La douleur se manifeste comme mal physique et par le physique et on a tendance à recourir au traitement médical pour s'en affranchir. L'objectif de ce travail est d'analyser la plainte de la douleur du point de vue du traitement psychanalytique en reprenant quelques acceptions sur le traitement de la douleur dans l'œuvre de Freud. Nous prenons comme point de départ le travail dans un hôpital pédiatrique et en analysons les plaintes de douleur pour définir et situer la douleur au domaine de la psychanalyse et la distinguer du domaine de la médicine. La douleur peut donc être interprétée comme signe de souffrance et nous disposons de plusieurs façons de la traiter, non seulement par le sujet, mais aussi par les institutions qui en prennent compte.

Pain is expressed can be described as physical discomfort and is usually treated medically. In this article we analyze complaints of pain from a psychoanalytic perspective, taking into account several Freudian concepts. We base the article on experiences in a pediatric hospital, related to the treatment of patients with complaints of pain, in order to define and situate pain in the psychoanalytic field and distinguish it from the field of medicine. In the text, pain can be seen as a sign of suffering, and there are various ways to treat it, both from the point of view of the person who feels it and from that of the institutions that propose to treat it.

Der Schmerz äußert sich als Unbehagen des Körpers im Körper und wird, in der Regel, ärztlich behandelt. Ziel dieser Arbeit ist die Untersuchung der Schmerzensbeschwerde aus der Perspektive psychoanalytischer Behandlung, aufgrund einiger freudschen Konzepte zur Behandlung von Schmerz. Ausgangspunkt ist die Erfahrungssammlung bei der Arbeit in einem psychiatrischen Krankenhaus, wobei die Behandlung von Patienten mit Schmerzensbeschwerden analysiert wird, um den Schmerz im Rahmen der Psychoanalyse, im Unterschied zum medizinischen Rahmen, zu definieren und zu situieren. Im Text wird Schmerz als Äußerung von Leiden dargestellt, sowie aus verschiedenen Perspektiven beleuchtet und zwar, sowohl aus der Perspektive des Leidenden wie auch aus der Perspektive der Institutionen, die Schmerzensbehandlung anbieten.

A dor se manifesta como mal-estar do corpo e no corpo, e tende a ser encaminhada para tratamento médico. O objetivo deste trabalho é analisar a queixa dolorosa do ponto de vista do tratamento psicanalítico, retomando algumas acepções relacionadas ao tratamento da dor, encontradas na obra de Freud. Partimos da experiência no trabalho em hospital pediátrico, utilizando a análise do atendimento de pacientes com queixas de dor para definir e situar a dor no campo da psicanálise, e distingui-la do campo da medicina. No texto, pode-se acompanhar a dor como signo de sofrimento e diversas formas de abordá-la tanto pelo sujeito que a porta quanto pelas instituições que propõem seu cuidado.

El dolor se manifiesta como malestar del cuerpo y en el cuerpo y, tiende a ser derivado para un tratamiento médico. El objetivo de este trabajo es analizar la queja de dolor desde el punto de vista del tratamiento psicoanalítico, retomando algunos conceptos referidos al tratamiento del dolor presentes en la obra de Freud. Partimos de la experiencia del trabajo en hospital pediátrico, usando el análisis del tratamiento a pacientes que se quejan de dolor para definir y situar el dolor en el campo del psicoanálisis, distinguiéndolo del campo de la medicina. En el texto se puede acompañar el entendimiento del dolor como una señal de sufrimiento y las diversas formas de abordarlo, tanto por el sujeto que lo sufre como por las instituciones que proponen su cuidado.

Este texto surge da tentativa de definir atendimentos feitos dentro de uma instituição, a partir da proposta de um trabalho psicanalítico. A análise dessa situação faz-se por um recorte e uma montagem, um recurso artificial, levando em consideração o espaço institucional, com sua história e finalidade, como espaço de acolhimento. Como personagens centrais estão os habitantes da instituição, cujo foco é o sujeito, distinto de pessoa. Como terceiro elemento, a psicanalista, cuja presença tem possibilitado o surgimento de um campo, aqui considerado. No encontro entre a instituição e seus componentes e a psicanalista, vai-se delineando uma dinâmica em que há possibilidade de aparecimento do sujeito em meio às pessoas, nas relações. Essa trajetória fala de possibilidades ou impossibilidades como o campo da pessoa. Fala também de possibilidades e impossibilidades como o campo do sujeito.

The present article is the result of an attempt to define the services provided at an institution, based on a proposal for psychoanalytic work. This situation was analyzed by the artificial resource of cutting and assembling, taking into account the institutional space and its history and purpose as a place for shelter. This institution focuses on the subject as distinct from the person, and the inhabitants play a central role there. The psychoanalyst comes in as a third element whose presence has allowed the construction of the space. In the meeting between the institution, with its participants, and the psychoanalyst, a process is set in where each subject can stand out from other persons through their relationships. This process leads to a discussion of the possibilities or impossibilities of being a person’s space. The institution’s history refers to the possibilities or impossibilities as the field of the person and to the possibilities and impossibilities as the field of the subject.

Este texto surge de la tentativa de definir la atención de pacientes en una institución, a partir de una propuesta de trabajo psicoanalítico. El análisis de esa situación se hace por un recorte y un montaje, un recurso artificial, tomando en consideración el espacio institucional con su historia y finalidad como campo de acogida de sus habitantes. Como personajes centrales están estos habitantes, cuyo foco es el sujeto, distinto de persona. Como tercero elemento, la psicoanalista, cuya presencia ha posibilitado el aparecimiento del campo considerado. Del encuentro de la institución con sus componentes y la psicoanalista se va delineando una dinámica que posibilita la aparición del sujeto en medio de las personas, en las relaciones. Esta trayectoria habla de posibilidades o imposibilidades como el espacio de la persona. Habla también de las posibilidades e imposibilidades como el campo del sujeto.

Ce texte émerge de la tentative de définir les traitements suivis au sein d’une institution, à partir de la proposition d’un travail psychanalytique. L’analyse de cette situation se fait au travers d’un découpage et d´un montage – un recours artificiel –, prenant en considération l’espace institutionnel, avec son histoire et sa finalité, comme espace d’accueil. Les personnages centraux en sont les habitants de l’institution, considérés comme sujets plutôt que personnes. Comme troisième élément, la psychanalyste, dont la présence rend possible l’émergence d’un champ, étudié ici. Dans la rencontre de l’institution et de ses composantes avec l’analyste se dessine une dynamique qui rend possible l’émergence du sujet parmi les personnes, dans leurs relations. Cette trajectoire traite de possibilités ou d’impossibilités comme champ de la personne. Elle évoque également les possibilités et les impossibilités comme champ du sujet.