Resumo A irrigação tem sido apontada nas últimas décadas como o maior consumidor de água. Considerando a necessidade de um uso racional dos recursos hídricos e a importância da cobertura morta para o plantio, o objetivo deste estudo foi avaliar o efeito da cobertura morta orgânica (palha de cana-de-açúcar) sob o armazenamento de água no solo para o desenvolvimento da cultura do repolho. Esta pesquisa foi conduzida no CCA/UFSCar e o delineamento experimental foi inteiramente casualizado, com quatro repetições e dois tratamentos com e sem palha de cana-de-açúcar. A aplicação de água foi realizada por um sistema de irrigação por gotejamento e o manejo da irrigação foi determinado a partir dos dados coletados pelo TDR. O uso da cobertura orgânica não interferiu na produtividade do repolho em condições de casa de vegetação. A palha apresenta eficiência para redução da evaporação do solo e, consequentemente, aumenta a eficiência do uso da água. Foi possível economizar até 28,1 mm (14,5%) de profundidade da água através da cobertura do solo.

Abstract Irrigation has been pointed out in recent decades as the major consumer of water. Considering the need for a rational use of water resources and the importance of mulching for planting, this study evaluated the effect of organic mulching (sugarcane straw) under soil water storage for cabbage crop development. This research was conducted at CCA/UFSCar, and the experimental design was a completely randomized design with four replications and two treatments with and without sugarcane straw. Water application was performed by a drip irrigation system and irrigation management was determined from data collected by TDR. The use of organic mulching did not interfere with cabbage productivity under greenhouse conditions. The straw presents efficiency for reduction of soil evaporation and, consequently, increases water-use efficiency. The soil cover made it possible to save up to 28.1 mm (14.5%) of the water depth.

A atual crise da água ressalta a importância de se melhorar a gestão da água. O uso de efluente de tratamento secundário na agricultura pode reduzir a descarga de efluentes em corpos naturais e fornecer nutrientes para as culturas. Este estudo teve como objetivo avaliar as propriedades físicas e químicas de um Latossolo Vermelho distrófico irrigado com água de reúso. Conduzido no Centro de Ciências Agrárias (CCA) da Universidade Federal de São Carlos (UFSCar), em Araras/SP/Brasil, 18 amostras indeformadas de solo foram coletadas e dispostas em permeâmetro de carga constante para simular a irrigação de 5 ciclos de cultivo de alface (Lactuca sativa L.), organizado em cinco diferentes tratamentos e um grupo controle. Para cada tratamento foram aplicados 0,58 L, 1,16 L, 1,74 L, 2,32 L, e 2,90 L de água de reúso e água destilada. A água de reúso usada nesse estudo provém de uma planta de tratamento de esgoto doméstico. Após a passagem da água pelo solo, amostras da água de reúso tratada e água destilada foram coletadas e analisada a condutividade elétrica (CE), razão de adsorção de sódio (RAS), turbidez, pH, Na, K, Mg, P e Ca, e no solo a granulometria, a fertilidade completa, porcentagem de sódio trocável (PST) e condutividade hidráulica (Ksat). A Ksat diminuiu, mas isto não prejudicou a infiltração de água e nutrientes no solo. A concentração de nutrientes no solo aumentou, incluindo o Na, o que requer monitoramento da salinidade do solo. Conclui-se que a aplicação da água de reúso não causou danos às propriedades físicas do solo, mas resultou em tendência à salinização.

The current water crisis underlines the importance of improving water management. The use of effluent from secondary treatment in agriculture can reduce the discharge of effluent into natural bodies and provide nutrients to crops. This study evaluated the physical and chemical properties of a Dusky Red Latosol soil that had been irrigated with treated wastewater. Conducted at the Center of Agricultural Sciences (CCA) of Federal University of São Carlos (UFSCar), in Araras/São Paulo/Brazil, 18 undisturbed soil samples were collected and deposited on a constant-head permeameter in order to simulate the irrigation of five growth cycles of lettuce (Lactuca sativa L.), organized in five different treatments and one control group. For each treatment 0.58 L, 1.16 L, 1.74 L, 2.32 L, and 2.90 L of treated wastewater and distilled water were applied . The treated wastewater came from a domestic waste treatment plant. After the water filtered through the soil, samples of treated wastewater were collected for analyses of electrical conductivity (EC), sodium adsorption ratio (SAR), turbidity, pH, Na, K, Mg, P and Ca and, in the soil the granulometry, complete fertility, exchangeable sodium percentage (ESP) and saturated hydraulic conductivity (Ksat). The Ksat decreased, but did not alter the infiltration of water and nutrients in the soil. The concentration of nutrients in the soil increased, including Na, which raises the need for monitoring soil's salinity. In conclusion, the application of wastewater did not cause damage to the physical properties of the soil, but resulted in a tendency towards salinization.