RESUMO O objetivo desta pesquisa foi avaliar a influência do lançamento de esgotos na qualidade da água explotada do aquífero aluvial do rio Sucuru, localizado no município de Sumé - PB. O estudo foi realizado a partir de análises físico-químicas e microbiológicas das águas de nove poços situados ao longo do aluvião. Os resultados dos indicadores mostraram que o aquífero aluvial estudado possui capacidade de filtrar e dispersar poluentes, sendo possível observar ao longo do perímetro aluvial uma redução gradativa de cloretos, demanda química de oxigênio e sólidos totais dissolvidos. Nesse sentido, o esgoto urbano se transforma numa fonte de recarga hídrica com potencialidade de ser reaproveitado. Conclui-se que o uso da água desse tipo de aquífero, intensificado nos recentes anos secos, pode se estabelecer de forma segura e sustentável mediante a recarga controlada do aquífero com acompanhamento rigoroso das condições qualitativas da água/esgoto circulante, associada a avaliações quantitativas. O aprofundamento de estudos nesta direção deve levar a um modelo de utilização adequada desse sistema, que pode ser reproduzido na região do semiárido brasileiro.

ABSTRACT The objective of this study was to evaluate the influence of sewage discharge on the quality of the water exploited from the Sucuru River alluvial aquifer, located in the municipality of Sumé, Paraíba state, Brazil. The study was based on physical-chemical and microbiological analyses of the waters from nine wells located along the alluvium. The results of the indicators showed that the alluvial aquifer studied has the capacity to filter and disperse pollutants. It is possible to observe a gradual reduction of chlorides, chemical oxygen demand and total dissolved solids along the alluvial perimeter. Thus, urban sewage becomes a source of water recharge with potential to be reused. We concluded that the utilization of water from this type of aquifer, which has been intensified in recent dry years, can be established in a safe and sustainable way. However, a strict monitoring plan for controlling recharge groundwater levels is highly necessary. Further studies in this direction should lead to a model of adequate use of this system, which can be reproduced in the Brazilian semi-arid region.

RESUMO A contaminação dos recursos hídricos por efluentes residuários é um dos principais problemas no âmbito da preservação das águas. A utilização de ferramentas que auxiliem no processo de gestão é de suma importância para a melhoria do serviço de saneamento básico. Esse trabalho busca a determinação de um Índice de Desempenho do Serviço de Esgotamento Sanitário para acidade de Campina Grande (IDSES-CG), Paraíba. Para o desenvolvimento do índice foram obtidos indicadores relacionados à qualidade e à operação e manutenção dos serviços de esgotamento, selecionados a partir de metodologias já existentes, considerando critérios como coerência com a realidade brasileira e com a cidade estudada, acessibilidade dos dados e a confiabilidade da fonte, buscando assim selecionar os indicadores mais relevantes ao sistema de esgotamento. Os indicadores escolhidos foram calculados, normalizados e ponderados para a determinação do IDSES-CG. A partir de uma escala nominal, foi avaliada a situação do serviço de esgotamento da cidade, classificada como regular. Desenvolveu-se, ainda, um estudo mais detalhado para alguns dos indicadores de qualidade do serviço, com o objetivo de identificar as áreas mais problemáticas do sistema de esgotamento.

ABSTRACT The contamination of water resources by wastewater is a major concern of water protection. The use of tools to assist the water management process is of utmost importance to improve the sanitation service. This study aims to determine a performance index of a sanitary sewage service for the city of Campina Grande (IDSES-CG), Paraíba. A number of indicators on sewer service quality, operation and maintenance were selected based on existing methodologies, and taking into account criteria such as coherence with regional characteristics, data accessibility and reliability of the source. The selected indicators were calculated, standardized and weighted so that the IDSES-CG could be determined. Based on a nominal scale, the situation involving the sewage service in the city was evaluated and then classified as fair. This study also discussed some of the quality indicators in order to identify the most problematic areas regarding the sewage system.