摘要 问题 加纳人口正在老龄化。2011年，加纳政府请求世界卫生组织（WHO）提供技术支持以帮助修订有关老龄化和卫生的国家政策。 方法 我们应用WHO有关老龄化与卫生的知识转化框架来帮助加纳的询证决策。首先，我们通过执行国家流行病学数据评估、政策评估、现场...

Résumé Problème La population du Ghana est vieillissante. En 2011, le gouvernement du Ghana a sollicité l'assistance technique de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) pour l'aider à réviser ses politiques nationales relatives au vieillissement et à la santé. Approche Nous avons appliqué le cadre d'application des connaissances de l'OMS sur le vieillissement et la santé pour aider à élaborer des politiques fondées sur les données au Ghana. Premièrement, nous avons défini les problèmes prioritaires et les réponses du système de santé en réalisant une évaluation nationale des données épidémiologiques, une révision des politiques, des visites sur site et des entrevues menées auprès des informateurs clés. Deuxièmement, nous avons recueilli les donné...

Резюме Проблема Население Ганы стареет. В 2011 году правительство Ганы запросило техническую поддержку у Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ) для помощ...

Problem Ghana’s population is ageing. In 2011, the Government of Ghana requested technical support from the World Health Organization (WHO) to help revise national policies on ageing and health. Approach We applied WHO’s knowledge translation framework on ageing and health to assist evidence based policy-making in Ghana. First, we defined priority problems and health system responses by performing a country assessment of epidemiologic data, policy review, site visits and interviews of key informants. Second, we gathered evidence on effective health systems interventions in low- middle- and high-income countries. Third, key stakeholders were engaged in a policy dialogue. Fourth, policy briefs were developed and presented to the Ghana Health Services. Local setting Ghana has a well-structured health system that can adapt to meet the health care needs of older people. Relevant changes Six problems were selected as priorities, however after the policy dialogue, only five were agreed as priorities by the stakeholders. The key stakeholders drafted evidence-based policy recommendations that were used to develop policy briefs. The briefs were presented to the Ghana Health Service in 2014. Lessons learnt The framework can be used to build local capacity on evidence-informed policy-making. However, knowledge translation tools need further development to be used in low-income countries and in the field of ageing. The terms and language of the tools need to be adapted to local contexts. Evidence for health system interventions on ageing populations is very limited, particularly for low- and middle-income settings.

ملخص المشكلة يشيخ سكان غانا. وفي عام 2011، طلبت حكومة غانا الدعم التقني من منظمة الصحة العالمية للمساعدة في تنقيح السياسات الوطنية بشأن الشيخوخة والصحة. الأسلوب...

Resumen Situación La población de Ghana está envejeciendo. En 2011, el Gobierno de Ghana solicitó la asistencia técnica de la Organización Mundial de la Salud (OMS) para ayudar a revisar las políticas nacionales sobre el envejecimiento y la salud. Enfoque Aplicamos el marco de traducción de conocimientos de la OMS sobre el envejecimiento y la salud para apoyar la formulación de políticas basadas en datos empíricos en Ghana. En primer lugar, definimos los problemas prioritarios y las respuestas del sistema de salud mediante la realización de una evaluación nacional de los datos epidemiológicos, una revisión de la política, visitas de campo y entrevistas a informantes clave. En segundo lugar, recopilamos datos empíricos sobre las intervenciones de los sistemas de salud eficaces en países de ingresos bajos, medios y altos. En tercer lugar, las principales partes interesadas entablaron un diálogo sobre políticas y, en cuarto lugar, se desarrollaron y presentaron informes de políticas a los Servicios de Salud de Ghana. Marco regional Ghana tiene un sistema de salud bien organizado, capaz de adaptarse para atender las necesidades de asistencia sanitaria de las personas mayores. Cambios importantes Se seleccionaron seis problemas como prioridades, sin embargo después del diálogo sobre políticas, las partes interesadas acordaron solo cinco de ellos como prioritarios. Las principales partes interesadas redactaron recomendaciones políticas basadas en datos empíricos que se usaron para desarrollar informes sobre políticas. Los escritos se presentaron al Servicio de Salud de Ghana en 2014. Lecciones aprendidas El marco puede utilizarse para potenciar las capacidades locales en la formulación de políticas basadas en datos empíricos. Sin embargo, las herramientas de traducción de conocimientos necesitan un mayor desarrollo para emplearse en los países de ingresos bajos y en el ámbito del envejecimiento. Los términos y el lenguaje de las herramientas deben adaptarse a los contextos locales. Los datos empíricos acerca de las intervenciones del sistema de salud sobre el envejecimiento de la población son muy limitados, sobre todo para los contextos de ingresos bajos y medios.