O objetivo do presente trabalho foi avaliar a atividade antimicrobiana de extratos de folhas de Xanthium strumarium L. sobre os microrganismos Staphylococcus aureus, Escherichia coli, Salmonella thyphimurium, Pseudomonas aeruginosa e Clostridium perfringens, bem como verificar a presença do composto tóxico carboxiatractilosideo em diferentes partes da planta. As bactérias S. aureus e C. perfringens foram mais sensíveis às frações não polares do que as polares, sendo que para as outras bactérias não foi verificada diferença entre os extratos. Todos os extratos apresentaram uma forte ação antimicrobiana sobre os microrganismos avaliados. O carboxiatractilosideo foi encontrado nos cotilédones e nas sementes da planta, entretanto, não foi encontrado nas folhas em estádio adulto e na carapaça espinhosa que envolve a semente. Portanto, somente as folhas de Xanthium strumarium na fase adulta podem ser utilizadas para o uso medicinal.

The aim of this work was to evaluate the antimicrobial activity of Xanthium strumarium L. leaf extracts against Staphylococcus aureus, Escherichia coli, Salmonella typhimurium, Pseudomonas aeruginosa and Clostridium perfringens, as well as to investigate the presence of the toxic compound carboxyatractyloside in different plant parts. S. aureus and C. perfringens were more sensitive to non-polar than to polar fractions, and there was no difference between extracts for the remaining bacteria. All extracts had strong antimicrobial activity against the evaluated microorganisms. Carboxyatractyloside was found in cotyledons and seeds but not in adult leaves and burrs. Thus, only Xanthium strumarium leaves in adult stage can be used for medicinal purposes.

O tebuthiuron é um dos herbicidas mais usados no plantio de cana-de-açúcar, no Estado de São Paulo. Estudos têm sido realizados para determinar o índice de lixiviação do tebuthiuron e monitorar sua presença nos mananciais de águas superficiais e subterrâneas, ainda sem uma conclusão definitiva. Com o objetivo de avaliar, em condições de campo, a movimentação vertical do herbicida tebuthiuron em Latossolo Vermelho distroférrico de textura argilosa, testou-se, em ambiente controlado, a hipótese de que o tebuthiuron apresenta baixa mobilidade vertical e pequeno potencial de contaminação de águas subterrâneas. O trabalho foi conduzido no Campo Experimental da Faculdade de Engenharia Agrícola da Unicamp, utilizando-se lisímetro de drenagem modificado de 2 m de diâmetro e 3 m de profundidade, com dez pontos verticais, por meio dos quais foram coletadas amostras de água da chuva. As amostras foram submetidas à Análise Cromatográfica Líquida de Alta Eficiência. Os dados obtidos indicaram presença decrescente do herbicida nas amostras coletadas no período de março a agosto de 2006: amostra 1 - 0,020 g i.a. (5,3%); 2 - 0,016 g i.a. (4,3%); 3 - 0,015 g i.a. (4,0%); 4 - 0,014 g i.a. (3,7%); 5 - 0,014 g i.a. (3,7%); 6 - 0,007 g i.a. (1,9%); 7 - 0,002 g i.a. (0,5%); e 8 - 0,001 g i.a. (0,3%) do total aplicado na área do lisímetro (0,3768 g i.a.), confirmando a hipótese de baixa mobilidade vertical do tebuthiuron em Latossolo Vermelho distroférrico de textura argilosa, indicando, para esse solo, pequeno potencial de contaminação das águas subterrâneas.

Tebuthiuron is one of herbicides most used on sugar cane in the state of São Paulo. Studies have been carried out to determine tebuthiuron leaching index and to monitor its presence in surface and groundwater sources, with no definitive conclusion been reached yet. The aim of this research was to evaluate the vertical movement of tebuthiuron under field conditions on Clayey Dystroferric Red Soil. The tested hypothesis was based on the low vertical mobility and small potential of groundwater contamination by tebuthiuron. The trial was carried out at the Experimental Field College of Agricultural Engineering UNICAMP, using a modified drainage lysimeter, 2 meters of diameter and 3 meters depth, with 10 vertical points where rain water samples were collected. The samples were submitted by High Performance Liquid Chromatography (HPLC).The data found indicated a decreasing presence of the herbicide in the samples collected through time March to August, 2006: sample 1 - 0.020 g a.i. (5.3%); 2 - 0.016 g a.i. (4.3%); 3 - 0.015 g a.i. (4.0%); 4 - 0.014 g a.i. (3.7%); 5 - 0.014 g a.i. (3.7%); 6 - 0.007 g a.i. (1.9%); 7 - 0.002 g a.i. (0.5%); 8 - 0.001 g a.i. (0.3%) - total applied in the lysimeter area (0.3768 g i.a.), confirming the hypothesis that tebuthiuron vertical mobility is low in Clayey Dystroferric Red Soil, with clayey texture, indicating small potential of groundwater contamination on this soil.