Águas subterrâneas são uma das mais valiosas fontes de água doce em muitos lugares, especialmente em regiões com baixos índices pluviométricos, como o norte do Chile. Assim, é de fundamental importância o monitoramento deste precioso recurso nos domínios do espaço e tempo. Atualmente, as águas subterrâneas no Chile são monitoradas utilizando-se estações esparsas de observações do nível freático. Embora outras alternativas indiretas, por exemplo, sensores a bordo de plataformas orbitais, podem contribuir para o entendimento regional de variações de águas subterrâneas, as mesmas têm sido pouco estudadas no Chile. Neste estudo, o monitoramento das águas subterrâneas é realizado com base em 104 soluções mensais da missão por satélite Gravity Recovery and Climate Experiment (GRACE) entre 2004 e 2013. A extração do sinal de armazenamento de águas subterrâneas obtido a partir da missão GRACE é possível uma vez que as contribuições da umidade do solo e neve são removidas empregando-se o Global Land Data Assimilation System (GLDAS). A análise dos dados foi realizada em pontos específicos (seis estações) bem como em escala regional. De forma geral, os resultados obtidos apresentam concordância com as observações de poços fornecidos pela Direção Geral dos Recursos Hídricos (DGA) do Ministério das Obras Públicas do Chile. Comparação ponto-a-ponto apresenta erro quadrático médio (EQM) maior que 30.0 mm enquanto a validação em escala regional apresenta EQM de 21.5 mm. Além disso, variações de águas subterrâneas obtidas a partir de GRACE/GLDAS são altamente consistentes em termos de tendência com os resultados obtidos a partir de observações da rede da DGA. A análise de Funções Ortogonais Empíricas (EOF) revelou uma variabilidade anual maior de água subterrânea na região metropolitana e uma variabilidade inter-anual mais elevada no Norte. A metodologia utilizada pode contribuir para o estudo regional das variações espaço-temporais de águas subterrâneas em regiões carentes de observações

Groundwater is one of the most valuable sources of fresh water in many places worldwide, especially in regions with low pluviometric indices such as northern Chile. Thus, it is mandatory to monitor this precious resource in space and time domains. Currently, groundwater in Chile is monitored using sparse stations of water table observations. Although other indirect alternatives such as space-borne observations can contribute to regional understanding of groundwater variations, they have been poorly studied in Chile. In this study, groundwater monitoring is carried out based on 104 monthly solutions of the Gravity Recovery and Climate Experiment (GRACE) mission between 2004 and 2013. The extraction of the groundwater storage (GWS) signal obtained from GRACE was recovered once the effects of soil moisture and snow storage, retrieved from the Global Land Data Assimilation System (GLDAS), were removed. Analysis of the data was performed point-wise (six stations) and at regional scale (Northern Chile). Overall, the results are correlated with wells observations obtained by the General Directorate of Water Resources (DGA) of the Ministry of Public Works of Chile. Point-wise comparison shows root mean square error (RMSE) large than 30.0 mm while regional scale validation shows RMSE of 21.5 mm. Furthermore, regional groundwater variations obtained from GRACE/GLDAS are highly consistent in terms of trend with results obtained from well observations in the DGA network. The Empirical Orthogonal Function (EOF) analysis revealed higher annual groundwater variability in the metropolitan region and a higher inter-annual variability in the north. The methodology used may contribute to the regional study of spatial-temporal variations of groundwater in regions with sparse hydrometric network

Através dos desastres naturais experimentados no Chile nestes últimos cinco anos, fica exemplificado como observações provenientes desde diferentes sensores disponíveis hoje no Sensoriamento Remoto, foram utilizadas com sucesso em várias ocasiões, durante e após da ocorrência dos desastres. Portanto, os exemplos apresentados neste artigo estão relacionados com o terremoto bem como com o tsunami de fevereiro de 2010, além de erupções vulcânicas, em 2008 e 2011. Adicionalmente, serão apresentadas as plataformas e o sensoriamento remoto mais conveniente para a gestão moderna de desastres naturais. Embora o registro de danos causados por um desastre natural é a aplicação mais conhecida do Sensoriamento Remoto, também pode ser usado em todas as fases da administração: Mitigação, Preparação, Resposta, Recuperação. Por esta razão, também se apresenta como, e em que situação pode ser útil utilizar os dados adquiridos pelos sensores remotos. Uma vez que o sensoriamento remoto pode ser considerado uma das ferramentas mais importantes no campo da gestão de desastres naturais, conclui-se que em um país como o Chile, a sua aplicação deve ser intensificada para superar qualquer desastre.

Through natural disasters that have occurred during the past five years in Chile, it is exemplified how observations acquired by different Remote Sensing sensors nowadays available, have been used successfully on several occasions, both of them during and after a disaster has occurred. The examples presented in this article are based on the earthquake and tsunami in February 2010, and volcanic eruptions in 2008 and 2011. Furthermore, those remote sensing platforms are presented that are most relevant for modern disaster management. Although damage registration is the most known application in public, Remote Sensing can also be used in all the other phases: Mitigation, Preparedness, Response and Recovery. Therefore, this article also shows how and in which situation remotely sensed data can be useful. As Remote Sensing can be considered as one of the most important tools in the field of natural disaster management we conclude that in a country like Chile, its usage must be intensified to overcome any type of natural disaster.

A través de desastres naturales ocurridos en Chile durante los últimos 5 años se ejemplifica como observaciones adquiridas por los diversos sensores, hoy en día disponibles en la Percepción Remota, fueron utilizadas con éxito en varias ocasiones, tanto durante como después de que ha ocurrido una catástrofe. Los ejemplos presentados en el presente artículo están relacionados con el terremoto y posterior tsunami ocurrido en febrero 2010 y las erupciones volcánicas en los años 2008 y 2011. Se da a conocer las plataformas y los sensores remotos más convenientes para realizar una administración moderna de desastres naturales. Aunque el catastro de daños producidos por un desastre natural es la aplicación más conocida en público, la Percepción Remota también puede ser usada en todas las fases de su administración: Mitigación, Preparación, Respuesta y Recuperación. Por tal motivo también se muestra como y en que situación puede ser útil el uso de datos adquiridos por sensores remotos. Como la Percepción Remota puede ser considerada como una de las más importantes herramientas en el ámbito de la administración de desastres naturales se concluye que en un país como Chile, su aplicación debe ser intensificado para poder superar cualquier catástrofe.