A Baía de Guanabara, localizada no estado do Rio de Janeiro, é cercada pela segunda mais importante área metropolitana do país. Nas últimas décadas, a urbanização e outros processos na área circundante têm aumentado significativamente a entrada de sedimentos para a baía, tendo um efeito negativo sobre todo o meio ambiente. Estes impactos negativos estão relacionados com grandes volumes de esgoto sem tratamento e efluentes industriais. O presente estudo avalia a história deste impacto humano através do exame detalhado de um testemunho coletado na porção norte da Baía de Guanabara. A geocronologia é estabelecida usando 210Pb e relacionada com o carbono orgânico e fluxos de metais pesados para os sedimentos. Os resultados indicaram uma taxa de sedimentação média de 0,67 cm.y-1. O fluxo de carbono orgânico e metais pesados começaram a aumentar no início do século passado e os maiores valores foram observados no topo do testemunho.

Guanabara Bay, located in Rio de Janeiro state. It is surrounded by the second most important metropolitan area of the country. Over recent decades, land disturbance and urbanization in the surrounding area has significantly increased sediment input to the bay and had a negative effect on its overall environmental. This is especially related to high volumes of untreated sewage and industrial effluents. This study evaluates the history of this human impact through detailed examination of a sediment core taken from the northern portion of Guanabara Bay. A geochronology is established using 210Pb dating and related to organic carbon and heavy metal fluxes to the sediments. This gave a calculated net average sedimentation rate for the core of 0.67 cm.year-1. The organic carbon and heavy metals flux started to increase at the beginning of the last century and the highest values was observed in the top of the cores.

Neste estudo, analises geoquímicas de dez amostras de sedimentos coletadas ao longo do sistema fluvial do rio Estrela, que deságua na porção norte da Baía de Guanabara, evidenciam a presença de impactos antropogênicos nesta área. As concentrações de Fe, Mn, Zn, Cu, Pb, Cr e Ni obtidas foram ligeiramente elevadas, quando comparados com valores encontrados em ambientes naturais. A granulometria e o teor de matéria orgânica na maioria dos pontos analisados mostraram características não favoráveis à acumulação destes poluentes devido à baixa concentração de matéria orgânica e à forte presença de fração areia. Realizou-se também o fracionamento dos metais pesados nos sedimentos e constatou-se a preeminência da fase residual e redutível, além da ocorrência significativa da fração orgânica em alguns pontos analisados. Estes fatores evidenciam, portanto, riscos potenciais de contaminação, onde os metais associados à fase orgânica podem se tornar biodisponíveis em processos de solubilização, proporcionados por mudanças físico-químicas que podem ocorrer neste ambiente aquático.

In this study, the geochemical analysis of ten sediment samples collected along the fluvial system of the Estrela River, which flows into the northern portion of Guanabara Bay, shows the presence of anthropogenic impacts in this area. Concentrations of Fe, Mn, Zn, Cu, Pb, Cr and Ni obtained were slightly higher, when compared with values found innatural environments. The particle size and organic matter content in most of the analyzed stations showed featuresnot conducive to the accumulation of pollutants due to the low organic matter content and the strong presence ofsand fraction. There was also the fractionation of heavy metals in sediments and it was found the prominence ofresidual and reducible phase, besides the significant occurrence of organic fractions in some analyzed stations. Thesefactors, thus, highlight the potential risks of contamination, where the metals associated with the organic phase canbecome bioavailable in processes of dissolution, provided by physico-chemical changes that can occur in this aquaticenvironment.

A correlação de dados geofísicos (sonar de varredura lateral e perfilador de subfundo <FONT FACE=Symbol>-</FONT> 3,5 e 7,0 kHz) permitiu a caracterização da distribuição de sedimentos de fundo na porção sul da Baía de Guanabara. Foram reconhecidos quatro tipos de ecocaráteres: o tipo 1, onde não ocorre penetração do sinal acústico e está relacionado a um fundo arenoso e a um padrão de reflexão do sonar homogêneo cinza claro com sand wave e mega-ripples; o tipo 2A, onde é observada a penetração do sinal com refletores do embasamento acústico e um fundo predominantemente lamoso com alto teor de areia fina a muito fina e padrão homogêneo cinza claro de sonar; o tipo 2B, com penetração do sinal com refletores sendo observados junto a um fundo predominantemente arenoso, com alto teor de lama e padrões de sonar homogêneos cinza escuros; e o último ecocaráter observado, o tipo 3, com penetração do sinal com uma série de refletores múltiplos, observando-se um fundo lamoso com alto teor de areia fina a muito fina e reflexão homogênea cinza escuro nos sonogramas.

The correlation of geophysical data (side-scan sonar and subbottom profiler <FONT FACE=Symbol>-</FONT> 3.5 and 7.0 kHz) has enabled the characterization of the sediment distribution along the southern portion of the Guanabara Bay (Rio de Janeiro <FONT FACE=Symbol>-</FONT> Brazil). Four distinct echocharacter types were recognized: type 1 shows no penetration of the acoustic signal, it is associated with a sandy bottom and with a light gray homogeneous sonograph pattern with sand waves and mega ripples; type 2A presents internal reflectors and the acoustic basement, it is related to a muddy bottom with high content (%) of fine sand and to light gray homogeneous sonograms; type 2B is marked by signal penetration and is related to a sandy bottom with high content (%) of mud and to dark grey homogeneous sonograms; and, finally, type 3 with signal penetration and multiples, it is associated with a muddy bottom with high content (%) of fine sand, and is related to dark gray homogeneous sonograph patterns.