Abstract Objective: To evaluate in vitro the effect of a red propolis ethanolic extract (RPE) in the prevention of growth of a cariogenic biofilm and its cytotoxic potential. Material and Methods: Minimum inhibitory and bactericidal concentrations (MIC and MBC) of RPE against Streptococcus mutans and Lactobacillus casei were determined. The cytotoxic potential of 0.4% RPE in oral fibroblasts was observed after 1, 3 and 5 min of contact. Cellulose membrane disks (13 mm, N=12) were used for biofilm formation (24 h) of S. mutans and L. casei, which were treated (1 min) with 0.4% RPE or 0.12% Chlorhexidine (CHX). The control group of biofilm formation was not submitted to any treatment. Serial dilutions were then made to evaluate microbial viability. Descriptive data analysis and, for microbial viability, Mann Whitney test were performed (p≤0.05). Results: RPE showed similar MIC and MBC (4.46 mg/mL) against S. mutans and, for L. casei, they were 8.92 mg/mL (MIC) and 17.85 mg/mL (MBC). CHX presented MIC and MBC <0.00002 mg/mL for S. mutans and 0.00047 mg/mL for L. casei. After 1, 3 and 5 min, the RPE exhibited, respectively, 69.38%, 43.91% and 40.36% of viable cells. The RPE (6.55) and CHX (6.87) presented similar efficacy to reduce the total number of viable bacteria (p>0.05). Regarding the total number of viable bacteria (Log10 CFU/mL), the RPE (6.55) and CHX (6.87) presented similar efficacy (p>0.05). Conclusion: Red propolis extract showed antibacterial activity against the tested strains, exhibited acceptable cytotoxicity and reduced the colonization of S. mutans and L. casei in a biofilm membrane model.

Resumen Objetivo: Analizar las acciones realizadas por cuidadores de ancianos dirigidas a residentes de instituciones de larga estancia para ancianos (ILEA) en Brasil. Metodología: Estudio de naturaleza cualitativa con análisis de datos cuantitativo, clasificado como observacional y analítico, desarrollado en 36 ilea seleccionadas en 11 municipios brasileños de medio y gran porte, distribuidas en las 5 regiones geográficas. Se realizaron entrevistas a los cuidadores en el periodo 2008-2011. El análisis del material discursivo (corpus) fue mediado por el software de análisis cuantitativo de datos textuales Analyse Lexicale par Contexte d'un Ensemble de Segments de Texte (ALCESTE), la versión 4.9 para Windows. Resultados: Los participantes fueron 117 cuidadores de ancianos de las ilea estudiadas. La mayoría de los cuidadores son mujeres y trabajan en ilea sin ánimo de lucro (filantrópicas). El material textual originó 5 clases semánticas que se dividieron en dos ejes principales. El primer eje se denominó Asistencia a la salud de ancianos institucionalizados y el segundo eje Actividades habituales de cuidadores en ILEA. Conclusiones: Los discursos evidenciaron que las principales acciones realizadas están relacionadas con el cuidado directo al anciano, como la alimentación, higiene personal -bucal y general- y administración de medicamentos. Además, la salud bucal ocupa un lugar de relevancia para los cuidadores, a pesar de que relaten dificultades para realizar esta práctica.

Abstract Objective: To analyze the actions taken by caregivers of the elderly aimed at long-stay institutions for elderly residents (LSIE) in Brazil. Methodology: Qualitative study with quantitative data analysis, classified as observational and analytical, developed in 36 (LSIE) selected in 11 Brazilian municipalities of medium and large size, distributed in the 5 Brazilian geographic regions. Interviews were carried out with the care-givers from 2008 to 2011. The analysis of the discursive material (corpus) was mediated by quantitative analysis software of textual data, Analyse lexicale par Contexte d'un Ensemble de Segments de Texte (ALCESTE), version 4.9 for Windows. Results: The participants were 117 elderly institutionalized caregivers of LSIE. Most caregivers are female and work in philanthropic institutions. The textual material originated 5 semantic classes, which were divided into two fundamental areas. The first area was called Assistance to the health of institutionalized elderly and the second area Usual activities of caregivers in LSIE. Conclusions: The speeches showed that the main actions carried out are related to direct care to the elderly, such as food, personal hygiene -oral and general- and medication administration. In addition, oral health occupies a place of relevance for caregivers, despite the fact that they report difficulties to perform this practice.

Resumo Objetivo: Analisar as ações desenvolvidas por cuidadores de idosos direcionadas a residentes de Instituições de Longa Permanência para Idosos no Brasil (ILPI). Método: Estudo de natureza qualitativa com análise de dados quantitativa, sendo classificado como observacional e analítico, desenvolvido em 36 ILPI selecionadas em 11 municípios brasileiros de médio e grande porte, distribuídas nas 5 regiões geográficas brasileiras. Foram realizadas entrevistas com os cuidadores no período de 2008 a 2011. A análise do material discursivo (corpus) foi mediada pelo software de análise quantitativa dos dados textuais, o Analyse Lexicale par Contexte d'un Ensemble de Segments de Texte (ALCESTE), versão 4.9 para Windows. Resultados: Participaram da pesquisa 117 cuidadores de idosos das ilpi estudadas. A maioria dos cuidadores pertence ao sexo feminino e trabalha em ilpi sem fins lucrativos (filantrópica). O material textual originou 5 classes semânticas, as quais foram distribuídas em dois eixos principais. O primeiro eixo denominado foi Assistência à saúde do idoso institucionalizado e o segundo eixo Atividades habituais dos cuidadores nas ILPI. Conclusões: Os discursos puderam trazer à tona que as principais ações realizadas estão relacionadas ao cuidado direto ao idoso, como a alimentação, higiene pessoal -bucal e geral- e administração de medicamentos. Além disso, a saúde bucal ocupa um lugar de relevância para os cuidadores, apesar de relatarem dificuldades para realização desta prática.

A actinomicose é uma infecção rara que pode envolver diversos órgãos. O envolvimento torácico é incomum (10-20%). No presente trabalho, é descrito o caso de um paciente de 33 anos, HIV negativo, com dor torácica posterior à esquerda em queimação com irradiação para membro superior esquerdo e diminuição da força com parestesias. A tomografia computadorizada evidenciou uma massa em contato com a parede torácica. Após realização de toracotomia foi visualizada lesão pulmonar sólida vascularizada aderida no lobo superior esquerdo, infiltrando a parede torácica posterior e ápice da cavidade. A biopsia incisional da lesão e o estudo microbiológico evidenciaram actinomicose.

Actinomycosis is a rare infection that may involve several organs. Thoracic involvement is uncommon (10-20%). This article describes the case of a 33 year-old patient, HIV negative, complaining of burning pain in the left posterior chest radiating to the left upper arm and reduced strength and paresthesias. The CT scan showed a mass in close contact with the chest wall. Following a thoracotomy, observation verified a solid pulmonary lesion adhered to the left upper lobe, infiltrating the posterior thoracic wall and apex of the cavity with rich vascularization. An incisional biopsy of the lesion and microbiological study revealed actinomycosis.

Pseudomicrodochium suttonii foi isolado do solo da Praça do Derby, uma área de lazer da cidade do Recife, Pernambuco, Brasil. Para o isolamento, foram feitas suspensões utilizando-se água destilada e esterilizada. De acordo com literatura consultada, provavelmente esta é a primeira ocorrência notificada na América do Sul.

Pseudomicrodochium suttonii was isolated from the soil of Derby Square, a leisure area in Recife city, Pernambuco, Brazil. For the isolation, suspensions were made in distilled sterile water. According to the literature, this is probably the first occurrence reported in South America.