RESUMO Este trabalho apresenta considerações teóricas sobre a construção do sentido pelo tradutor que emprega sistemas de memórias em um trabalho de tradução. Baseando-nos em uma análise de trabalhos produzidos por tradutores em formação com o auxílio desses sistemas, desenvolvemos uma reflexão sobre as implicações decorrentes da associação homem-máquina, uma relação que, cada vez mais frequente em setores que demandam traduções de materiais eletrônicos em nossa era, pode ter consequências diretas na produção do sentido pelo tradutor.

ABSTRACT This paper presents theoretical considerations on the construction of meaning by the translator employing translation memory systems in the work of translation. Based on an analysis of translations produced by trainee translators, we develop a reflection on the implications resulting of human-machine association, which is increasingly more frequent in sectors demanding translations of electronic texts in our time and may have direct consequences in the production of meaning by the translator.

ABSTRACT The FLONA Mário Xavier is a conservation area with natural and planted forests. It is located in a deforested region near Rio de Janeiro suburbs and small country cities with low number of public abactions and natural entertenaiments. This article proposes a more intensive use of this area with the location of natural trial, description of landscapes attractions and preparation of basic structure for environmental education by local communities. Some relevants species are decribed and maintenance recommendations are listed. Five interesting points are described to increase peoples knowledge and interactions with natural elements forests entertenaiments trial communities listed

RESUMO O uso de trilhas interpretativas em Unidades de Conservação permite uma maior aproximação com os elementos da natureza e a realização de atividades de educação ambiental dinâmica. Através destas, indivíduos, grupos escolares ou outros grupos de afinidade podem desvendar o ambiente, conhecê-lo melhor e atuar com maior consístência na sua preservação. A crescente expansão urbana e a deterioração da qualidade de vida das grandes cidades, vêm despertando uma demanda por espaços naturais. A proposta de implantação de uma trilha interpretativa na Floresta Nacional Mário Xavier, localizada no Km 50 da antiga Estrada Rio-São Paulo, surge com a constatação do uso desta Unidade, pelas comunidades de Seropédica e circunvizinhas, carentes de áreas verdes para lazer. Para levantamento do percurso, realizou-se excursões a área observando a paisagem e suas alterações de nuanças e texturas, bem como aspectos de topografia e clima. O trajeto marcado foi escolhido por ser representativo e abranger áreas de significativa beleza. Foi confeccionado croquis descritivo da trilha destacando: percurso e distância, paradas para observações da flora e fauna, tipo e estrutura da vegetação local. Como resultado final, a implantação da trilha visa estabelecer o uso público dos recursos naturais, através de programas de educação ambiental, visitas de grupos escolares. Visa consorciar recreação e educação, de modo que o visitante compreenda, por si só, a necessidade e importância de sua conservação. dinâmica destas indivíduos ambiente conhecêlo conhecê lo preservação cidades naturais Xavier 5 RioSão Rio São Paulo Unidade circunvizinhas lazer realizouse realizou se texturas clima beleza destacando distância fauna local final compreenda só conservação