RESUMO RACIONAL: A incidência das lesões de vias biliares (LVB) permanece maior na colecistectomia laparoscópica (CL) em comparação à colecistectomia aberta. A Visão Crítica de Segurança (VCS) foi introduzida por Strasberg como estratégia para redução dessa catastróficas complicação. OBJETIVOS: Avaliar com que frequência a VCS adequada é alcançada durante a CL, os fatores determinantes e as complicações cirúrgicas associadas. MÉTODOS: É um estudo prospectivo. Fotografias da VCS de todas as CL realizadas consecutivamente pelo mesmo cirurgião entre 2020 e 2023 foram feitas. O sucesso na obtenção da VCS foi analisado pela própria cirurgiã e, posteriormente, por cirurgiões hepatobiliares. Os pacientes foram classificados em dois grupos: VCS obtida e VCS não obtida. Foi utilizada regressão logística multivariável para avaliar a associação entre fatores pré-operatórios e complicações cirúrgicas em ambos os grupos. RESULTADOS: Trezentos e nove pacientes foram submetidos a CL. Desses, 73,5% foram cirurgias eletivas e 26,5% apresentavam colecistite aguda. A idade variou entre 14 a 87 e 76,8% eram mulheres. O IMC médio foi 26,7. Cirurgias abdominais prévias ocorreram em 64%. A VCS foi obtida em 79,9% dos pacientes e não houve complicações cirúrgicas neste grupo. Os fatores associados à não obtenção da VCS foram colecistite aguda (p=0,007), sexo masculino (p=0,014) e cirurgias abdominais prévias (p=0,021). Três pacientes necessitaram de colecistectomia subtotal devido à inflamação grave. Não houve correlação estatística entre a obtenção da VCS e complicações cirúrgicas. CONCLUSÕES: A VCS é obtida na maioria dos pacientes. Colecistite aguda, sexo masculino, e cirurgias abdominais prévias estão associados a dificuldades na obtenção da VCS. RACIONAL LVB (LVB (CL aberta (VCS complicação OBJETIVOS associadas MÉTODOS prospectivo 202 feitas posteriormente hepatobiliares grupos préoperatórios pré operatórios RESULTADOS Desses 735 73 5 73,5 265 26 26,5 1 8 768 76 76,8 mulheres 267 7 26,7 64 64% 799 79 9 79,9 grupo p=0,007, p0007 p p=0,007 , 0 007 (p=0,007) p=0,014 p0014 014 (p=0,014 p=0,021. p0021 p=0,021 . 021 (p=0,021) grave CONCLUSÕES 20 73, 2 26, 76, 6 79, p000 p=0,00 00 (p=0,007 p=0,01 p001 01 (p=0,01 p002 p=0,02 02 (p=0,021 p00 p=0,0 (p=0,00 (p=0,0 (p=0,02 p0 p=0, (p=0, p=0 (p=0 p= (p= (p

ABSTRACT BACKGROUND: The incidence of biliary duct injuries remains higher in laparoscopic cholecystectomy (LC) in comparison to open surgery. The Critical View of Safety (CVS) was introduced by Strasberg as a strategy for reducing this catastrophic complication. AIM: The aim of this study was to evaluate how often an adequate CVS is achieved during LC, the determining factors for its success, and the associated surgical outcomes. METHODS: This is a prospective study. CVS photographs of all patients who underwent LC by the same surgeon between 2020 and 2023 were taken. Success in achieving CVS was analyzed by the surgeon herself and posteriorly by hepatobiliary specialists. Patients were classified into two groups: CVS achieved and CVS not achieved. Finally, multivariable logistic regression was used to examine the association between preoperatory factors and surgical complications. RESULTS: Three hundred and nine consecutive patients were submitted to LC. There were 73.5% elective CL and 26.5% acute cholecystitis. The age ranged from 14 to 87 years, and 76.8% were female. The median body mass index was 26.7. Previous abdominal surgeries were present in 64%, and 26% were obese. The CVS was achieved in 79.9% of the patients, and there were no surgical complications in this group. The factors associated with nonachievement were acute cholecystitis (p=0.007), male sex (p=0.014), and previous surgeries (p=0.021). Three patients needed a subtotal cholecystectomy due to severe inflammation. There was no statistical correlation between the identification of CVS and surgical complications. CONCLUSIONS: The CVS is achieved in most patients. Acute cholecystitis, male sex, and previous abdominal operations are associated with difficulties in obtaining CVS. BACKGROUND (LC surgery (CVS complication AIM success outcomes METHODS 202 taken specialists groups Finally RESULTS 735 73 5 73.5 265 26 26.5 1 8 years 768 76 76.8 female 267 7 26.7 64 64% obese 799 79 9 79.9 group p=0.007, p0007 p p=0.007 , 0 007 (p=0.007) p=0.014, p0014 p=0.014 014 (p=0.014) p=0.021. p0021 p=0.021 . 021 (p=0.021) inflammation CONCLUSIONS 20 73. 2 26. 76. 6 79. p000 p=0.00 00 (p=0.007 p001 p=0.01 01 (p=0.014 p002 p=0.02 02 (p=0.021 p00 p=0.0 (p=0.00 (p=0.01 (p=0.02 p0 p=0. (p=0.0 p=0 (p=0. p= (p=0 (p= (p

Le concept d’objet et la place qu’il occupe dans la constitution subjective de l’individu font partie des aspects les plus fondamentaux chez Lacan. Partant de l’axiome « la sublimation élève l’objet à la dignité de la Chose », formulé par Lacan dans son séminaire sur l’éthique en psychanalyse (1959-1960), cet article précise comment l’auteur situe l’objet et son rapport avec das Ding dans le domaine de la sublimation. Pour cela, on considère que le vide est décisif dans toutes les formes créés par l’homme issues de ce destin pulsionnel. dobjet d objet quil qu il lindividu l individu laxiome axiome lobjet » léthique éthique 19591960, 19591960 1959 1960 , (1959-1960) lauteur auteur cela lhomme homme pulsionnel 1959196 195 196 (1959-1960 195919 19 (1959-196 19591 1 (1959-19 (1959-1 (1959- (1959 (195 (19 (1 (

El concepto de objeto y el lugar que ocupa en la constitución subjetiva del ser hablante son aspectos fundamentales en la teoría lacaniana. Partiendo del axioma “la sublimación eleva el objeto a la dignidad de la Cosa” formulado por Lacan en su seminario sobre la ética del Psicoanálisis (1959-1960), este artículo pretende esclarecer cómo el autor sitúa el objeto y su relación con das Ding (la Cosa) en el campo de la sublimación. Para ello, se considera que, en todas las formas creadas por el hombre que proceden del registro de este destino pulsional, el vacío es decisivo. lacaniana Cosa 19591960, 19591960 1959 1960 , (1959-1960) ello pulsional decisivo 1959196 195 196 (1959-1960 195919 19 (1959-196 19591 1 (1959-19 (1959-1 (1959- (1959 (195 (19 (1 (

O conceito de objeto e o lugar que ele ocupa na constituição subjetiva do ser falante são aspectos fundamentais na teoria lacaniana. A partir do axioma “a sublimação eleva o objeto à dignidade da Coisa”, formulado por Lacan em seu seminário sobre a ética da psicanálise (1959-60), este artigo visa precisar como o autor situa o objeto e sua relação com das Ding (a Coisa) no campo da sublimação. Para isso, considera-se que em todas as formas criadas pelo homem que procedem do registro desse destino pulsional o vazio é decisivo. lacaniana Coisa, Coisa , Coisa” 195960, 195960 1959 60 (1959-60) isso considerase considera se decisivo 19596 195 6 (1959-60 19 (1959-6 1 (1959- (1959 (195 (19 (1 (

The concept of object and the place it occupies in the subjective constitution of the individual are some of the most fundamental aspects of Lacan’s theory. Based on the axiom “sublimation raises an object to the dignity of the thing,” formulated by Lacan in his seminar about ethics in psychoanalysis (1959-1960), this article details how the author frames the object and its relationship with das Ding within sublimation. In this regard, emptiness is considered to be decisive in all forms of human creation which come from this drive. Lacans s theory sublimation thing, thing 19591960, 19591960 1959 1960 , (1959-1960) regard drive 1959196 195 196 (1959-1960 195919 19 (1959-196 19591 1 (1959-19 (1959-1 (1959- (1959 (195 (19 (1 (

O trauma, como co(rpo)memoração, será abordado, neste trabalho, na perspectiva psicanalítica, com base nos desdobramentos que se manifestam em “atos” no corpo que tomam o lugar da elaboração psíquica. Perspectiva na qual a repetição se apresenta sob a modalidade da fixação a um gozo “além” e da regressão como uma espécie de memória que evita o encontro com o novo e retorna a traços de memória deixados no corpo. Para tanto, será tomado como referência o pesadelo vivido e narrado pela ativista Eve Ensler, no relato de cunho testemunhal, em seu livro No corpo do mundo: um livro de memórias (2014). Ensler fala da relação profundamente íntima e dolorosa que tem com seu corpo e como esta mudou ao longo de sua vida, depois de conviver com mulheres que tinham experimentado a violência e o sofrimento da violação de seus corpos.

Resumos This paper discusses trauma as an in-body memory based on ramifications that are manifested as “acts” in the body, and which replace psychic elaborations. In thispsychoanalytic perspective, repetition is manifested as fixation to a joissance “beyond” and as regression as a kind of memory that avoids the new and looks to traces of past memory left in the body. To this end, the nightmare lived and narrated by activist Eve Ensler in her book In the body of the world: A memoir (2014), will be used as reference. Ensler speaks of the deeply intimate and painful relationship she has with her body and how it changed throughout her life, after spending time with women victims of sexual violence.

El trauma, como forma de c(uerp)onmemoración, será abordado, en este trabajo, desde la perspectiva psicoanalítica, a partir de los desdoblamientos que se manifiestan en “actos” en el cuerpo que ocupan el lugar de la elaboración psíquica. Una perspectiva en la que la repetición se presenta bajo la modalidad de fijación a un goce “más allá” y de regresión como una especie de memoria que evita el encuentro con lo nuevo y vuelve a las huellas de la memoria dejados en el cuerpo. Para ello, se tomará como referencia la pesadilla vivida y narrada por la activista Eve Ensler, en el relato testimonial de su libro De Pronto, Mi Cuerpo: Una Memoria (2015). Ensler habla de la relación profundamente íntima y dolorosa que mantiene con su cuerpo y de cómo ésta ha cambiado a lo largo de su vida, tras convivir con mujeres que habían experimentado la violencia y el sufrimiento de la violación de sus cuerpos.

Cet article traite du traumatisme, comme co(rps)mmémoration basée sur des déroulements qui se manifestent comme des “actes” dans le corps, et qui remplacent les élaborations psychiques. Dans cette perspective psychanalytique, la répétition se manifeste comme une fixation à une jouissance “au-delà” et comme une régression en tant que type de mémoire qui évite la rencontre avec le nouveau et renvoie à des traces de mémoire laissées sur le corps. À cette fin, le cauchemar vécu et raconté par l’activiste Eve Ensler dans son livre Dans le corps du monde: une mémoire (2014), sera utilisé comme référence. Ensler y parle du rapport profondément intime et douloureux qu’elle entretient avec son corps et de la façon dont elle a évolué au cours de sa vie, après avoir vécu avec des femmes victimes des violences sexuelles.

Este artigo explora as relações entre psicanálise e fotografia a partir do Serviço Fotográfico da Salpêtrière, onde Freud realizou, em 1886, um estágio de pesquisa com Jean-Martin Charcot. À luz do trabalho de Georges Didi-Huberman, o objetivo deste artigo é mostrar de que maneira a fotografia pode se prestar a uma investigação psicanalítica. A começar pela Salpêtrière, com toda sua importância na história da psicanálise, cuja relevância fica ainda mais evidente quando a ênfase recai sobre sua célebre iconografia fotográfica.

Resumos This paper focuses on the relationships between psychoanalysis and photography, stemming from the Photographic Service of the Salpêtrière, where Freud did a research internship in 1886 with Jean-Martin Charcot. Drawing significantly on the work of Georges Didi-Huberman, the purpose of this paper is to show how photography might be useful to a psychoanalytic investigation – starting with Salpêtrière, with all its importance in the history of psychoanalysis, which relevance becomes particularly evident when we consider the Salpêtrière´s photographic iconography.

Este artículo explora las relaciones entre el psicoanálisis y la fotografía a partir del Servicio Fotográfico de la Salpêtrière, lugar en el que Freud realizó, en 1886, una pasantía de investigación con Jean-Martin Charcot. A la luz del trabajo de Georges Didi-Huberman, el propósito de este artículo es mostrar cómo la fotografía puede prestarse a una investigación psicoanalítica, comenzando por la Salpêtrière, con toda su importancia en la historia de psicoanálisis, cuya relevancia se hace más evidente cuando se hace hincapié en su célebre Iconografía Fotográfica.

Cet article porte sur les relations entre la psychanalyse et la photographie à partir du Service de photographie de la Salpêtrière, où Freud a effectué un stage de recherche en 1886 avec Jean-Martin Charcot. À la lumière du travail de Georges Didi-Huberman, le but de cet article est de montrer comment la photographie peut se prêter à une investigation psychanalytique, en commençant par la Salpêtrière, dont l’importance pour l’histoire de la psychanalyse devient encore plus évidente lorsqu’on prend en considération sa célèbre iconographie photographique.

Embora a homossexualidade não esteja mais no rol das psicopatologias, em muitos países ainda é considerada crime, passível de punição que chega à pena de morte. O avanço na conquista dos direitos homoafetivos trouxe, na mesma medida, o aumento do ultraconservadorismo, expresso em violência. Para Freud, a homossexualidade é tão enigmática quanto a heterossexualidade, mas a crença na complementaridade sexual - impossível para a psicanálise - talvez seja um fator que leve muitos transexuais a buscar harmonizar sexo e gênero. Autoidentificados como homossexuais antes de se dizerem transexuais, a escuta desses sujeitos revela que a adequação do corpo transexual pode estar a serviço da homofobia cultural e internalizada do próprio homossexual. Seria a demanda transexual de corresponder o corpo à alma uma tentativa subreptícia de negação da homossexualidade na contemporaneidade?

Though homosexuality is no longer considered a psychopathology, in many countries it is still considered a crime and punishments include even the death penalty. As gay rights progressed, so did ultraconservatism, which is accompanied by violence. According to Freud, homosexuality is as enigmatic as heterosexuality, but the belief in sexual complementarity - unattainable according to psychoanalysis - is perhaps a factor that leads many transsexuals to seek to harmonize sex and gender. They identify themselves as homosexuals in the first place, before identifying as transsexuals and their discourses reveal that adequation of the transsexual body may be in line with the cultural and homophobia internalized by homosexuals. Could the transsexual demand to match body and soul be a surreptitious attempt to deny homosexuality in contemporary times?

Aunque la homosexualidad ya no se encuentre entre las psicopatologías, en muchos países todavía se le considera un delito punible, incluso con la pena de muerte. El avance en la conquista de los derechos homoafectivos trajo, en la misma medida, un aumento del ultraconservadurismo, expresado en violencia. Para Freud, la homosexualidad es tan enigmática como la heterosexualidad, pero la creencia en la complementariedad sexual - imposible para el psicoanálisis - es quizás un factor que lleva a muchos transexuales a buscar la armonización entre sexo y género. Autoidentificados como homosexuales, antes de considerarse transexuales, escuchar a estos sujetos revela que la adecuación del cuerpo transexual puede estar al servicio de la homofobia cultural e interiorizada del homosexual. ¿Sería la demanda transexual de corresponder el cuerpo con el alma un intento subrepticio de negar la homosexualidad en la contemporaneidad?

Bien que l’homosexualité ne figure plus parmi les psychopathologies, elle est toujours considérée comme un crime dans de nombreux pays, passible même de la peine de mort. Du coup, l’avancée dans la conquête des droits homo-affectifs a entraîné l’accroissement de l’ultraconservatisme, qui se traduit par la violence. Pour Freud, l’homosexualité est aussi énigmatique que l’hétérosexualité, mais la croyance en la complémentarité sexuelle - impossible pour la psychanalyse - est peut-être un facteur qui conduit de nombreux transsexuels à chercher à harmoniser le sexe et le genre. Auto-identifiés comme homosexuels avant de se déclarer transsexuels, l’écoute de ces sujets révèle que l’adéquation du corps transsexuel peut être au service de l’homophobie culturelle et internalisée de l’homosexuel lui-même. La quête transsexuelle de la correspondance du corps à l’âme serait-elle une tentative subreptice de déni de l’homosexualité dans le contemporain ?

Este artigo pretende refletir sobre as falas dos sujeitos em tratamento psicanalítico durante a pandemia de COVID-19 pelo novo coronavírus (SARS-CoV-2) e, para tanto, elegeu alguns significantes que se impuseram à escuta dos psicanalistas ao longo do tempo.

This article aims to reflect on the discourses of subjects who are undergoing psychoanalytic treatment during the COVID-19 pandemic caused by the new coronavirus (SARS-CoV-2). To achieve that goal, we selected some signifiers which imposed themselves to the therapists’ listening over time.

Este artículo pretende reflexionar sobre el discurso de los sujetos en tratamiento psicoanalítico durante la pandemia de COVID-19, ocasionado por el nuevo coronavirus (SARS-CoV-2) y, para ello, se eligieron algunos significantes que se impusieron a lo largo del tiempo a la escucha de los terapeutas.

Cet article entend réfléchir sur les discours des sujets sous traitement psychanalytique lors de la pandémie de COVID-19 par le nouveau coronavirus (SARS-CoV-2) et, à cet effet, a élu certains signifiants qui se sont imposés à l’écoute des thérapeutes au fil du temps.

Cet article propose un parcours à travers les aspects du Ça (Id) tel que mis en évidence par Georg Groddeck et présente des réflexions sur de possibles liens entre la pensée de Groddeck, de Freud et de Lacan. Nous soulignons les idées originales de Georg Groddeck sur le langage inconscient et les symboles dans l’investigation des maladies psychosomatiques, dans un effort constant pour les appliquer à la psychanalyse. Dans sa clinique, la résistance et le transfert étaient considérés comme décisifs pour le remplacement du langage de la maladie par celui de la santé.

This paper reviews aspects of the Id as highlighted by Georg Groddeck and reflects on possible connections between Groddeckian, Freudian and Lacanian thinking. We emphasize Georg Groddeck’s original ideas about unconscious language and symbols in investigating psychosomatic diseases, in a constant effort to apply them to psychoanalysis. In his clinic, resistance and transference were considered decisive for the replacement of the language of disease with that of health.

Dieser Artikel analysiert die von Georg Groddeck hervorgehobenen Aspekte des Es-Begriffs und stellt Überlegungen an zu möglichen Verbindungen zwischen Groddecks, Freuds und Lacans Denken. Vor allem Georg Groddecks ursprüngliche Ideen über unbewusste Sprache und Symbole werden betont, die dieser Autor bei der Untersuchung psychosomatischer Krankheiten entwickelte, in einem ständigen Bemühen diese in der Psychoanalyse anzuwenden. Widerstand und Übertragung werden in seiner Klinik als entscheidend betrachtet, um die Sprache der Krankheit durch die Sprach der Gesundheit zu ersetzen.

Este artigo propõe um percurso pelos aspectos do Isso (Id) como destacados por Georg Groddeck e apresenta reflexões sobre articulações possíveis entre os pensamentos groddeckiano, freudiano e lacaniano. Ressaltam-se as ideias originais de Georg Groddeck sobre linguagem e símbolos inconscientes na investigação das doenças psicossomáticas num esforço constante de aplicá-las à psicanálise. Em sua clínica, resistência e transferência foram consideradas decisivas para a substituição da linguagem da doença pela da saúde.

Este artículo propone un recorrido por los aspectos del Ello, o Id, destacados por Georg Groddeck, y presenta reflexiones sobre posibles vínculos entre el pensamiento groddeckiano, freudiano y lacaniano. Se resaltan las ideas originales de Georg Groddeck sobre el lenguaje y los símbolos inconscientes en la investigación de las enfermedades psicosomáticas, en un esfuerzo constante por aplicarlas al psicoanálisis. En su práctica clínica, la resistencia y la transferencia fueron consideradas decisivas para la sustitución del lenguaje de la enfermedad por el de la salud.

Cet article traite de l’expérience de la recherche «Psychanalyse appliquée et pratique dans la communauté», à partir des consultations cliniques offertes aux officiers du 10e bataillon de police militaire de l’État de Rio de Janeiro. On y réfléchit aux particularités du traitement psychanalytique avec les policiers, afin de comprendre la contingence d’une prise en charge possible du traumatisé, afin d’accueillir l’excès de joie présent dans le témoignage que les policiers font de leurs symptômes et passages à l’acte.

This paper reflects on the experience of the research “Applied Psychoanalysis and the Practice in the Community”, based on the clinical service offered to the officers of the 10th Military Police Battalion of Rio de Janeiro State. In it we think about the particular characteristics of the psychoanalytic treatment of policemen, in order to understand the contingency of the possible management for traumatic events, so as to welcome the excess of jouissance present in the testimony that the policemen bring of their symptoms and passages to the act.

Dieser Artikel befasst sich mit den Erfahrungen, die während eines Studienprojekts „Angewandte Psychoanalyse und Praxis in der Gemeinschaft“ gesammelt wurden, anhand klinischer Sitzungen, die den Offizieren des 10. Militärpolizeibataillons des Staates Rio de Janeiro angeboten wurden. Wir beschreiben und erwägen die besonderen Merkmale der psychoanalytischen Behandlung mit Polizeibeamten, um die Kontingenz der möglichen Behandlung für das Traumatische zu verstehen, um so dem Übermaß an Genuss Rechnung zu tragen, dass sich in den Aussagen der Beamten über ihre Symptome und die Umsetzung in die Tat manifestiert.

Este artigo pondera sobre a experiência da pesquisa “Psica- nálise Aplicada e a Prática na Comunidade”, a partir dos atendimentos clínicos oferecidos aos policiais do 10º Batalhão de Polícia Militar do Estado do Rio de Janeiro. Nele pensamos as características particulares do tratamento psicanalítico com policiais, para entender a contingencialidade do manejo possível para o traumático, de forma que se acolha o excesso de gozo presente no testemunho que os policiais trazem sobre seus sintomas e passagens ao ato.

Este artículo reflexiona sobre la experiencia de la investigación “Psicoanálisis aplicado y la práctica en la comunidad”, desde la atención clínica ofrecida a los policías del 10º Batallón de Policía Militar del Estado de Río de Janeiro. En él, se examinan las características particulares del tratamiento psicoanalítico de policías para comprender la contingencialidad del posible manejo del trauma, de forma que se acoja el exceso de goce presente en el testimonio que los policías traen sobre sus síntomas y sus pasos al acto.

Cet article porte sur les questions liées à la transsexualité à partir de la notion psychanalytique de l’hystérie comme structure de base du sujet. Les épidémies surprenantes de l’hystérie à travers l’histoire révèlent de quelle façon l’hystérie produit des questions radicales sur l’énigme de la différence sexuelle dirigées au savoir dominant de chaque époque. Pour répondre à la question sur la place de l’hystérie dans la contemporanéité, nous introduisons l’hypothèse suivante : aujourd’hui, la forme la plus importante assumée par l’hystérie est l’épidémie de la transsexualité. Celle-ci se produit dans la rencontre avec le discours de la science, qui est dominant dans la culture mondialisée.

This paper explores issues related to transsexuality based on the psychoanalytic notion of hysteria as the subject basic structure. The impressive hysteria epidemics throughout history reveal how hysteria produces radical questioning of the sexual difference enigma intended to the dominant knowledge of each era. To answer the question about where is the hysteria place nowadays, we launch the following hypothesis: the most significant appearance taken by hysteria today is the transsexual epidemic, produced in the encounter with the science discourse, dominant in the globalized culture.

Der vorliegende Artikel beschäftigt sich mit Fragen zur Transsexualität, basierend auf der psychoanalytischen Auffassung der Hysterie als Grundstruktur des Subjekts. Die historisch aufgetretenen und beeindruckenden Epidemien der Hysterie zeigen auf, wie die Hysterie das Wissen der jeweiligen Epochen in Bezug zum Rätsel des sexuellen Unterschieds radikal in Frage stellt. Um die Frage nach dem Platz der Hysterie in der Gegenwart zu beantworten, stellen wir die folgende Hypothese auf: die Hysterie zeigt sich heute am stärksten in der Epidemie der Transsexualität. Diese manifestiert sich in der Begegnung mit dem Diskurs der Wissenschaft, welche in der globalisierten Kultur eine vorherrschende Stellung einnimmt.

Este artigo explora questões relativas à transexualidade partindo da noção psicanalítica da histeria como estrutura básica do sujeito. As impressionantes epidemias de histeria ocorridas ao longo da história revelam como a histeria produz questionamentos radicais sobre o enigma da diferença sexual dirigidos ao saber dominante de cada época. Para responder à questão sobre qual é o lugar da histeria na contemporaneidade, lançamos a seguinte hipótese: a mais significativa forma assumida pela histeria hoje é a epidemia de transexualidade, produzida no encontro com o discurso da ciência, dominante na cultura globalizada.

Este artículo explora cuestiones relacionadas a la transexualidad desde la noción psicoanalítica de la histeria como estructura básica del sujeto. Las impresionantes epidemias de histeria, que ocurrieron a lo largo de la historia, muestran que la histeria produce cuestionamientos radicales sobre el enigma de la diferencia sexual, cuestionamientos dirigidos al saber dominante de cada época. Para responder a la pregunta sobre cuál es el lugar de la histeria en los tiempos contemporáneos, proponemos la siguiente hipótesis: la forma más significativa asumida por la histeria, en los días de hoy, es la epidemia de transexualidad, producida en el encuentro con el discurso de la ciencia, discurso dominante en la cultura globalizada.

本文利用心理分析学中有关歇斯底里症（histeria）的理论来探讨性别转化（transexualidade）的问题。歇斯底里症在历史上曾经是流行病并且横行多时，它使得人们对性和性别之谜产生强烈的疑问，并在不同时期对性别划分的主流认知产生怀疑。歇斯底里症在当代社会中占据什么样的地位？要回答这个问题，我们做如下假设：歇斯底里症在当今最主要的表现形式就是性别转化流行病，这个病是在人类文化和科学知识全球化进程中，有关性别的各种话语的交汇碰撞之中产生的。

Experiência do despertar do sentido, a psicanálise é uma descoberta que visa revelar aquilo que a religião oculta, pois ela opera sobre o campo do sentido de modo inverso ao da religião. Por isso, a obra de Freud como que desemboca na análise da religião, como se ela estivesse desde o início destinada a isso. A oposição radical entre psicanálise e religião reside na forma antinômica pela qual ambas operam sobre o campo do sentido: a primeira visa obter um efeito de sentido real e a segunda, um fechamento imaginário desse campo.

As an experience of the awakening of the meaning, psychoanalysis is a discovery which aims at revealing that which religion covers up, in that it operates in the field of meaning in an exact opposition to the latter. That is why Freud's work leads to the analysis of religion, as if it were destined towards it, from its very beginning. The radical opposition between psychoanalysis and religion resides in the antinomic fashion in which they both operate in the field of meaning: while the first aims at obtaining an effect of real meaning, the second is geared towards an imaginary closure of this field.