A distrofia muscular de Duchenne (DMD) em humanos é uma alteração neuromuscular hereditária, de caráter recessivo, ligada ao cromossomo X e causada pela ausência ou disfunção da distrofina. Clinicamente, caracteriza-se por severa alteração na musculatura esquelética, resultando em morte precoce do indivíduo acometido. Em cães da raça Golden Retriever, a mutação que leva à distrofia muscular ocorre espontaneamente e a extensa homologia entre a patogênese da DMD e da distrofia muscular do Golden Retriever permite qualificar o cão como principal substituto de humanos nos testes clínicos de novas terapias. O miocárdio deficiente em distrofina é mais vulnerável à sobrecarga de pressão e os pacientes com DMD podem desenvolver cardiomiopatia dilatada e hipertensão arterial; à ecocardiografia, verificam-se anormalidades na função diastólica, além de insuficiência sistólica em alguns pacientes mais velhos. No presente estudo, 41 cães da raça Golden Retriever, clinicamente sadios, foram submetidos ao exame ecocardiográfico com a finalidade de se obterem os citados parâmetros na referida raça, o que futuramente poderá servir de referência na identificação de cães portadores ou afetados pela distrofia muscular.

The Duchenne's muscular dystrophy (DMD) in humans is a recessive X-linked neuromuscular disease, caused either by the absence or dysfunction of the dystrophin. Clinically it is characterized by severe alteration in the skeletal musculature, resulting in precocious death of the affected patient. In Golden Retriever dogs, the mutation that determines the muscular dystrophy occurs spontaneously and the extensive homology among the pathogenesis of DMD and of Golden Retriever muscular dystrophy allows to qualify the dog as the main substitute of humans in the clinical tests of new therapies. The deficient myocardium in dystrophin is more vulnerable to the pressure overload, and the patients with DMD can develop dilated cardiomyopathy as well as arterial hypertension; in echocardiography, diastolic function abnormalities are verified and systolic inadequacy can be observed in some old patients. In the present study, 41 healthy Golden Retriever dogs were evaluated by echocardiographic exam with the purpose to obtain parameters for the standardization of these cardiovascular characteristics in the refered breed, what hereafter can be used as reference in the identification of bearer or affected dogs by muscular dystrophy.

O propósito deste estudo foi determinar os parâmetros de velocidades de ondas E e A, relação E/A, tempo de desaceleração da onda E e TRIV em gatos normais e não sedados, bem como correlacionar tais índices com a freqüência cardíaca. Estudaram-se 40 gatos hígidos, adultos, abrigados no gatil da Faculdade de Medicina Veterinária e Zootecnia da Universidade de São Paulo. O exame foi realizado com os animais contidos em decúbito lateral esquerdo. Para cada parâmetro, obtiveram-se média, desvio padrão, mediana, intervalo interquartílico e amplitude total. Observou-se boa correlação entre a frequência cardíaca e a velocidade da onda E, relação E/A e TRIV, ao passo que o tempo de desaceleração da onda E e a velocidade da onda A não foram influenciados pela freqüência cardíaca. Os índices determinados permitirão caracterizar o padrão de anormalidade diastólica, freqüentemente associados às cardiomiopatias em felinos.

The purpose of this study was to determine values as E and A waves velocities, E/A ratio, E wave deceleration time, and IVRT in healthy non-sedated cats, as well as correlate these indices to the heart rate. Forty healthy, adult cats housed in the cattery of the School of Veterinary Medicine of São Paulo University were studied. Mean, standard deviation, median, interquartilic interval and range were calculated. Doppler examination was performed with the cats restrained in left lateral recumbency. Good correlation between heart rate and E wave velocity, E/A ratio and IVRT was observed, whereas E wave deceleration time and A wave velocity were not affected by the heart rate. The estabilishment of these values will allow to define the pattern of the diastolic abnormality, usually related to cardiomyopathies in cats.

O exame radiográfico é um dos métodos mais utilizados para o diagnóstico da doença valvar crônica, seja para avaliação da silhueta cardíaca seja para avaliação de campos pulmonares, que podem apresentar anormalidades decorrentes da insuficiência cardíaca. Um dos métodos de avaliação da silhueta cardíaca é o sistema “vertebral heart size” , proposto por BUCHANAN e BÜCHELER (1995). Setenta cães portadores de sopro à auscultação, sintomáticos ou não, foram caracterizados quanto à severidade dos sinais clínicos e à intensidade do sopro presente. As radiografias de todos os animais foram analisadas pelo método de mensuração “VHS” . Os dados clínicos e radiográficos foram comparados entre si, verificando-se que, quanto mais severos os sinais clínicos, maior a probabilidade de se encontrarem alterações radiográficas indicativas de cardiomegalia. Observou-se, ainda, que, quanto maior a intensidade do sopro, mais freqüentes e severas são as alterações radiográficas.

The radiographic examination is one of the most applied diagnostic method in chronic valvular disease, evaluating the cardiac silhouette and/or lung abnormalities. The radiographic cardiac image can be measured by the “vertebral heart size” system, proposed by BUCHANAN and BÜCHELER (1995). Seventy dogs who presented murmur on auscultation, symptomatic or not, were studied, and the radiographic examination of them were evaluated by the “VHS” method. Clinical and radiographic findings were compared, indicating that the worse the severity of symptoms the higher the probability of finding cardiomegaly in radiographies. Besides, the higher the murmur intensity the more often the radiographic signs of cardiomegaly were observed.