Resumen La especie Ucides cordatus, popularmente conocida como cangrejo "uçá" es uno de los recursos más explotados por las comunidades que viven en áreas próximas a los manglares paraibanos. Los recolectores de cangrejo son grupos económicamente marginales, extremadamente pobres y poco reconocidos entre otros pescadores artesanales. El presente busca caracterizar el perfil socioeconómico de los recolectores de cangrejo, obteniéndose también informaciones sobre medios de producción y comercialización, y la percepción e interacción de esos trabajadores con el ambiente. Fue realizada una muestra diferenciada con la aplicación de 70 cuestionarios semi-estructurados de los recolectores de cangrejo "uçá" de cuatro comunidades situadas a lo largo del río Mamanguape. Además, fueron realizadas entrevistas abiertas y observaciones de campo. El cuadro socio-económico delineado evidenció la situación de exclusión social a que la categoría de los recolectores de cangrejo está sometida. Las casas generalmente son de barro y a pesar de tener los servicios de agua y luz, generalmente no tiene alcantarillado. El analfabetismo es predominante y las condiciones de assistencia médico-odontológica son precarias. A pesar de las dificultades de la profesión de recolector, las declaraciones ponen en evidencia el extremo reconocimiento y respeto que esos trabajadores demuestran por los manglares. La situación de marginalidad social, el conocimiento y la percepción del recolector son factores importantes que deben ser considerados al hacer propuestas de manejo de la especie

Summary ‘Caranguejo-uçá’ (Ucides cordatus) is one of the resources most exploited by human dwellers close to mangroves, in Paraíba State, north-east Brazil. Crab gatherers are economically marginal groups of extremely poor people, not worthy of consideration by other traditional fishermen. The socio-economical profile of crab gatherers was investigated aiming to get synoptic information on crab production and commercialization, and the gatherers perception and interaction with the environment. A stratified sampling was carried out by applying 70 partly-structured questionnaires to crab gatherers of four communities along the estuarine mangrove of the River Mamanguape. Open interviews with ‘caranguejo-uçá’ gatherers and field observations were also performed. The observed socio-economical situation reveals the social deprivation to which they are submitted. They live in wattle-and-daub houses, roofed with thatch, supplied with electricity and water, but lacking sanitation. Illiteracy is predominant and the medico-odontological conditions are quite precarious. Despite their difficulties as crab gatherers, they show acknowledgement and respect for the mangrove. The precarious socio-economical situation of crab gatherers and their environmental perceptions would be important factors to be considered in the management proposals of the ‘caranguejo-uçá’ species

Resumo A espécie Ucides cordatus, popularmente conhecida como caranguejo-uçá, é um dos recursos mais extraídos pelas comunidades que vivem em áreas próximas aos manguezais paraibanos. Os catadores de caranguejo são grupos economicamente marginais, extremamente pobres e pouco reconhecidos entre outros pescadores artesanais. O presente trabalho tem a finalidade de caracterizar o perfil socioeconômico dos catadores de caranguejo, obtendo-se também informações sobre meios de produção, comercialização, percepção e interação desses trabalhadores com o ambiente. Foi realizada uma amostragem estratificada, com a aplicação de 70 questionários semi-estruturados a catadores de caranguejo-uçá de quatro comunidades situadas ao longo do estuário do rio Mamanguape. Foram realizadas ainda entrevistas abertas e observações de campo. O quadro socioeconômico delineado evidenciou a situação de exclusão social a que a categoria dos catadores de caranguejo está submetida. As moradias geralmente são de taipa e apesar de geralmente serem servidas de água e luz, não existe esgotamento sanitário. O analfabetismo é predominante e as condições de assistência médico-odontológica são precárias. Apesar das dificuldades inerentes à profissão de catador, os depoimentos evidenciam o extremo reconhecimento e respeito que esses trabalhadores demonstram pelo manguezal. A situação de marginalidade social, o conhecimento e a percepção do catador são fatores importantes que devem ser considerados, quando forem feitas propostas de manejo da espécie

El cangrejo uçá (Ucides cordatus) desempeña un relevante papel ecológico y se destaca en la economía como uno de los recursos mas explotados en los manglares brasileños. Los recolectores de cangrejos poseen un amplio conocimiento acerca de la biología de ese crustáceo y de los factores abióticos relacionados a su ciclo de vida. El objetivo de este trabajo fue investigar la percepción ambiental del recolector acerca de los factores ambientales y del comportamiento del cangrejo durante el proceso de ecdisis en el mangle del estuario de Mamanguape, Paraíba, Brasil. Según los recolectores, el proceso de muda del cangrejo presenta una estrecha relación con las fases lunares y las variaciones del nivel de las mareas. Ellos usan el término "embatumamento" para designar todo el proceso que envuelve la muda, cuando el cangrejo se entierra cerrando la abertura de su galería para cambiar el exoesqueleto. Basado en declaraciones de recolectores experimentados fue realizado un estudio de caso donde el conocimiento empírico fue confrontado con datos científicos. Los resultados evidenciaron la existencia de una sobreposición entre la afirmación empírica de los recolectores y los datos observados científicamente, siendo comprobado que el inicio y el final del proceso de muda ocurre cuando la amplitud entre la marea alta y la baja comienza a disminuir (marea "de quebramento"). Fue constatado que el proceso de muda de esa espécie en su hábitat natural dura aproximadamente de 28 a 29 días. Delante de esto, es evidente que el conocimiento de los recolectores puede apoyar estudios científicos y debe ser considerado al elaborar medidas que apunten a la reglamentación de la captura del cangrejo "uçá".

The mangrove crab (Ucides cordatus) has a relevant ecological role and is one of the most exploited resources in Brazilian mangroves. Crab collectors possess a substantial knowledge about the biology of that crustacean and about the abiotic factors related to its life cycle. This paper aimed to investigate the crab collector’s perception of the environmental factors and the behaviour of the mangrove crab during moulting in the estuary of the Mamanguape river, Paraíba State, Brazil. According to the collectors, moulting has a close relation to the lunar and tidal cycles, and they use the term "embatumamento" to designate the entire process. Based on data obtained through experienced crab collectors, we confronted scientific and empirical knowledge about the moulting process, and the results revealed an overlap between these two sources of information. Moulting starts and ends when the amplitude between high and low tides starts to be reduced, and lasts about 28-29 days. Collector’s knowledge can aid scientific studies and should be taken into consideration when regulatory measures are proposed.

O caranguejo-uçá (Ucides cordatus) desempenha relevante papel ecológico e destaca-se na economia como um dos recursos mais explorados nos manguezais brasileiros. Os catadores de caranguejo detêm um amplo conhecimento acerca da biologia desse crustáceo e dos fatores abióticos relacionados ao seu ciclo de vida. O objetivo deste trabalho foi investigar a percepção ambiental do catador sobre os fatores abióticos e o comportamento do caranguejo durante o processo de ecdise, no manguezal do estuário do rio Mamanguape, Paraíba, Brasil. Segundo os catadores, o processo de muda do caranguejo apresenta uma estreita relação com as fases da lua e variações do nível das marés. Eles usam o termo "embatumamento" para designar todo o processo que envolve a muda, quando o caranguejo enterra-se, fechando a abertura de sua galeria para troca do exoesqueleto. Baseado em depoimentos de catadores experientes foi realizado um estudo de caso, onde o conhecimento empírico foi confrontado com dados científicos. Os resultados evidenciaram a existência uma sobreposição entre a afirmação empírica dos catadores e os dados observados cientificamente, sendo comprovado que o início e final do processo de muda acontece quando a amplitude entre as marés alta e baixa começa a diminuir (maré de quebramento). Constatou-se que o processo de muda dessa espécie, no seu habitat natural, dura em torno de 28 a 29 dias. Diante disso, torna-se evidente que o conhecimento dos catadores pode subsidiar estudos científicos e deve ser considerado quando da elaboração de medidas que visem a regulamentação da captura do caranguejo-uçá.

A ocorrência de M, guyanensis no estuário do Rio Paraíba do Norte foi mapeada, determinando-se sua presença ao longo dos afluentes e ilhas aí existentes. O estudo da dinâmica da população foi realizado em área protegida da Ilha da Restinga, coletando-se os animais ao longo de 37 transecções. A cada mês foram feitos 60 lançamentos com um delimitador de 0,1 m², sobre uma ou mais transecções. Todo o substrato foi retirado juntamente com os exemplares de M. guyanensis e a fauna associada, até a profundidade de 10 cm. A triagem dos exemplares menores foi feita por peneiramento do substrato. O tipo de substrato foi anotado a cada lançamento. Dois tipos de substrato estão presentes na área: um substrato de tipo consistente, constituido por 89.7% de silte e argila e 10.3% de areia fina e outro de tipo não consistente contendo 74.5% de silte e argila e 25.5% de areia fina. O substrato de tipo não consistente apresenta quantidade de água significativamente maior que o de tipo consistente. Mytella guyanensis vive enterrada no solo numa profundidade máxima de 1,0 cm, sempre envolvida pelos filamentos do bisso. A densidade média anual observada para a espécie foi de 5,2 indivíduos por m²; a distribuição espacial predominante foi do tipo agregado, sofrendo interferência do tipo de substrato presente. Houve preferência de fixação da espécie pelo substrato do tipo consistente. Animais entre 4,5 e 5,5 cm de comprimento ocorrem o ano todo, sendo mais numerosos aqueles com comprimento entre 4,5 e 5,0 cm. A presença de formas jovens foi assinalada em baixa frequência em alguns meses do ano. A salinidade da água estuarina variou de acordo com o regime pluviométrico da região, permanecendo dentro dos níveis de tolerância da espécie. A fauna associada está representada por oito espécies de crustáceos e por uma de molusco bivalve.

A survey of Mytellaguyanensis occurrence and population dynamics were performed in the Paraíba do Norte river estuary. The characterization and the influence of temperature, salinity and substrate, as well as the associated fauna and flora on the population were also examined. Mytella guyanensis lives buried in the substrate of the mangrove intertidal zone of the Paraíba do Norte river estuary, from the mouth to 24 km upriver. Average annual density of this bivalve species was 5.2 individuals per m², with a predominantly aggregated distribution. The most frequent size was between 4.5 and 5.5 cm in length. Analysis of the substrate demonstrated the presence of two types of substrates in relation to the percentage of silt and clay and the water content. Besides interfering in the population density, the substrate heterogeneity may be a decisive factor in aggregation. Eight species of crustacean decapods and one bivalve species were identified as associated fauna.