó por el análisis de contenido, pero también está anclado en las representaciones sociales. A través de los discursos ha emergido la categoría empírica en las representaciones sociales de la muerte, denominada de "terrible". Al entrar en escena, en el ambiente del hospital o ambulatorial, la muerte será aprehendida de diferentes formas por los profesionales de la salud: una fase de la vida, terrible, difícil de aceptarse, generadora de conflictos sobre la finalidad de su profesión, o búsqueda de alguna falla en el procedimiento realizado que la justifique y a partir de todo ello los profesionales pasan a vivir los sentimientos de inseguridad, incapacidad, vergüenza, culpa, angustia, sufrimiento y dolor.

The purpose of this investigation was to acknowledge and to analyze death according to the social representation of health professionals. The research was carried out with professionals that renders assistance to the women in the gestation-puerperal period. The technique of content analysis was chosen, but data analysis was also anchored in social representations. From the narratives of the subjects interviewed, death emerged as an empirical category with a social representation denominated as "terrible". Death, as it enters the scene, both in hospital or ambulatory settings, is apprehended in different ways by health professionals: as a terrible phase of life that is difficult to be accepted, as a conflict over the purpose of one's profession, as a way of seeking for mistakes in the procedure carried out in order to justify it, and, at this moment, professionals experience feelings of insecurity, incapacity, embarrassment, guilt, anguish, suffering and pain.

El objetivo de esta investigación ha sido conocer y analizar la muerte mediante las representaciones sociales de los profesionales de la salud. La investigación se llevó a cabo con profesionales que prestan atención a la mujer en el período gravídico-puerperal. Se optó por el análisis de contenido, pero también está anclado en las representaciones sociales. A través de los discursos ha emergido la categoría empírica en las representaciones sociales de la muerte, denominada de "terrible". Al entrar en escena, en el ambiente del hospital o ambulatorial, la muerte será aprehendida de diferentes formas por los profesionales de la salud: una fase de la vida, terrible, difícil de aceptarse, generadora de conflictos sobre la finalidad de su profesión, o búsqueda de alguna falla en el procedimiento realizado que la justifique y a partir de todo ello los profesionales pasan a vivir los sentimientos de inseguridad, incapacidad, vergüenza, culpa, angustia, sufrimiento y dolor.

Objetivo desta investigação foi conhecer e analisar a morte mediante as representações sociais dos profissionais de saúde que prestam atendimento à mulher no período gravídico-puerperal. Optou-se pela análise de conteúdo, mas também foi ancorada nas representações sociais. Através das falas destes emergiu a categoria empírica nas representações sociais da morte denominada de "terrível". Ao entrarem cena, no ambiente hospitalar ou ambulatorial, a morte será apreendida de diferentes formas pelos profissionais de saúde: uma fase da vida, terrível, difícil de ser aceita, conflito sobre a finalidade de sua profissão, procura alguma falha no procedimento realizado que a justifique e nesse momento vivenciam os sentimentos de insegurança, incapacidade, constrangimento, culpa, angústia, sofrimento e dor.

O artigo baseia-se em pesquisa que analisou os efeitos sociais da hanseníase em homens e mulheres. Especificamente, este estudo tem por objetivo analisar aspectos da sexualidade dos portadores de hanseníase homens e mulheres, identificando seus efeitos no cotidiano familiar. Fizeram parte do estudo uma amostra de 10 homens e 10 mulheres com diagnóstico de hanseníase, matriculados em serviços de saúde que presta assistência específica. A metodologia é de natureza qualitativa, realizada através de entrevistas semi-estruturadas. A análise dos dados apontou para o fato de a doença ser percebida como motivo da desestrutura familiar, bem como algo que prejudica o relacionamento sexual entre os casais.

The present article is based on a research that analysed the social effects of leprosy in men and women, identifying the effects in their family life. 10 men and 10 women with leprosy registered in a specific health service were part of this study. The methodology was qualitative, through semi-structured interviews. Data analysis pointed out the fact of the disease perceived as a reason for family disorders and, also, impairing these subjects sexual relationships.

Este artículo se basa en una investigación que analisó los efectos sociales sobre la enfermedad de hansen, en hombres y mujeres. Específicamente este estudio tuvo como objetivo analizar aspectos de la sexualidad de los portadores de hansen, identificando sus efectos en el cotidiano de la familia. La muestra estavo conformada por 10 hombres y 10 mujeres con diagnóstico de hansen, inseritos en servicios de salud que prestan asistencia especifica. La metodologia es de naturaleza cuantitativa y se ejecutó usando entrevista semi estructurada. El análisis de los datos apuntó una tendencia hacia el hecho de que la enfermedad es percibida como un motivo de desestructuración familiar y también como algo que perjudica el relacionamiento sexual entre los parejas.

The present article is based on a research that analysed the social effects of leprosy in men and women, identifying the effects in their family life. 10 men and 10 women with leprosy registered in a specific health service were part of this study. The methodology was qualitative, through semi-structured interviews. Data analysis pointed out the fact of the disease perceived as a reason for family disorders and, also, impairing these subjects sexual relationships.

Este artículo se basa en una investigación que analisó los efectos sociales sobre la enfermedad de hansen, en hombres y mujeres. Específicamente este estudio tuvo como objetivo analizar aspectos de la sexualidad de los portadores de hansen, identificando sus efectos en el cotidiano de la familia. La muestra estavo conformada por 10 hombres y 10 mujeres con diagnóstico de hansen, inseritos en servicios de salud que prestan asistencia especifica. La metodologia es de naturaleza cuantitativa y se ejecutó usando entrevista semi estructurada. El análisis de los datos apuntó una tendencia hacia el hecho de que la enfermedad es percibida como un motivo de desestructuración familiar y también como algo que perjudica el relacionamiento sexual entre los parejas.

O artigo baseia-se em pesquisa que analisou os efeitos sociais da hanseníase em homens e mulheres. Especificamente, este estudo tem por objetivo analisar aspectos da sexualidade dos portadores de hanseníase homens e mulheres, identificando seus efeitos no cotidiano familiar. Fizeram parte do estudo uma amostra de 10 homens e 10 mulheres com diagnóstico de hanseníase, matriculados em serviços de saúde que presta assistência específica. A metodologia é de natureza qualitativa, realizada através de entrevistas semi-estruturadas. A análise dos dados apontou para o fato de a doença ser percebida como motivo da desestrutura familiar, bem como algo que prejudica o relacionamento sexual entre os casais.

As autoras relatam suas experiências de 14 anos sobre informação/educação em Doenças Sexualmente Transmissíveis/Aids e Sexualidade Humana. Descrevem as ações implementadas, destacando os resultados positivos, bem como os negativos. Quanto aos resultados positivos destacam evidentemente a divulgação de informações sobre medidas preventivas acerca da infecção pelo HIV/AIDS, DST e aspectos da sexualidade humana a diversos segmentos da comunidade leiga e científica, bem como, o repasse do aprendizado adquirido nessas vivencias para o ensino de graduação, pós-graduação e desenvolvimento da pesquisa. Quanto aos negativos, perceberam a dificuldade em avaliar as ações de informações, ou seja palestras, por constituírem-se uma estratégia de comunicação praticamente unilateral. Nessa trajetória apontam alguns fatos que historicamente marcaram a implementação de ações oficiais.

The authors present their 14-year experience about Information/education on sexually transmitted diseases/Aids and human sexuality. They describe the actions inplemented, emphasizing the positive and negative points. Concerning the positive results they mention the divulgation of information about preventive measures against HIV infection/Aids, Sexually Transmitted Diseases and human sexuality to several people from scientific and non scientific community. Another positive point is the transmission of knowledge gotten in such experiences at undergraduation and graduation teaching, as well as the development of research. Concerning the negative aspects, the difficult to evaluate the information actions, specially lectures was perceived, mainly because it is a communication tool basically unilateral. The authors mention some facts that historically influenced the implementation of the official actions.

The authors present their 14-year experience about Information/education on sexually transmitted diseases/Aids and human sexuality. They describe the actions inplemented, emphasizing the positive and negative points. Concerning the positive results they mention the divulgation of information about preventive measures against HIV infection/Aids, Sexually Transmitted Diseases and human sexuality to several people from scientific and non scientific community. Another positive point is the transmission of knowledge gotten in such experiences at undergraduation and graduation teaching, as well as the development of research. Concerning the negative aspects, the difficult to evaluate the information actions, specially lectures was perceived, mainly because it is a communication tool basically unilateral. The authors mention some facts that historically influenced the implementation of the official actions.

As autoras relatam suas experiências de 14 anos sobre informação/educação em Doenças Sexualmente Transmissíveis/Aids e Sexualidade Humana. Descrevem as ações implementadas, destacando os resultados positivos, bem como os negativos. Quanto aos resultados positivos destacam evidentemente a divulgação de informações sobre medidas preventivas acerca da infecção pelo HIV/AIDS, DST e aspectos da sexualidade humana a diversos segmentos da comunidade leiga e científica, bem como, o repasse do aprendizado adquirido nessas vivencias para o ensino de graduação, pós-graduação e desenvolvimento da pesquisa. Quanto aos negativos, perceberam a dificuldade em avaliar as ações de informações, ou seja palestras, por constituírem-se uma estratégia de comunicação praticamente unilateral. Nessa trajetória apontam alguns fatos que historicamente marcaram a implementação de ações oficiais.

Por meio das representações sociais, detectamos diferentes experiências de viver a hanseníase no contexto familiar e individual de uma população constituída por 202 hansenianos (132 homens e 70 mulheres), inscritos no programa de controle e tratamento dos serviços de saúde de Ribeirão Preto. Duas etapas para coletas de informações foram realizadas. Na primeira, os hansenianos responderam a um questionário com perguntas estruturadas; na segunda, foram ouvidos relatos de situações vividas no cotidiano de dez homens e mulheres. Os dados revelaram que a doença mobilizou representações diferentes entre os homens e mulheres nos diferentes grupos sociais. A hanseníase representou um desequilíbrio entre os gêneros, acentuando as desigualdades já existentes no campo sócio-cultural e criando novos problemas responsáveis pelos prejuízos bio-psico-sociais e econômicos, além dos estigmas que pesam sobre os indivíduos. Tais resultados devem reorientar os programas de controle e tratamento, visando à recuperação social dos hansenianos, e também servir de paradigma a novas investigações.

On the basis of social representations, we detected gender differences in family and individual living experiences for people with Hansen's disease (HD, or leprosy) in a sample of 202 HD patients (132 men and 70 women) enrolled in a public treatment and control program in Ribeirão Preto, São Paulo State. Information was gathered in two stages. First, the HD patients responded to a structured questionnaire, and second, the authors heard reports from 10 men and 10 women on their daily living situations. Data indicated that the disease receives different representations by men as compared to women in the different social groups. HD was found to be a source of gender imbalance, further aggravating existing sociocultural inequalities and creating new sources of biopsychosocial and economic harm, in addition to the stigmata weighing on individual patients. Results should help reorient treatment and control programs aimed at the social rehabilitation of HD patients, besides serving as a paradigm for future research.

Por meio das representações sociais, detectamos diferentes experiências de viver a hanseníase no contexto familiar e individual de uma população constituída por 202 hansenianos (132 homens e 70 mulheres), inscritos no programa de controle e tratamento dos serviços de saúde de Ribeirão Preto. Duas etapas para coletas de informações foram realizadas. Na primeira, os hansenianos responderam a um questionário com perguntas estruturadas; na segunda, foram ouvidos relatos de situações vividas no cotidiano de dez homens e mulheres. Os dados revelaram que a doença mobilizou representações diferentes entre os homens e mulheres nos diferentes grupos sociais. A hanseníase representou um desequilíbrio entre os gêneros, acentuando as desigualdades já existentes no campo sócio-cultural e criando novos problemas responsáveis pelos prejuízos bio-psico-sociais e econômicos, além dos estigmas que pesam sobre os indivíduos. Tais resultados devem reorientar os programas de controle e tratamento, visando à recuperação social dos hansenianos, e também servir de paradigma a novas investigações.

On the basis of social representations, we detected gender differences in family and individual living experiences for people with Hansen's disease (HD, or leprosy) in a sample of 202 HD patients (132 men and 70 women) enrolled in a public treatment and control program in Ribeirão Preto, São Paulo State. Information was gathered in two stages. First, the HD patients responded to a structured questionnaire, and second, the authors heard reports from 10 men and 10 women on their daily living situations. Data indicated that the disease receives different representations by men as compared to women in the different social groups. HD was found to be a source of gender imbalance, further aggravating existing sociocultural inequalities and creating new sources of biopsychosocial and economic harm, in addition to the stigmata weighing on individual patients. Results should help reorient treatment and control programs aimed at the social rehabilitation of HD patients, besides serving as a paradigm for future research.

O referido trabalho pretendeu levantar as incapacidades físicas numa amostra de 218 portadores de hanseníase e associá-las às ocupações. Os resultados revelaram um elevado percentual de hansenianos exercendo trabalho que necessitam de esforços físicos para seu desempenho, expondo-se freqüentemente a traumatismos, acelerando assim o processo de instalação das incapacidades físicas. Observou-se também que 76,12% da amostra apresentam incapacidades físicas isoladas e/ou associadas, nas mãos, pés e olhos. Esta pesquisa foi realizada no período de 1990 a 1991.

The author intended to collect physical disabilities in a 218 leper population and to relate them to the occupations. The results revealed a high percentage of lepers whose jobs required physical effort, being often exposed to injuries, thus accelerating the process of physical disabilities. It was also observed that 76,12% of the sample presented isolated and/or related physical disabilities, in the hands, feet and eyes. This research took place between 1990 and 1991.

The author intended to collect physical disabilities in a 218 leper population and to relate them to the occupations. The results revealed a high percentage of lepers whose jobs required physical effort, being often exposed to injuries, thus accelerating the process of physical disabilities. It was also observed that 76,12% of the sample presented isolated and/or related physical disabilities, in the hands, feet and eyes. This research took place between 1990 and 1991.

O referido trabalho pretendeu levantar as incapacidades físicas numa amostra de 218 portadores de hanseníase e associá-las às ocupações. Os resultados revelaram um elevado percentual de hansenianos exercendo trabalho que necessitam de esforços físicos para seu desempenho, expondo-se freqüentemente a traumatismos, acelerando assim o processo de instalação das incapacidades físicas. Observou-se também que 76,12% da amostra apresentam incapacidades físicas isoladas e/ou associadas, nas mãos, pés e olhos. Esta pesquisa foi realizada no período de 1990 a 1991.