Pretende-se reler o problema do Estado no pensamento de Gramsci, analisado em seu tempo de forma já clássica por Massimo Salvadori e Christine Buci-Gluksmann, na convicção de que, na realidade, o perfeito alinhamento de Gramsci à tradição marxista da "extinção" do Estado, sustentado quase unanimemente pela crítica gramsciana contemporânea, deva ser reavaliado e até mesmo revogado. A exegese do texto de Gramsci será também levada avante valendo-se de instrumentos de análise lexical, destacando a presença, nos Quaderni del carcere, da expressão "vida estatal", da qual Gramsci faz amplo uso. Dessa expressão, podem decorrer elementos esclarecedores da concepção gramsciana de Estado, úteis para uma reconsideração da complexa reflexão sobre o problema "histórico" da democracia, com seu difícil equilíbrio entre crítica, renovação e exclusão das formas tradicionais da democracia moderna.
Our intention is to present a re-reading of the problem of the State in Gramsci's thought, in the wake of Massimo Salvadori and Christine Buci-Gluksmann now-classic analyses, guided by our conviction that Gramsci's supposedly perfect alignment to the Marxist perspective on the extinction of the State - sustained almost unanimously by contemporary Gramscian criticism - should be re-evaluated and even revoked. We work exegetically with Gramsci's text, using tools of lexical analysis and paying particular attention to the presence of the expression "state life" of which he makes ample use in his in his Quaderni del carcere. Several elements capable of clarifying the Gramscian conception of the State flow from this expression. They are useful in our reconsideration of his complex reflections on the "historic" problem of democracy, with its fragile balance between critique, renovation and exclusion of the traditional forms of modern democracy.
Nous envisageons de relire le problème de l'État en suivant la pensée de Gramsci, déjà étudiée de son temps de façon classique par Massimo Salvadori et Christine Buci-Gluksmann, car nous sommes sûrs que, en réalité, le parfait alignement de Gramsci à la tradition marxiste de la « disparition » de l'État, soutenu quasi à l'unanimité par la critique gramscienne contemporaine, doit être réévalué voire révoqué. Pour l'exégèse du texte de Gramsci nous nous appuyerons sur des instruments d'analyse lexical, et mettrons en valeur la présence, dans les Quaderni del carcere, de l'expression « vie de l'État » dont Gramsci se sert beaucoup. De cette expression découlent des éléments clarifiant la conception gramscienne d'État, utiles à la mise en question de la complexe réflexion sur le problème « historique » de la démocratie et son difficile équilibre entre critique, renouvellement et exclusion des formes traditionnelles de la démocratie moderne.
