This quantitative descriptive research was undertaken in a maternity school in the city of Natal in the state of Rio Grande do Norte, Brazil. and aimed to characterize the obstetric assistance given to the parturient woman through indicators such as: type of birth, the presence of the companion during the labor, the presence of the companion in the delivery room, breastfeeding in the delivery room, being taken to the shared accommodation, embracement, privacy and physical structure. The sample was made up of 351 women at 12 hours post-partum, and the research was approved and respected ethical precepts. As a result, it was verified that the majority of the parturient women were young, between 20 and 30 years old (56%), that cesarean births predominated (65%) as did the absence of the companions in the delivery rooms (76%). It is concluded that it is necessary to respect the specific legislation, offering the women comprehensive health care, privacy, comfort, embracement and active and resolutive listening.

Esta es una investigación cuantitativa descriptiva realizada en una maternidad escuela del Municipio de Natal, Rio Grande do Norte, y tuvo como objetivo caracterizar la asistencia obstétrica a la parturienta a través de los indicadores tipo de parto, presencia del acompañante durante el trabajo de parto, presencia del acompañante en la sala de parto, amamantamiento en sala de parto, hecho de encaminar al alojamiento conjunto, acogimiento, privacidad y estructura física. La muestra abarcó 351 mujeres en 12 horas posparto y la investigación fue aprobada y obedeció preceptos éticos. Como resultado, se verificó que la mayoría de las parturientas era joven, entre 20 y 30 años (56%), predominancia de partos cesáreos (65%) y ausencia de acompañantes en sala de parto (76%). Se concluye que es necesario atender a la legislación específica, ofreciendo atención integral a la salud de la mujer, privacidad, conforto, acogimiento, escucha activa y resolutiva.

Trata-se de uma pesquisa quantitativa descritiva realizada em uma maternidade escola do Município de Natal, Rio Grande do Norte e teve como objetivo caracterizar a assistência obstétrica à parturiente através dos indicadores tipo de parto, presença do acompanhante durante o trabalho de parto, presença do acompanhante na sala de parto, amamentação em sala de parto, encaminhamento ao alojamento conjunto, acolhimento, privacidade e estrutura física. A amostra constou de 351 mulheres em 12 horas pós-parto e a pesquisa foi aprovada e respeitou preceitos éticos. Como resultado verificou-se que a maioria das parturientes era jovem, entre 20 e 30 anos (56%), predominância de partos cesarianos (65%) e ausência de acompanhantes em sala de parto (76%). Conclui-se que é necessária atender à legislação específica, oferecendo atenção integral à saúde da mulher, privacidade, conforto, acolhimento, escuta ativa e resolutiva.

This qualitative research aimed to describe the experience of pregnant women in the prison system, between August and September 2011. Semi-structured interviews were held with 9 women; content analysis was used, from which a central category emerged - The experience of women in prison during the gestational period and the three thematic categories; this excerpt presents The absence of health care for the imprisoned pregnant woman. The study revealed that the situation lived through and experienced by the pregnant women held in the Prison System is delicate, given that the institution has no health service with doctors or nurses to monitor these women.

Investigación cualitativa cuyo objetivo fue describir la experiencia de mujeres embarazadas en sistema penitenciario, entre agosto y septiembre de 2011. Fue utilizada entrevista semiestructurada con 9 mujeres; también se utilizó el análisis de contenido del donde resultó una categoría central - Experiencia de mujeres en situación de cárcel penitenciario durante el periodo gestacional y tres categorías temáticas, siendo presentada en este estudio: Ausencia de asistencia a la salud de la gestante encarcelada. El estudio reveló que la situación experienciada por las gestantes presas en el Complejo Penal es delicada, ya que no existe servicio de salud en la institución con médicos y enfermeros para acompañar esas mujeres.

Pesquisa qualitativa teve o objetivo de descrever a experiência vivenciada por mulheres grávidas em sistema penitenciário, entre agosto e setembro de 2011. Empregou-se entrevista semiestruturada a 9 mulheres; utilizou-se a análise de conteúdo da qual emergiu uma categoria central - Vivência de mulheres em situação de cárcere penitenciário durante o período gestacional e as três categorias temáticas, sendo apresentado neste recorte: Ausência de assistência à saúde da gestante encarcerada. O estudo revelou que a situação vivida e experienciada pelas gestantes presas no Complexo Penal é delicada, visto que não existe serviço de saúde na instituição, com médicos e enfermeiros, para acompanhar essas mulheres.

Researches show that women consider work and continuation of breastfeeding as incompatible practices. This work has as objective to analyze the scientific evidences about the barriers and facilitators in breastfeeding after the return of women to work. The literature research took place in SCOPUS, LILACS, PUBMED and CINAHL databases. The sample consisted of 20 articles published between 2001 and 2011. The articles were grouped and the results divided into five thematic categories: mothers' experiences of breastfeeding; factors related to duration of breastfeeding; work and breastfeeding; work and breastfeeding policies; breastfeeding programs; working women and biological factors. This study is important for health professionals of various fields, since it is a primary tool for identifying specific strategies for improving the care to working women.

Investigaciones señalan que las mujeres consideran el trabajo y continuación de la lactancia materna como prácticas incompatibles. El objetivo fue analizar la evidencia científica acerca de los obstáculos y facilidades en la lactancia después del regreso de la mujer al trabajo. La búsqueda bibliográfica ocurrió en las bases de dados SCOPUS, LILACS, PUBMED y CINAHL. La muestra fue compuesta de 20 artículos publicados de 2001 a 2011. Los artículos fueron agrupados y los resultados divididos en cinco categorías temáticas: experiencias maternas frente al amamantamiento; factores relacionados a la duración del amamantamiento; trabajo y amamantamiento; políticas de trabajo y amamantamiento; programas de amamantamiento; mujer trabajadora y factores biológicos. Este estudio es fundamental para profesionales de la salud de varias áreas, una vez que se configura como herramienta primordial para identificación de estrategias específicas para mejoría de la atención a la mujer trabajadora.

Pesquisas mostram que as mulheres consideram o trabalho e continuação do aleitamento materno como práticas incompatíveis. Este trabalho apresenta como objetivo analisar as evidências científicas acerca das barreiras e facilitadores no aleitamento materno após retorno da mulher ao trabalho. A busca bibliográfica deu-se nas bases de dados SCOPUS, LILACS, PUBMED e CINAHL. A amostra foi composta de 20 artigos publicados no período de 2001 a 2011. Os artigos foram agrupados e os resultados divididos em cinco categorias temáticas: experiências maternas frente à amamentação; fatores relacionados à duração da amamentação; trabalho e amamentação; políticas de trabalho e amamentação; programas de amamentação; mulher trabalhadora e fatores biológicos. Este estudo é fundamental para profissionais da saúde de diversas áreas, uma vez que se configura como ferramenta primordial para identificação de estratégias específicas para a melhoria da assistência à mulher trabalhadora.

Estudo teve o objetivo de conhecer os sentimentos de mães ao amamentarem seus bebês prematuros em Sistema de Alojamento Conjunto. Entrevistas individuais foram realizadas com 33 mães acompanhantes no período de fevereiro a abril de 2006, em uma maternidade-escola de Natal/RN/Brasil. Os principais sentimentos referidos por essas mães resultaram em tristeza, culpa, decepção, frustração, insegurança, medo de tocar, segurar ou até mesmo de prejudicar seus delicados bebês quando amamentados. Porém, o vínculo formado entre mães e bebês quando os mesmos recebem alta da Unidade de Terapia Intensiva Neonatal para o Sistema de Alojamento Conjunto se reflete nos sentimentos de realização e orgulho, os quais são marcados pela satisfação da primeira mamada.

This study aimed at learning about the feelings experienced by mothers while breastfeeding their premature babies in a rooming-in facility, by means of individual interviews with 33 mothers during the period of February to April 2006, at a maternity hospital in Natal/RN/Brazil. The main feelings referred by the mothers regarding their inability to breastfeed their premature babies immediately after delivery were: sorrow, guilt, disappointment, frustration, insecurity, and fear of touching, holding or harming the delicate babies while breastfeeding. However, the mother-child bond that was formed when the baby was discharged from the Neonatal Intensive Care Unit and taken to the rooming-in facility was reflected by feelings of fulfillment, pride, and satisfaction at experiencing the first breastfeeding.

Estudio realizado con el objetivo de conocer los sentimientos de madres al amamantar a sus bebés prematuros en Sistema de Alojamiento Conjunto, realizándose entrevistas individuales con 33 madres acompañantes en el período comprendido entre febrero y abril de 2006, en una maternidad escuela de Natal / RN / Brasil. Los principales sentimientos referidos por esas madres resultaron en tristeza, culpa, decepción, frustración, inseguridad, miedo de tocar, asegurar o hasta incluso de perjudicar a sus delicados bebés mientras eran amamantados. No obstante eso, el vínculo creado por madres y bebés cuando los mismos reciben el alta de la Unidad de Terapia Intensiva Neonatal para el Sistema de Alojamiento Conjunto, se manifiesta en los sentimientos de realización y orgullo, los cuales son determinados por la satisfacción de la primera lactancia.

This study aimed at learning about the feelings experienced by mothers while breastfeeding their premature babies in a rooming-in facility, by means of individual interviews with 33 mothers during the period of February to April 2006, at a maternity hospital in Natal/RN/Brazil. The main feelings referred by the mothers regarding their inability to breastfeed their premature babies immediately after delivery were: sorrow, guilt, disappointment, frustration, insecurity, and fear of touching, holding or harming the delicate babies while breastfeeding. However, the mother-child bond that was formed when the baby was discharged from the Neonatal Intensive Care Unit and taken to the rooming-in facility was reflected by feelings of fulfillment, pride, and satisfaction at experiencing the first breastfeeding.

Estudio realizado con el objetivo de conocer los sentimientos de madres al amamantar a sus bebés prematuros en Sistema de Alojamiento Conjunto, realizándose entrevistas individuales con 33 madres acompañantes en el período comprendido entre febrero y abril de 2006, en una maternidad escuela de Natal / RN / Brasil. Los principales sentimientos referidos por esas madres resultaron en tristeza, culpa, decepción, frustración, inseguridad, miedo de tocar, asegurar o hasta incluso de perjudicar a sus delicados bebés mientras eran amamantados. No obstante eso, el vínculo creado por madres y bebés cuando los mismos reciben el alta de la Unidad de Terapia Intensiva Neonatal para el Sistema de Alojamiento Conjunto, se manifiesta en los sentimientos de realización y orgullo, los cuales son determinados por la satisfacción de la primera lactancia.

Estudo teve o objetivo de conhecer os sentimentos de mães ao amamentarem seus bebês prematuros em Sistema de Alojamento Conjunto. Entrevistas individuais foram realizadas com 33 mães acompanhantes no período de fevereiro a abril de 2006, em uma maternidade-escola de Natal/RN/Brasil. Os principais sentimentos referidos por essas mães resultaram em tristeza, culpa, decepção, frustração, insegurança, medo de tocar, segurar ou até mesmo de prejudicar seus delicados bebês quando amamentados. Porém, o vínculo formado entre mães e bebês quando os mesmos recebem alta da Unidade de Terapia Intensiva Neonatal para o Sistema de Alojamento Conjunto se reflete nos sentimentos de realização e orgulho, os quais são marcados pela satisfação da primeira mamada.

Objetivou-se no estudo avaliar a efetividade de estratégias não-farmacológicas para o alívio da dor de parturientes no trabalho de parto. Ensaio clínico do tipo intervenção terapêutica antes e após, realizado em uma maternidade pública de Natal/RN - Brasil, com 100 parturientes na aplicação de exercícios respiratórios, relaxamento muscular, massagem lombossacral e banho de chuveiro. Utilizou-se a escala analógica visual para coleta de dados. A maioria das parturientes tinha entre 20 a 30 anos de idade (60%), ensino fundamental incompleto (85%), renda familiar de até 2 salários mínimos (74%) e 78% estavam com acompanhantes. A ocitocina foi administrada em 81% dos casos, mas 15% não receberam qualquer medicação. Verificou-se diferença significativa no alívio da dor após a aplicação das ENF, demonstrando redução dessa dor à medida que aumentava a dilatação do colo. Conclui-se que as estratégias foram efetivas no alívio da intensidade da dor das parturientes estudadas durante o trabalho de parto.

The study objective was to evaluate the effectiveness of non-pharmacological strategies to relieve pain in parturients in labor. This is a before and after therapeutic intervention clinical trial, performed at a public maternity in the city of Natal, in the state of Rio Grande do Norte, Brazil, with 100 parturients applying breathing exercises, muscle relaxation, lumbosacral massage, and showers. A visual analogue scale was used for data collection. Most parturients were between 20 and 30 years old (60%), had incomplete primary-level education (85%), family income of up to 2 minimum salaries (74%), and 78% had a companion with them at the hospital. Oxytocine was administered in 81% of cases, but 15% did not receive any medication. A significant difference was observed in pain relief after using non-pharmacological strategies, showing reduced pain as cervix dilation increased. It was concluded that the strategies were effective in reducing the intensity of pain in the studied parturients in labor.

El objetivo del estudio fue evaluar la efectividad de las estrategias no farmacológicas para aliviar el dolor de parturientas en el trabajo de parto. Se trata de un ensayo clínico con un tipo de intervención terapéutica antes y después, realizado en una maternidad pública de Natal/RN - Brasil, con 100 parturientas en la aplicación de ejercicios respiratorios, relajamiento muscular, masaje lumbosacra y baño de ducha. Se utilizó, para recolectar los datos, la escala analógica visual. La mayoría de las parturientas tenía entre 20 y 30 años de edad (60%), enseñanza fundamental incompleta (85%), renta familiar hasta 2 salarios mínimos (74%), 78% estaban con acompañantes. La oxitocina fue administrada en 81% de los casos y 15% no recibieron ningún medicamento. Se verifico una diferencia significativa en el alivio del dolor después de la aplicación de las ENF, demostrando una reducción de ese dolor en la medida que aumentaba la dilatación del cuello del útero. Se concluye que las estrategias fueron efectivas para aliviar la intensidad del dolor de las parturientas de este estudio durante el trabajo de parto.

The study objective was to evaluate the effectiveness of non-pharmacological strategies to relieve pain in parturients in labor. This is a before and after therapeutic intervention clinical trial, performed at a public maternity in the city of Natal, in the state of Rio Grande do Norte, Brazil, with 100 parturients applying breathing exercises, muscle relaxation, lumbosacral massage, and showers. A visual analogue scale was used for data collection. Most parturients were between 20 and 30 years old (60%), had incomplete primary-level education (85%), family income of up to 2 minimum salaries (74%), and 78% had a companion with them at the hospital. Oxytocine was administered in 81% of cases, but 15% did not receive any medication. A significant difference was observed in pain relief after using non-pharmacological strategies, showing reduced pain as cervix dilation increased. It was concluded that the strategies were effective in reducing the intensity of pain in the studied parturients in labor.

El objetivo del estudio fue evaluar la efectividad de las estrategias no farmacológicas para aliviar el dolor de parturientas en el trabajo de parto. Se trata de un ensayo clínico con un tipo de intervención terapéutica antes y después, realizado en una maternidad pública de Natal/RN - Brasil, con 100 parturientas en la aplicación de ejercicios respiratorios, relajamiento muscular, masaje lumbosacra y baño de ducha. Se utilizó, para recolectar los datos, la escala analógica visual. La mayoría de las parturientas tenía entre 20 y 30 años de edad (60%), enseñanza fundamental incompleta (85%), renta familiar hasta 2 salarios mínimos (74%), 78% estaban con acompañantes. La oxitocina fue administrada en 81% de los casos y 15% no recibieron ningún medicamento. Se verifico una diferencia significativa en el alivio del dolor después de la aplicación de las ENF, demostrando una reducción de ese dolor en la medida que aumentaba la dilatación del cuello del útero. Se concluye que las estrategias fueron efectivas para aliviar la intensidad del dolor de las parturientas de este estudio durante el trabajo de parto.

Objetivou-se no estudo avaliar a efetividade de estratégias não-farmacológicas para o alívio da dor de parturientes no trabalho de parto. Ensaio clínico do tipo intervenção terapêutica antes e após, realizado em uma maternidade pública de Natal/RN - Brasil, com 100 parturientes na aplicação de exercícios respiratórios, relaxamento muscular, massagem lombossacral e banho de chuveiro. Utilizou-se a escala analógica visual para coleta de dados. A maioria das parturientes tinha entre 20 a 30 anos de idade (60%), ensino fundamental incompleto (85%), renda familiar de até 2 salários mínimos (74%) e 78% estavam com acompanhantes. A ocitocina foi administrada em 81% dos casos, mas 15% não receberam qualquer medicação. Verificou-se diferença significativa no alívio da dor após a aplicação das ENF, demonstrando redução dessa dor à medida que aumentava a dilatação do colo. Conclui-se que as estratégias foram efetivas no alívio da intensidade da dor das parturientes estudadas durante o trabalho de parto.

This is a theoretical review about adolescence, through a history survey on how this stage has been built on societies, focusing its sociocultural, political, psychological or emotional aspects. We had as objective the identification of elements in literature for a better understanding of the features and curiosities of this stage of life. It is perceived from the approach on the subject that the adolescent requires a careful and, above all, affective attention from the adults with whom they live, considering the vulnerability of their conduct and the need for affirmation.

Se trata de una revisión teórica acerca de la adolescencia, a través de un rescate histórico de cómo las cuestiones relativas a esa fase están surgiendo en las sociedades, enfocándose los aspectos relevantes socioculturales, políticos y psicológicos/afectivos. Tuvimos como objetivo identificar en la literatura, elementos que permitan un mejor entendimiento referente a las particularidades y curiosidades de esa fase de la vida. Se concluye del planteo de este tema que el adolescente requiere una atención cuidadosa y sobre todo, afectiva de parte de los adultos con los cuales convive, considerando la vulnerabilidad de su conducta y la necesidad de autoafirmación.

Trata-se de uma revisão teórica acerca da adolescência, através de um resgate histórico de como as questões relativas a essa fase vem sendo construídas nas sociedades, focando-se os aspectos relevantes socioculturais, políticos e psico-afetivos. Tivemos como objetivo, identificar na literatura elementos para um melhor entendimento quanto às particularidades e curiosidades dessa fase da vida. Depreende-se da abordagem sobre o tema que o adolescente requer uma atenção cuidadosa e, sobretudo, afetiva por parte dos adultos com os quais convivem, considerando a vulnerabilidade de sua conduta e a necessidade de afirmação.

This is a qualitative and descriptive study which aims to describe the experience of mothers who face the Kangaroo-Mother Method (KMM) in rooming-in and identify the family relationship in this process, using as a data-collection technique the focus group with recorded interviews, in two groups of kangaroo-mothers puerperas in a rooming-in of a public maternity in Natal / RN, within a week period. It was used from the thematic scrip entitled "Experience of mothers facing the KMM in rooming-in and the family engagement in this process". Three thematic points came out of our study: Helping child in slow development; step by step; promoting contact with the baby that should still be in the womb and expecting every day for the baby’s growing and adjustment. Despite the institutional problems we face in keeping it nowadays it is still considered an effi cient method. These diffi culties can be minimized by current perinatal policies that aim the prevention of damage to premature baby’s health, offering peacefulness for the neonatal healthcare team as well as to the whole family.

Estudio descriptivo y cualitativo cuyo objetivo fue describir la experiencia vivida por las madres frente al Método Madre-Canguro (MM-C) en el alojamiento conjunto, e identifi car el comprometimiento de la familia en ese proceso, utilizando como técnica de colecta el grupo focal con entrevistas grabadas junto a dos grupos de puérperas madres canguro en el alojamiento conjunto de una maternidad pública en Natal/RN, durante una semana. A partir de un plan temático: Vivencia de las Madres frente al MM-C en alojamiento conjunto y el comprometimiento de la familia en ese proceso. Surgieron tres núcleos temáticos: Ayudando al hijo en el proceso de desarrollo lento, paso a paso; Favoreciendo el contacto con el bebito que todavía debería estar en el útero y Observando a cada día el aumento y la adaptación del bebito. A pesar de las difi cultades de mantener ese método debido a los actuales apuros institucionales, todavía es un método efi ciente. Esas difi cultades pueden ser minimizadas por las políticas perinatales vigentes, buscando la prevención de daños a la salud de bebes prematuros, suscitando tranquilidad para todo el equipo neonatal y familiar.

Estudo descritivo qualitativo objetivando descrever a vivência de mães frente ao Método Mãe Canguru (MM-C) no alojamento conjunto e identifi car o envolvimento da família nesse processo, utilizando como técnica de coleta o grupo focal com entrevistas gravadas em dois grupos de puérperas mães-canguru no alojamento conjunto de uma maternidade pública em Natal/RN, no período de uma semana, a partir de um roteiro temático: Vivência de mães frente ao MM-C em alojamento conjunto e o envolvimento da família nesse processo. Emergiram três núcleos temáticos: Ajudando o filho no desenvolvimento lento, passo a passo; Favorecendo o contato com o bebê que deveria ainda estar no útero e Expectando a cada dia o aumento e a adaptação do bebê. Apesar das difi culdades em se manter esse método pelas difi culdades institucionais na atualidade, ainda é um método eficiente. Essas dificuldades podem ser minimizadas pelas políticas perinatais vigentes, visando prevenção de danos à saúde de bebês prematuros, gerando tranqüilidade para toda equipe neonatal e familiar.

This bibliographic review aimed at analyzing the abstracts of scientific articles about child and adolescent's quality of life. The data were collected at Medline and Lilacs, from 2000 to 2007. The sample consisted of 271 abstracts which were analyzed in the following aspects: year of publication, the country in which the study was carried out and type of study. We concluded that although the number of publication about the theme is increasing in the world, mainly in the United States of America, England and Brazil, there isn't still a lot of ressearch on the subject.

La finalidad de este estudio, de revisión bibliográfica, fue la de analizar los resúmenes de artículos científicos concernientes a la calidad de vida de niños y adolescentes. La recogida de datos se realizó en Medline y Lilacs en el período de 2000 a 2007. La muestra abarcó 271 resúmenes que fueron analizados teniendo en cuenta el año de publicación, país de elaboración y tipo de estudio. Concluimos que, a pesar del crecimiento del número de publicaciones sobre el tema, principalmente en Estados Unidos, Inglaterra y Brasil, todavía es un tema muy poco investigado.

Este estudo, de revisão bibliográfica, objetivou analisar os resumos de artigos científicos sobre qualidade de vida de crianças e adolescentes. A coleta de dados foi realizada na Medline e na Lilacs, no período de 2000 a 2007. A amostra foi constituída por 271 resumos, os quais foram analisados quanto ao ano de publicação, país de realização e tipo de estudo. Concluímos que, apesar do crescimento no número de publicações sobre a temática, principalmente nos Estados Unidos, Inglaterra e no Brasil, ela é ainda muito pouco explorada.

The aim of this study was to evaluate the effectiveness of showering for the relief of the parturients pain in the phase activates of the labor. Study presented as a clinic essay of therapeutic intervention kind "before and after" realized in the Humanized Unit of Childbirth of the Maternity Januário Cicco School of the Federal University of Rio Grande do Norte, in Natal/RN, whit 100 parturients in the application of that strategy in period 2005 September at 2006 February. We used the visual analogical scale to evaluate the pain of the study parturients. The majority of the study parturients was between 20 to 30 years old (60%); with incomplete fundamental teaching (85%); family income until 2 minimum wages (74%), 78% had a companion, and these, 44% were the own husband. The oxytocin was administered in 81% of the cases and only 15% these women didn't receive anything medication. We verified significant relief of the pain of the study parturients after application of the showering, were effective in the relief of the pain of the study parturients.

El objetivo del estudio fue evaluar la efectividad del baño de ducha para el alivio de dolor de parturientas en la fase activa de trabajo de parto. Estudio trazado como un ensayo clínico del tipo intervención terapéutica "antes y después", realizado en la Unidad de Parto Humanizado de la Maternidad Escuela Januário Cicco, de la Universidad Federal de Rio Grande do Norte, en Natal/RN, con 100 parturientas en la aplicación de esa estrategia en el período de Setiembre de 2005 a Febrero de 2006. Para evaluar la intensidad del dolor de las parturientas se utilizó la escala analógica visual . La mayoría de las parturientas del estudio estaba en el nivel de edad entre 20 a 30 años (60%) enseñanza primaria incompleta (85%) renta familiar hasta dos sueldos básicos (74%) siendo que 78% de ellas tenían un acompañante, y de estos, 44% era el propio compañero. La oxitocina fue administrada en 81% de los casos y apenas l5% de esas mujeres no recibieron cualquier medicación. Se verificó alivio significativo del dolor en la aplicación de baño de ducha, siendo efectivo en el alivio del dolor de las parturientas del estudio.

O objetivo do estudo foi avaliar a efetividade do banho de chuveiro para o alívio da dor de parturientes na fase ativa do trabalho de parto. Estudo delineado como ensaio clínico do tipo intervenção terapêutica "antes e após", realizado na Unidade de Parto Humanizado da Maternidade Escola Januário Cicco da Universidade Federal do Rio Grande do Norte, em Natal/RN, com 100 parturientes na aplicação dessa estratégia no período de setembro de 2005 a fevereiro de 2006. Para avaliar a intensidade da dor das parturientes utilizou-se a escala analógica visual. A maioria das parturientes do estudo estava na faixa etária entre 20 a 30 anos (60%), ensino fundamental incompleto (85%), renda familiar até 2 salários mínimos (74%) e 78% tinham um acompanhante, e destes, 44% era o próprio companheiro. A ocitocina foi administrada em 81% dos casos e apenas 15% dessas mulheres não receberam qualquer medicação. Verificou-se alívio significativo da dor na aplicação do banho de chuveiro, sendo efetivo no alívio da dor das parturientes do estudo.

The study aimed to identify the puerpera's opinion in rooming-in system from a public maternity of Natal/RN, focusing on the welcoming by the professionals of health. It is a descriptive study with qualitative approach. The data were collected through an interview within the period of two months in the year of 2007, consisting of two parts: identification of the puerpera and a subject guide: “What's your opinion concerning the way the health professionals welcome the patients in this maternity hospital?” It was noticed that there was satisfaction with the way the health professionals welcomed the women as well as concerning the procedures they used in the patients. It was observed, however, that a companion's lack in the rooming-in negative point was considered by the puerpera. It is concluded that the personal interactions are essential to aid professionals and customers to run through the experience of the welcoming at the hospital level.

El estudio tuvo como objetivo identificar la opinión de parturientas del sistema de alojamiento conjunto en una maternidad pública de Natal/RN, enfocando la acogida proporcionada por los profesionales de salud. Se trata de un estudio descriptivo con enfoque cualitativo. Los datos fueron recogidos por medio de una entrevista durante el período de dos meses del año 2007, constando de dos partes: identificación de las parturientas, y una cuestión orientadora:”¿cuál es su opinión sobre la acogida proporcionada por los profesionales de salud de esta maternidad? Se constató que hubo satisfacción con la acogida proporcionada por los profesionales de salud y por las informaciones sobre los procedimientos a que serían sometidas. Sin embargo, se observó que la falta de un acompañante en el alojamiento conjunto fue considerada punto negativo por las parturientas. Se concluye que las interacciones personales son esenciales para auxiliar a los profesionales y clientes a recorrer la experiencia de la acogida a nivel hospitalario.

O estudo teve por objetivo identificar a opinião de puérperas em sistema de alojamento conjunto em uma maternidade pública de Natal/RN, focando o acolhimento prestado pelos profissionais de saúde. Trata-se de um estudo descritivo com abordagem qualitativa. Os dados foram coletados por meio de uma entrevista no período de dois meses no ano de 2007, constando de duas partes: identificação das puérperas e uma questão norteadora: “qual a sua opinião quanto ao acolhimento prestado pelos profissionais de saúde desta maternidade?” Constatou-se que houve satisfação com o acolhimento prestado pelos profissionais de saúde e pelas informações quanto aos procedimentos a que seriam submetidas. Observou-se, porém, que a falta de um acompanhante no alojamento conjunto foi considerado ponto negativo pelas puérperas. Conclui-se que as interações pessoais são essenciais para auxiliar profissionais e clientes a percorrerem a experiência do acolhimento ao nível hospitalar.

The aim of this study was to evaluate the effectiveness of non pharmacological strategies for the pain relief of the parturient in labor. It was a clinical experiment of the therapeutic intervention type "before and after" accomplished in the Humanized Unit of Childbirth of the Maternidade Escola Januário Cicco/ UFRN, in Natal/RN with 100 parturient who went through the application of the non pharmacological strategies with breathing exercises, muscular relaxation and massage in the lumbar and sacral regions. We used the visual analogical scale to evaluate the parturient's pain. Most of the parturients studied were between 20 to 30 years of age (60%); with incomplete primary school level (85%); family income up to 2 minimum wages (74%) and 78% with a companion. The oxytocin was administered in 81% of the cases and only 15% of those women didn't receive any medication. We verified significant pain relief in the parturient after the application of the non pharmacological strategies. Those were really effective in the pain relief of the studied parturients.

El objetivo del estudio fue evaluar la eficacia de estratégias sin fármacos para aliviar el dolor de parturientas en trabajo de parto. Fue un ensayo clínico del tipo intervención terapéutica "antes y depués", realizado en la Unidad de Parto Humanizado de la Maternidad Escuela Januário Cicco/UFRN - en Natal/RN - con 100 parturientas durante la aplicación de estratégias sin fármacos como ejercicios respiratórios, relajamiento muscular y masaje lumbo-sacral. Para evaluar la intensidad del dolor de las parturientas utilizamos la escala analógica visual. La mayoría de las parturientas tenía entre 20 a 30 años de edad (60%), enseñanza primaria incompleta (85%), renta familiar hasta 2 sueldos mínimos (74%) y (78%) con acompañante. La ocitocina fue administrada en 81% de los casos y apenas 15% de esas mujeres no recibieron ninguna medicación. Verificamos alivio significativo del dolor con la aplicación de las estratégias sin farmácos, que fueron eficaces al aliviar el dolor de las parturientas del estudio.

O objetivo do estudo foi avaliar a efetividade de estratégias não farmacológicas para o alívio da dor de parturientes no trabalho de parto. Foi um ensaio clínico do tipo intervenção terapêutica "antes e após", realizado na Unidade de Parto Humanizado da Maternidade Escola Januário Cicco/UFRN, em Natal/RN, com 100 parturientes na aplicação de estratégias não farmacológicas como exercícios respiratórios, relaxamento muscular e massagem lombossacral. Para avaliar a dor das parturientes utilizamos a escala analógica visual. A maioria das parturientes do estudo estava na faixa etária entre 20 e 30 anos (60%), ensino fundamental incompleto (85%), renda familiar até 2 salários mínimos (74%) e 78% com acompanhantes. A ocitocina foi administrada em 81% dos casos e apenas 15% dessas mulheres não receberam qualquer medicação. Verificamos alívio significativo da dor na aplicação das estratégias não farmacológicas, que foram efetivas no alívio da dor das parturientes do estudo.

O estudo teve como objetivo identificar as estratégias de enfrentamento, utilizadas por mães de crianças soropositivas, para melhor conviverem com a doença dos filhos. O método utilizado foi a pesquisa qualitativa descritiva. As falas foram retiradas de trinta e três entrevistas estruturadas com mulheres soropositivas voluntárias, inscritas no ambulatório de um hospital público de referência para o tratamento da AIDS em Natal, RN. Utilizou-se a técnica de análise de conteúdo, em especial, a temática. Da análise, emergiram categorias prevalentes em relação às formas de enfrentamento da AIDS, ou seja: superproteção e medo, doação, negação e subestimação do HIV, ocultação da doença, resignação, religião e esperança. Este estudo revelou que, apesar dos limites e barreiras impostas pela AIDS, os familiares desenvolvem estratégias que possibilitam enfrentar o cotidiano e conviver melhor com essa experiência.

The research aims at identifying strategies of coping with AIDS used by mothers of HIV positive children to live better with their children's disease. The method used was a descriptive qualitative study. Thirty-three structured interviews were conducted with HIV positive women voluntaries and registered as users in the clinic of the public hospital of reference for the treatment of AIDS in Natal/RN. For data analysis, the method used was thematic content analysis. From the analysis, prevalent categories regarding forms of facing AIDS came up, they were: overprotection and fear; donation; hope; religious belief; underestimation of HIV; hiding the diagnosis; and resignation. This study shows that despite AIDS limitations and barriers, relatives develop strategies that make it possible to face every day problems and live better with it.

El estudio tuvo como objetivo identificar estrategias de madres con niños seropositivos para enfrentar el sida; de tal forma que puedan convivir con la enfermedad de sus hijos. El método utilizado fue la investigación cualitativa y descriptiva. Las respuestas fueron obtenidas de treinta y tres entrevistas realizadas con mujeres seropositivas voluntarias y registradas en el servicio ambulatorio de un hospital público especializado en tratamiento de SIDA de Natal/RN. Para ello, fue utilizada la técnica de análisis de contenido, específicamente por temática. Del análisis, surgieron categorías con relación a las formas de enfrentar el SIDA: sobreprotección y miedo, donación, negación y poca importancia dada al HIV, ocultando la enfermedad, resignación, religión y esperanza. Este estudio mostró que, a pesar de las limitaciones y barreras debidas al SIDA, los familiares desarrollan estrategias que permiten enfrentar el cotidiano y convivir mejor con esta experiencia.

The research aims at identifying strategies of coping with AIDS used by mothers of HIV positive children to live better with their children's disease. The method used was a descriptive qualitative study. Thirty-three structured interviews were conducted with HIV positive women voluntaries and registered as users in the clinic of the public hospital of reference for the treatment of AIDS in Natal/RN. For data analysis, the method used was thematic content analysis. From the analysis, prevalent categories regarding forms of facing AIDS came up, they were: overprotection and fear; donation; hope; religious belief; underestimation of HIV; hiding the diagnosis; and resignation. This study shows that despite AIDS limitations and barriers, relatives develop strategies that make it possible to face every day problems and live better with it.

El estudio tuvo como objetivo identificar estrategias de madres con niños seropositivos para enfrentar el sida; de tal forma que puedan convivir con la enfermedad de sus hijos. El método utilizado fue la investigación cualitativa y descriptiva. Las respuestas fueron obtenidas de treinta y tres entrevistas realizadas con mujeres seropositivas voluntarias y registradas en el servicio ambulatorio de un hospital público especializado en tratamiento de SIDA de Natal/RN. Para ello, fue utilizada la técnica de análisis de contenido, específicamente por temática. Del análisis, surgieron categorías con relación a las formas de enfrentar el SIDA: sobreprotección y miedo, donación, negación y poca importancia dada al HIV, ocultando la enfermedad, resignación, religión y esperanza. Este estudio mostró que, a pesar de las limitaciones y barreras debidas al SIDA, los familiares desarrollan estrategias que permiten enfrentar el cotidiano y convivir mejor con esta experiencia.

O estudo teve como objetivo identificar as estratégias de enfrentamento, utilizadas por mães de crianças soropositivas, para melhor conviverem com a doença dos filhos. O método utilizado foi a pesquisa qualitativa descritiva. As falas foram retiradas de trinta e três entrevistas estruturadas com mulheres soropositivas voluntárias, inscritas no ambulatório de um hospital público de referência para o tratamento da AIDS em Natal, RN. Utilizou-se a técnica de análise de conteúdo, em especial, a temática. Da análise, emergiram categorias prevalentes em relação às formas de enfrentamento da AIDS, ou seja: superproteção e medo, doação, negação e subestimação do HIV, ocultação da doença, resignação, religião e esperança. Este estudo revelou que, apesar dos limites e barreiras impostas pela AIDS, os familiares desenvolvem estratégias que possibilitam enfrentar o cotidiano e conviver melhor com essa experiência.