RESUMO Objetivos: construir e validar uma tecnologia educativa para o empoderamento do paciente como partícipe do seu cuidado. Métodos: estudo metodológico. para desenvolvimento de uma tecnologia educativa a partir da elaboração. validação e avaliação que foram realizadas em cinco etapas. em um Hospital de ensino no Amazonas. O estudo foi realizado no período de 2019 a 2022. participaram 19 juízes especialistas na temática de segurança do paciente e72 pacientes internados nas clínicas médicas e cirúrgicas do hospital. cenário do estudo. Resultados: a concordância entre os juízes obteve índice global de 0.85. sendo considerado validado. A análise global da cartilha obteve uma avaliação do nível de concordância acima de 85%. Considerações Finais: a tecnologia educativa aqui apresentada foi validada e apta para promover a aproximação paciente/profissional e consolidar a assistência em saúde de uma maneira que aumente a capacidade do paciente para contribuir no seu tratamento e evitar a ocorrência de eventos adversos. Objetivos cuidado Métodos metodológico elaboração etapas Amazonas 201 2022 1 e7 hospital Resultados 085 0 85 0.85 validado 85% Finais pacienteprofissional profissional adversos 20 202 08 8 0.8 2 0.

ABSTRACT Objectives: to build and validate an educational technology to empower patients as participants in their own care. Methods: methodological study to develop an educational technology based on the elaboration, validation, and evaluation that were carried out in five stages at a teaching hospital in Amazonas. The study was carried out from 2019 to 2022, with the participation of 19 judges specialized in patient safety and 72 patients admitted to the hospital’s medical and surgical clinics, the study setting. Results: the agreement between the judges obtained an overall index of 0.85, being considered validated. The overall analysis of the booklet obtained an assessment of the level of agreement above 85%. Final Considerations: the educational technology presented here was validated and suitable for promoting patient/professional rapprochement and consolidating health care in a way that increases the patient’s ability to contribute to their treatment and prevent the occurrence of adverse events. Objectives Methods elaboration validation Amazonas 201 2022 1 7 hospitals s clinics setting Results 085 0 85 0.85 85% Considerations patientprofessional professional events 20 202 08 8 0.8 2 0.

RESUMEN Objetivos: construir y validar una tecnología educativa para empoderar al paciente como partícipe de su cuidado. Métodos: es un estudio metodológico llevado a cabo a partir de la elaboración, validación y evaluación de una tecnología educativa, realizado en cinco etapas en un Hospital escuela del Amazonas. El estudio transcurrió durante el período de 2019 a 2022, con la participación de19 jueces especialistas sobre seguridad del paciente y 72 personas internadas en las clínicas médicas y quirúrgicas del hospital, escenario del estudio. Resultados: el acuerdo entre los jueces obtuvo un índice global de 0,85, considerado como validado. El nivel de acuerdo del análisis global del folleto se estimó superior al 85%. Consideraciones Finales: la tecnología educativa aquí presentada fue validada y es apta para promover la aproximación paciente/profesional y consolidar la atención sanitaria de tal manera que aumente la capacidad del paciente en beneficio de su tratamiento, evitando así, eventos adversos. Objetivos cuidado Métodos elaboración Amazonas 201 2022 de1 7 hospital Resultados 085 0 85 0,85 validado 85% Finales pacienteprofesional profesional tratamiento así adversos 20 202 08 8 0,8 2 0,

Abstract Doxorubicin (Dox) is a medication used in the treatment of cancerous tumors and hematologic malignancies with potentially serious side effects, including the risk of cardiotoxicity. Flavonoids are plant metabolites with antioxidant properties and can be extracted from Camellia sinensis (CS). The aim of this study is to evaluate the possible cardioprotective effect of CS against injuries induced by Dox in rats. A total of 32 animals were distributed into four groups: (1) control - intraperitoneal injection (I.P.) of 0.5 mL saline weekly and 1.0 mL water by gavage daily; (2) CS - 0.5 mL saline I.P. weekly and 200 mg/kg CS by gavage daily; (3) Dox - 5.0 mg/kg Dox I.P. weekly and 1.0 mL water by gavage daily; and (4) Dox+CS -5.0 mg/kg Dox I.P. weekly and 200 mg/kg CS by gavage daily. Clinical examinations, blood profiles, electrocardiograms, echocardiograms, and histological analyses of hearts were performed over 25 days. The animals in the Dox group showed changes in body weight and in erythrogram, leukogram, electrocardiography, and echocardiography readings. However, animals from the dox+CS group had significantly less change in body weight, improved cardiac function, and showed more preserved cardiac tissue. This study demonstrated that CS prevents dox-induced cardiotoxicity, despite enhancing the cytotoxic effect on blood cells. (Dox effects cardiotoxicity CS. . (CS) rats 3 groups 1 (1 IP I P (I.P. 05 0 5 0. 10 1. daily 2 (2 I.P 20 mgkg mg kg (3 50 5. 4 (4 DoxCS -5. examinations profiles electrocardiograms echocardiograms days erythrogram leukogram electrocardiography readings However doxCS dox function tissue doxinduced cells (CS ( (I.P -5

Abstract Background: Mucocutaneous adverse events are common during anticancer treatment, with variable consequences for the patient and their therapeutic regimen. Objective: To evaluate the most common adverse events, as well as the drugs associated with their appearance and the consequences for cancer treatment. Methods: A retrospective study was carried out through the analysis of patients treated at the Clinical Dermatology Unit of a public oncologic hospital. Results: A total of 138 patients with 200 adverse events were evaluated. The most commonly identified adverse events were nail and periungual changes (20%), papulopustular eruptions (13%), acneiform eruptions (12%), hand-foot syndrome (6.5%), hand-foot skin reaction (6%), and xerosis (6%). The most frequently associated antineoplastic treatment groups were classical chemotherapy (46.2%), target therapy (32.3%), and other non-antineoplastic drugs used in neoplasia protocols (16.5%). Of the total number of patients, 17.4% had their treatment suspended or changed due to a dermatological adverse event. Study limitations: Retrospective study and analysis of patients who were referred for specialized dermatological examination only, not allowing the assessment of the actual incidence of adverse events. Conclusion: A wide variety of dermatological manifestations are secondary to antineoplastic treatment with several different drugs resulting, not rarely, in the interruption or modification of therapeutic regimens.

ABSTRACT Objective To stratify ultrasound samples in a pediatric population undergoing evaluation for acute appendicitis to examine the variability in cecal appendix diameter, in different age groups, and to determine whether there is a prevalent value for each age group. Methods A retrospective cross-sectional study with 196 children aged 0 to 15 years. Data were extracted from reports of ultrasound examinations carried out between 2008 and 2015. Children with sonographic diagnosis of appendicitis or other signs of periappendiceal inflammation were excluded. Results The evaluation of the anteroposterior measurement of the cecal appendix revealed a mean diameter of 4.14mm (standard deviation: 0.93mm; 95%CI: 3.86-4.14). Cecal appendix diameter did not differ significant between age groups. Conclusion Evaluation of the anteroposterior diameter of the cecal appendix in centimeters in a sample of 196 children aged 0 to15 years revealed a mean diameter of 4.14mm (standard deviation, 0.93mm. There were no significant differences in cecal appendix diameter following stratification by age. Results indicate a single value can be adopted for mean cecal appendix diameter in pediatric populations.

RESUMO O tratamento de sementes com microrganismos visando promoção de crescimento e controle de Fusarium verticillioides é uma tecnologia que poderá ser utilizada para ampliar a sustentabilidade da cultura do milho. Para tanto, estudos com a utilização de microrganismos para tratamento de sementes visando ao controle de F. verticillioides e promoção de crescimento vegetal em milho são necessários para o desenvolvimento de bioprodutos. Onze isolados de Bacillus spp. foram testados quanto às características bioquímicas relacionadas com promoção de crescimento (produção de ácido cianídrico, ácido indolacético, sideroforos e catalase; solubilização de fosfato e assimilação de nitrogênio). Ainda in vitro foi avaliada a habilidade dos isolados de Bacillus em inibir o crescimento micelial e a germinação de conídios de F. verticillioides. Em casa de vegetação foi avaliado o efeito dos isolados de Bacillus spp. na promoção de crescimento e no controle de F. verticillioides em duas variedades de milho. Bacillus velezensis AP-03 e Bacillus sp. AP-210, não somente inibiram o crescimento micelial e a germinação de esporos, mas também promoveram o crescimento das plantas e controlaram F. verticillioides em sementes de milho em condições de casa de vegetação.

ABSTRACT Seed treatment with microorganisms aiming to promote plant growth and Fusarium verticillioides control is a technology that can be used to improve the sustainability of corn crops. Therefore, studying the use of microorganisms for seed treatment with the aim of controlling F. verticillioides and promoting plant growth in corn is necessary for the development of bioproducts. Eleven isolates of Bacillus spp. were tested for their biochemical characteristics related to growth promotion (production of hydrocyanic acid, indoleacetic acid, siderophores and catalase; phosphate solubilization, and nitrogen assimilation). Also in vitro, the ability of Bacillus isolates to inhibit F. verticillioides mycelial growth and conidial germination was assessed. In a greenhouse, the effect of the isolates of Bacillus spp. was evaluated on growth promotion and F. verticillioides control in two varieties of corn. Bacillus velezensis AP-03 and Bacillus sp. AP-210 not only inhibited mycelial growth and spore germination, but also promoted plant growth and controlled F. verticillioides in corn seeds under greenhouse conditions.

Resumo Este estudo avaliou as características epidemiológicas e de manejo dos casos de avulsão de dentes permanentes atendidos em um serviço de trauma dental de dezembro de 2005 a agosto de 2016. Foi realizado um estudo retrospectivo de 93 casos, envolvendo 139 dentes avulsionados. Os dados incluíram sexo, idade, etiologia do trauma, localização do acidente, número e posição dos dentes avulsionados e presença e tipo de lesões traumáticas associadas. O manejo dos dentes foi abordado de modo a analisar: o tempo decorrido até que os dentes fossem recuperados do local do acidente; Método de limpeza dos dentes e meios de armazenamento; Tempo decorrido até a busca por tratamento e reimplante dental. A maioria dos pacientes eram crianças de 6-10 (31,2%) e 11-15 anos (26,9%). Os pacientes do sexo masculino foram mais acometidos que do feminino. O acidente de bicicleta foi o principal fator etiológico (31,2%). Em 56 (60,2%) casos, ocorreram lesões traumáticas aos dentes vizinhos. Em 55 (59,1%) casos foram relatadas lesões de tecidos moles. Em 82 (88,2%) casos, os pacientes solicitaram tratamento no mesmo dia do acidente. Sessenta e quatro dentes (46,0%) foram imediatamente recuperados e 28 (20,1%) não foram encontrados. Quarenta e dois dentes (30,2%) foram mantidos secos. Apenas um dente (0,7%) foi imediatamente reimplantado no local do acidente, enquanto 51 dentes (36,7%) não foram reimplantados. Numerosos dentes avulsionados foram manejados de forma inadequada e o reimplante imediato não foi frequente. Devem ser criadas políticas públicas para a conscientização da população sobre as particularidades dos casos de avulsão dental.

Abstract This study assessed the epidemiological characteristics and management of the permanent teeth avulsion cases attended in a Brazilian dental trauma service from December 2005 to August 2016. A retrospective study was conducted of case records of 93 patients involving 139 avulsed teeth. Data included sex, age, trauma etiology, location of the accident, number and position of avulsed teeth, and presence and type of associated traumatic lesions. Management of the avulsed teeth was addressed as: time elapsed until teeth were retrieved from the accident’s location; teeth’s cleaning method and storage media; time elapsed until seeking treatment and replantation. The majority of the patients were children from 6-10 (31.2%) and 11-15 years old (26.9%). Male patients were more affected than female. Bicycle accident was the main etiological factor (31.2%). In 56 (60.2%) cases, traumatic lesions to neighboring teeth were present. In 55 (59.1%) cases, lesions to adjacent soft tissues were reported. In 82 (88.2%) cases, patients requested treatment at the same day of the accident. Sixty-four teeth (46.0%) were immediately retrieved and 28 (20.1%) were not found. Forty-two teeth (30.2%) were kept dry. Only one tooth (0.7%) was immediately replanted at the accident’s site, while 51 teeth (36.7%) were not replanted. Numerous avulsed teeth were inappropriately managed and immediate replantation was not frequent. Public policies must be created to raise awareness towards the particularities of avulsion cases.

Resumo Fundamento: Mais de 50% dos pacientes com insuficiência cardíaca têm fração de ejeção preservada (ICFEN). A cintilografia marcada com iodo 123 com metaiodobenzilguanidina (123I-MIBG) e o teste cardiopulmonar do exercício (TCPE) são marcadores de prognóstico da ICFEN. O nebivolol é um betabloqueador com propriedade vasodilatadora. Objetivos: Avaliar o impacto da terapia com nebivolol sobre as variáveis da cintilografia com 123I-MIBG e do TCPE em pacientes com ICFEN. Métodos: Vinte e cinco pacientes realizaram cintilografia com 123I-MIBG para avaliar a taxa de washout e a relação coração/mediastino precoce e tardia. Durante o TCPE, foi analisado o comportamento da pressão arterial sistólica (PAS), frequência cardíaca (FC) durante o esforço e a recuperação (FCR) e o consumo de oxigênio (VO2). Após avaliação inicial, separamos nossa amostra em grupos controle versus intervenção, iniciamos o nebivolol e repetimos os exames após 3 meses. Resultados: Após o tratamento, o grupo intervenção apresentou melhora na PAS (149 mmHg [143,5-171 mmHg] versus 135 mmHg [125-151 mmHg, p = 0,016]), FC em repouso (78 bpm [65,5-84 bpm] versus 64,5 bpm [57,5-75,5 bpm, p = 0,028]), PAS no pico do esforço (235 mmHg [216,5-249 mmHg] versus 198 mmHg [191-220,5 mmHg], p = 0,001), FC no pico do esforço (124,5 bpm [115-142 bpm] versus 115 bpm [103,7-124 bpm], p = 0,043) e FCR no 1º minuto (6,5 bpm [4,75-12,75 bpm] versus 14,5 bpm [6,7-22 bpm], p = 0,025) e no 2º minuto (15,5 bpm [13-21,75 bpm] versus 23,5 bpm [16-31,7 bpm], p = 0,005), porém não apresentou mudança no VO2 de pico e nos parâmetros da cintilografia com 123I-MIBG. Conclusão: Apesar de um melhor controle da PAS e na FC em repouso e durante o esforço e uma melhora na FCR, o nebivolol não ocasionou efeito positivo sobre o VO2 de pico e nos parâmetros da cintilografia com 123I-MIBG. A ausência de efeito sobre a atividade adrenérgica pode ser a causa da falta de efeito sobre a capacidade funcional.

Abstract Background: More than 50% of the patients with heart failure have normal ejection fraction (HFNEF). Iodine-123 metaiodobenzylguanidine (123I-MIBG) scintigraphy and cardiopulmonary exercise test (CPET) are prognostic markers in HFNEF. Nebivolol is a beta-blocker with vasodilating properties. Objectives: To evaluate the impact of nebivolol therapy on CPET and123I-MIBG scintigraphic parameters in patients with HFNEF. Methods: Twenty-five patients underwent 123I-MIBG scintigraphy to determine the washout rate and early and late heart-to-mediastinum ratios. During the CPET, we analyzed the systolic blood pressure (SBP) response, heart rate (HR) during effort and recovery (HRR), and oxygen uptake (VO2). After the initial evaluation, we divided our cohort into control and intervention groups. We then started nebivolol and repeated the tests after 3 months. Results: After treatment, the intervention group showed improvement in rest SBP (149 mmHg [143.5-171 mmHg] versus 135 mmHg [125-151 mmHg, p = 0.016]), rest HR (78 bpm [65.5-84 bpm] versus 64.5 bpm [57.5-75.5 bpm, p = 0.028]), peak SBP (235 mmHg [216.5-249 mmHg] versus 198 mmHg [191-220.5 mmHg], p = 0.001), peak HR (124.5 bpm [115-142 bpm] versus 115 bpm [103.7-124 bpm], p= 0.043), HRR on the 1st minute (6.5 bpm [4.75-12.75 bpm] versus 14.5 bpm [6.7-22 bpm], p = 0.025) and HRR on the 2nd minute (15.5 bpm [13-21.75 bpm] versus 23.5 bpm [16-31.7 bpm], p = 0.005), but no change in peak VO2 and 123I-MIBG scintigraphic parameters. Conclusion: Despite a better control in SBP, HR during rest and exercise, and improvement in HRR, nebivolol failed to show a positive effect on peak VO2 and 123I-MIBG scintigraphic parameters. The lack of effect on adrenergic activity may be the cause of the lack of effect on functional capacity.

Nerium oleander é uma planta ornamental responsável por intoxicações em animais e humanos. Todas as partes da planta contém glicosídeos cardiotóxicos, principalmente a oleandrina. Alguns autores apontam que a toxicidade da planta apresentaria variação em função da cor da flor. O objetivo deste trabalho foi determinar se existe variação na concentração de oleandrina nas folhas de N. oleander de exemplares da planta com diferentes cores de inflorescências. Foram coletadas 10 amostras de folhas para cada tipo de flor (branca, rosea e vermelha). Os níveis de oleandrina foram determinados por meio de HPLC-UV após extração com metanol, precipitação com acetato de chumbo e separação em cartucho de C18. A média da concentração obtida em todas as folhas analisadas foi de 4,89mg g-1, sendo 6,20±4,08mg g-1 na variedade de flores brancas, 4,16±3,44mg g-1 na de flores roseas e 4,31±1,99mg g-1 na de flores vermelhas. As concentrações de oleandrina não apresentaram diferença estatisticamente significante entre as variedades de flores

Nerium oleander is an ornamental plant responsible for poisoning in animals and humans. All parts of the plant contain cardiotoxic glycosides, mainly oleandrin. Some authors suggest that the toxicity of the plant would present a dependence on flower color. The objective of this study was to determine whether there is variation in the concentration of oleandrin in the leaves of N. oleander specimens of different colors of flowers. Ten samples of leaves from each variety of flower (white, pink and red) were collected. Oleandrin levels were determined by HPLC-UV after extraction with methanol, precipitation with lead acetate and separation with C18 cartridge. The average concentration obtained in all analyzed leaves was 4.89mg g-1, being 6.20±4.08mg g-1 in variety of white flowers, 4.16±3.44mg g-1 in pink flowers, and 4.31±1.99mg g-1 in red flowers. The concentrations of oleandrin did not show statistically significant difference between the varieties of flowers

Este estudo investigou os efeitos de diferentes etapas do tratamento endodôntico e da inserção de diferentes tipos de retentores na deformação e aumento de temperatura na dentina radicular apical e cervical. Vinte e um dentes caninos humanos extraídos tiveram dois extensômetros colados à superfície da raiz distal e dois termopares ligados à superfície da raiz mesial (cervical e apical). A deformação e aumento de temperatura foram registrados durante os seguintes procedimentos: preparo do canal radicular, irrigação final e secagem, obturação do canal, alívio do canal; em seguida, os dentes foram divididos em três grupos (CPC, núcleo moldado e fundido; FGP, pino de fibra de vidro, e PSP pino pré-fabricado em aço-inoxidável, n=7). Os dados foram continuamente mensurados durante a modelagem do núcleo (somente para o CPC), inserção e cimentação dos retentores. Os dados foram submetidos a análise de variância fatorial, seguido pelo teste de Tukey (α=0,05). O preparo do canal para o retentor causou o maior aumento de temperatura (4,0-14,9 °C) e maior deformação na região apical independente do tipo de retentor. A ativação com luz resultou em significativo aumento de temperatura na região cervical, para todos os grupos. O alívio do canal e o preparo para o pino produziram maiores aumentos de temperatura. A modelagem do CPC resultou em maior nível de deformação da raiz em nível similar ao preparo para o retentor. O PSP resultou em maior deformação durante a inserção e ao final da cimentação.

This study investigated the effects of endodontic treatment procedures and different post systems rehabilitation steps on the strain and temperature rise on apical and cervical root dentin regions. Twenty-one extracted human canine teeth had two strain gages attached to the distal root surface and two thermocouples attached to the mesial root surface (cervical and apical). The strain and temperature rise were recorded during the following procedures: root canal preparation, final rinse and drying, root canal filling and canal relief. Then the teeth were divided into three groups (n=7), according to the type of post system: CPC, cast post and core; FGP, fiberglass post; and PSP, prefabricated steel post. Data continued to be recorded during the post space preparation, post modeling (only for CPC), post trying and post cementation. Data were subjected to a two-way ANOVA followed by Tukey's test (α=0.05). The post-space preparation caused the highest temperature rise (4.0-14.9 °C) and the highest strain in the apical region during irrespective of post type. The resin cement light-activation resulted in significant temperature increases in the cervical region for all of the groups. The canal relief and the post-space preparation produced highest temperature rises. The CPC post modeling resulted in higher root strain level similarly the level of post preparation. The PSP resulted in highest strain during post trying and post cementation.

A sífilis congênita permanece como um problema de saúde pública no Brasil. Este estudo busca descrever a evolução da incidência da sífilis congênita em Belo Horizonte entre 2001 e 2008 e determinar fatores de risco associados ao diagnóstico da doença. Os dados sobre os casos de sífilis congênita e sobre a população de nascidos vivos foram obtidos do Sistema de Informações de Agravos de Notificação (SINAN) e do Sistema de Informações sobre Nascidos Vivos (SINASC), respectivamente. Análise de regressão logística multivariada utilizou a população de nascidos vivos como grupo de referência para identificar fatores de risco independentes para sífilis congênita. A incidência anual da sífilis congênita apresentou uma tendência crescente, de 0,9 para 1,6 casos por 1.000 nascidos vivos entre 2001 e 2008. Fatores de risco independentes para sífilis congênita incluíram: escolaridade materna < 8 anos (OR: 1,3; IC 95%: 1,2-1,4), cor materna parda ou negra (2,1; 1,5-2,8) e a ausência de realização de pré-natal (11,4; 8,5-15,4). A forte associação entre ausência de pré-natal e ocorrência de sífilis congênita indica que a universalização do pré-natal é crucial para o controle deste agravo. O efetivo controle do agravo no Brasil dependerá também de ações para reduzir as iniquidades sociais em saúde.

Congenital syphilis continues to be a public health problem in Brazil. The scope of this study is to describe the trends in the incidence of congenital syphilis in Belo Horizonte between 2001 and 2008 and determine risk factors associated with disease diagnosis. Data on cases of congenital syphilis and on the population of live births were obtained from the National Notifiable Diseases Information System (SINAN) and from the National Live Birth Information System (SINASC), respectively. Multivariate logistic regression analysis used the population of live births as the reference group to identify independent risk factors for congenital syphilis. The annual incidence of congenital syphilis revealed a rising trend from 0.9 to 1.6 cases per 1,000 live births between 2001 and 2008. Independent risk factors for congenital syphilis included: maternal schooling <8 years (OR: 1,3; 95% CI: 1,2-1,4); black or mixed maternal race (2,1; 1,5-2,8) and lack of antenatal care (11,4; 8,5-15,4). The strong association between the lack of antenatal care and congenital syphilis indicates that universalization of antenatal care is critical for the control of congenital syphilis. The effective control of the disease in Brazil will depend on actions to reduce social inequities in health.

A sífilis congênita permanece como um problema de saúde pública no Brasil. Este estudo busca descrever a evolução da incidência da sífilis congênita em Belo Horizonte entre 2001 e 2008 e determinar fatores de risco associados ao diagnóstico da doença. Os dados sobre os casos de sífilis congênita e sobre a população de nascidos vivos foram obtidos do Sistema de Informações de Agravos de Notificação (SINAN) e do Sistema de Informações sobre Nascidos Vivos (SINASC), respectivamente. Análise de regressão logística multivariada utilizou a população de nascidos vivos como grupo de referência para identificar fatores de risco independentes para sífilis congênita. A incidência anual da sífilis congênita apresentou uma tendência crescente, de 0,9 para 1,6 casos por 1.000 nascidos vivos entre 2001 e 2008. Fatores de risco independentes para sífilis congênita incluíram: escolaridade materna < 8 anos (OR: 1,3; IC 95%: 1,2-1,4), cor materna parda ou negra (2,1; 1,5-2,8) e a ausência de realização de pré-natal (11,4; 8,5-15,4). A forte associação entre ausência de pré-natal e ocorrência de sífilis congênita indica que a universalização do pré-natal é crucial para o controle deste agravo. O efetivo controle do agravo no Brasil dependerá também de ações para reduzir as iniquidades sociais em saúde.

Congenital syphilis continues to be a public health problem in Brazil. The scope of this study is to describe the trends in the incidence of congenital syphilis in Belo Horizonte between 2001 and 2008 and determine risk factors associated with disease diagnosis. Data on cases of congenital syphilis and on the population of live births were obtained from the National Notifiable Diseases Information System (SINAN) and from the National Live Birth Information System (SINASC), respectively. Multivariate logistic regression analysis used the population of live births as the reference group to identify independent risk factors for congenital syphilis. The annual incidence of congenital syphilis revealed a rising trend from 0.9 to 1.6 cases per 1,000 live births between 2001 and 2008. Independent risk factors for congenital syphilis included: maternal schooling <8 years (OR: 1,3; 95% CI: 1,2-1,4); black or mixed maternal race (2,1; 1,5-2,8) and lack of antenatal care (11,4; 8,5-15,4). The strong association between the lack of antenatal care and congenital syphilis indicates that universalization of antenatal care is critical for the control of congenital syphilis. The effective control of the disease in Brazil will depend on actions to reduce social inequities in health.

O conhecimento sobre a fisiologia e regulação dos eletrólitos e do equilíbrio ácido-base é necessário, pois a saúde do animal depende diretamente da composição normal dos fluídos nos diversos compartimentos corporais. Esta regulação está intimamente entrelaçada em um rigoroso e preciso controle, de modo que uma anormalidade em um destes compartimentos reflete na alteração dos demais. A avaliação do equilíbrio eletrolítico e ácido-base pode fornecer informações fundamentais para o diagnóstico, prognóstico e decisão terapêutica de diversas enfermidades nos bovinos, tais como diarreias neonatais, hemoparasitoses (anaplasmose e a babesiose), deslocamento de abomaso e processos de sépticos. As correções destas alterações com medidas terapêuticas adequadas são pontos chave para minimizar as perdas por mortalidade causadas por estas enfermidades.

The knowledge of the physiology and regulation of electrolytes and blood gas parameters is necessary because the health of the animal depends directly on the normal composition of fluid in body compartments. The regulation of these is closely intertwined with a rigorous and precise control so that an abnormality in one of these compartments reflects the change in the other. The evaluation of electrolyte and acid-base balance can provide key information for diagnosis, prognosis and therapeutic decision for several diseases in animals such as neonatal diarrhea, anaplasmosis and babesiosis, displacement of abomasum and septic processes. The corrections of these changes with appropriate treatment are key to minimizing losses due to mortality in these diseases.

This study identified what the nursing technicians from the UFMG'Clinics Hospital have about the Care Plan. The results revealed that the Care Plan is considered a directional guide to the patient's care it allows them to give priority and sequence to the steps of the care. It also points out that some technicians do not perceive the importance of the plan's utilization due to its limitation to transcription of doctor's prescription. The technicians also believe that the Care Plan is not up to date nor adequate to the reality of the unit. The authors indicate the necessity of a revision of the Care Plan as an instrument of the nursing working process.

Este estudio identifica lo que el técnico de enfermería del Hospital de Clínicas - UFMG - entiende por Plan de Asistencia. Según el resultado el plan sirve de guía para la prestación de asistencia al paciente, permitiendo establecer prioridades y secuencia en la ejecución de la tarea. También in-forma que algunos técnicos no le dan la debida importancia a su utilización por limitarse a transcribir la prescripción médica, no están actualizados y no se adaptan a la realidad del sector. Las autoras subrayan la necesidad de rever el Plan de Asistencia como herramienta del proceso de trabajo de la enfermería.

Este estudo identificou o entendimento que o técnico de enfermagem do Hospital das Clínicas-UFMG tem sobre o Plano de Cuidados. O resultado revelou que o Plano de Cuidados é considerado um guia norteador para a prestação da assistência ao paciente, permitindo a priorização e a seqüência na execução dos cuidados. Aponta, ainda, que alguns técnicos não percebem a importância da sua utilização, por limitar-se à transcrição da prescrição médica, serem desatualizados e não se adequarem à realidade do setor. As autoras indicam a necessidade de revisão do Plano de Cuidados como um instrumento do processo de trabalho da enfermagem.